rout

Principales traductions
Anglais		Français
rout [sb/sth]⇒ vtr	(military: defeat decisively) (Militaire : vaincre)	écraser⇒ vtr
	Wellington's army routed the French at the Battle of Waterloo.
rout [sb/sth] vtr	(military: disperse, cause to retreat) (Militaire)	mettre en déroute loc v
	The general successfully routed the enemy and won the war.
rout⇒ vi	(pig: root around) (cochon)	retourner la terre avec sa truffe loc v
	The pig's snouts were dirty from routing in the soil.
rout [sb/sth]⇒ vtr	(cause to flee or take flight)	faire fuir⇒ vtr
	The gunshot routed a flock of birds.
rout n	(decisive defeat)	déroute, débâcle nf
	The students cheered when the game ended in a 14-2 rout of their traditional rivals.
	Les étudiants ont applaudi quand le match s'est terminé par une déroute par 14-2 de leurs adversaires de longue date.
rout⇒ vi	(rummage)	fouiller⇒ vi
	Jane was in the garage routing for the right tool.
rout in [sth] vi + prep	(rummage in [sth])	fouiller dans [qch] vi + prép
	The homeless man was routing in bins for something to eat.
	Le SDF fouillait dans les poubelles à la recherche de nourriture.
rout [sth]⇒ vtr	(cut grooves in) (Menuiserie)	toupiller⇒ vtr
	The carpenter routed the board along each edge.
rout n	(retreat)	déroute nf
	When the girls squirted the boys with water, the boys ran off in a rout.
	Quand les filles ont aspergé d'eau les garçons, ceux-ci ont été mis en déroute.

Verbes à particule
Anglais		Français
rout [sb/sth] out, rout out [sb/sth] vtr phrasal sep	US (force from a place)	sortir, faire sortir, chasser vtr + prép
rout [sth] out, rout out [sth] vtr phrasal sep	US (search and find)	dénicher⇒, sortir⇒ vtr
	(familier)	dégoter⇒ vtr
	She dug through the box and routed out a pair of shoes.
	Elle a fouillé la boîte et en a sorti une paire de chaussures.

Formes composées
Anglais		Français
put [sb] to rout v expr	(cause to flee or retreat)	mettre en déroute loc v
rout around, rout about vi + adv	(rummage)	fouiller⇒ vi
rout around [sth], rout about [sth] vi + prep	(rummage around)	fouiller autour de vi + prép
rout around in [sth], rout about in [sth] v expr	(rummage in [sth])	fouiller dans vi + prép
rout around for [sth], rout about for [sth] v expr	(rummage, search for [sth]) (cochon)	retourner la terre avec sa truffe loc v
rout around, rout about vi + adv	(pig: root around)	retourner la terre avec sa truffe loc v