pay off

Principales traductions
Anglais		Français
pay [sth] off, pay off [sth] vtr phrasal sep	(pay all of: money owed) (un prêt, une dette)	rembourser⇒ vtr
	I've nearly paid off my mortgage. The collection company kept calling me for weeks until I finally paid off my debt.
	J'ai presque fini de rembourser mon hypothèque. L'agence de recouvrement m'a harcelée pendant des semaines jusqu'à ce que j'aie fini de rembourser ma dette.
	(une dette)	régler⇒ vtr
	L'agence de recouvrement m'a harcelée pendant des semaines jusqu'à ce que j'aie fini de régler ma dette.
pay [sb] off, pay off [sb] vtr phrasal sep	informal (bribe: [sb])	acheter⇒ vtr
	The businesswoman wanted Leo to stay quiet about her fraudulent practices, so she paid him off.
pay off vi phrasal	informal (have good consequences) (figuré)	payer⇒ vi
		être payant vi + adj
	Hard work and careful planning always pay off.
	Une bonne préparation et un travail acharné finissent toujours par payer.
	Une bonne préparation et un travail acharné sont toujours payants.

Principales traductions
Anglais		Français
payoff, also UK: pay-off n	informal (bribe)	pot-de-vin, dessous de table nm
	The drug dealer offered the police officer a payoff to look the other way.
	Le vendeur de drogue offrit un pot-de-vin à l'agent pour qu'il ferme les yeux.
payoff, also UK: pay-off n	(redundancy payment)	indemnités de licenciement nfpl
	Simon was made redundant last year, but after thirty years with the same company, he got a good payoff.
	Simon a été licencié l'année dernière, mais avec trente ans d'ancienneté, il a reçu de bonnes indemnités de licenciement.
payoff, also UK: pay-off n	(profit)	bénéfice, profit nm
	The backers are hoping for a quick payoff on their investments.
	Les bailleurs de fonds espèrent réaliser rapidement des profits.
payoff, also UK: pay-off n	informal (advantage)	avantage nm
		récompense nf
	Learning a new language is hard work, but the payoff is that you can communicate with a whole new group of people.
	Il est difficile d'apprendre une langue étrangère, mais l'avantage est de pouvoir communiquer avec de nouvelles personnes.
payoff, also UK: pay-off n	(amount to clear debt)	remboursement, règlement nm
	Quentin handed over the payoff and was relieved to know he was now clear of debt.
	Quentin effectua son remboursement, soulagé de ne plus être endetté.

Formes composées pay off \| ~~payoff~~
Anglais		Français
settle old scores, pay off old scores v expr	figurative (take revenge) (figuré : vengeance)	régler de vieux comptes loc v
settle the score, pay off the score v expr	figurative (take revenge) (se venger)	régler ses comptes loc v
settle the score with [sb], pay off the score with [sb] v expr	figurative (take revenge on [sb]) (se venger)	régler ses comptes avec [qqn] loc v
	Alex dreamed up ways to settle the score with his enemies.
	The author wrote the scandalous book to settle the score with her one-time friends.