| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| sandwich n | (bread slices with food between) | sandwich nm |
| | Many Americans eat a sandwich for lunch. |
| | Beaucoup d'Américains mangent un sandwich pour le déjeuner. |
| sandwich [sb/sth] between [sb/sth] vtr + prep | figurative, often passive (surround) | coincer⇒ vtr |
| | (familier) | prendre en sandwich vtr |
| | I was sandwiched between two sumo wrestlers on that flight! The host sandwiched me between two bankers at the dinner table and they just kept talking across me about investments. |
| | J'étais coincé entre deux sumos sur ce vol ! // L'hôtesse m'a coincé entre deux banquiers au dîner et ils n'ont pas arrêté de parler investissements. |
| | J'étais pris en sandwich entre deux sumos sur ce vol ! |
| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
cheese steak,
cheese steak sandwich,
cheesesteak,
cheesesteak sandwich,
Philadelphia cheesesteak n | US (long roll filled with meat and cheese) (spécialité américaine) | cheese steak nm |
| Note: Sandwich aux fines tranches de bœuf grillées et au fromage (fondu). |
| club sandwich n | (sandwich: toasted, 3 slices) | club sandwich nm |
| double-decker sandwich n | (sandwich with 3 slices) | club sandwich nm |
| | | sandwich à deux étages nm |
| | This restaurant's famous for its double-decker sandwiches. |
grilled cheese sandwich (US),
toasted cheese sandwich,
cheese toastie (UK) n | (cheese in toast slices) | toast au fromage nm |
| | (équivalent) | croque-monsieur nm inv |
| | Emily ordered a grilled cheese sandwich with tomatoes and fries. |
| | Emily a commandé un croque-monsieur avec des tomates et des frites. |
| ham sandwich n | (bread with ham) | sandwich au jambon nm |
| | Pete was eating a ham sandwich. |
hero,
hero sandwich n | US, regional, slang (large sandwich) (US) | grand sandwich mixte nm |
| | The hero I had for lunch was great - with roast beef, cheese and tomato. |
| | Le grand sandwich mixte que j'ai mangé ce midi, avec du rosbif, du fromage et des tomates était délicieux. |
ice cream sandwich,
ice cream cookie sandwich n | US (dessert) (dessert américain) | ice cream sandwich nm |
| | | sandwich à la crème glacée nm |
| knuckle sandwich n | slang (punch in the mouth) (familier : coup de poing) | marron, pain nm |
| open sandwich n | (one slice of bread with topping) | tartine nf |
| peanut butter and jelly sandwich n | US (food: children's favorite) | sandwich au beurre de cacahuète et à la confiture nm |
| Note: Peu commun en France. |
| | Peanut butter and jelly sandwiches are a staple on the children's menu. |
| | Les sandwichs au beurre de cacahuète et à la confiture sont la base du menu enfant. |
poor boy,
poor-boy sandwich,
poorboy,
po'boy n | US, regional (submarine sandwich) | sandwich (originaire de Louisiane) nm |
| Reuben sandwich n | US (type of grilled sandwich) (sandwich chaud avec corned-beef, choucroute, fromage) | sandwich Reuben nm |
| sandwich board n | (advertising) | panneau publicitaire (porté par un homme-sandwich) nm |
| sandwich degree n | UK (course: with work experience) | diplôme en alternance nm |
| sandwich filling n | ([sth] eaten between bread slices) | garniture pour sandwich, préparation pour sandwich nf |
| sandwich meat n | (sliced cold meat) | viande pour sandwich nf |
| | That deli serves the best sandwich meat in town. |
| sandwich panel n | (construction material) | panneau stratifié nm |
| sandwich shop n | (shop selling sandwiches) | sandwicherie nf |
| sandwich year n | UK (work experience) | année en alternance nf |
| sub sandwich n | US, informal, abbreviation (submarine sandwich) | sandwich nm |
| | (familier) | casse-croûte, casse-dalle nm |
| submarine sandwich n | US (long sandwich) | sandwich (baguette) nm |
| | (Can) | sous-marin nm |
| tuna sandwich n | (tuna fish between slices of bread) | sandwich au thon nm |
| | Ce boulanger vend d'excellents sandwiches au thon ! |
| turkey sandwich n | (turkey meat between slices of bread) | sandwich à la dinde nm |