sang

Principales traductions
Anglais		Français
sing⇒ vi	(perform a song)	chanter⇒ vi
	You have a beautiful voice and should sing more.
	Vous avez une belle voix et devriez chanter plus souvent.
sing [sth]⇒ vtr	(perform: a song)	chanter⇒ vtr
	They stood up and sang the national anthem.
	Ils se sont levés et ont chanté l'hymne national.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
sing n	informal (performance) (spectacle)	concert nm
	Are you coming to the community sing tonight?
	Venez-vous au concert donné par la congrégation ce soir ?
sing⇒ vi	(bird: tweet) (oiseaux)	chanter⇒ vi
	(petits oiseaux)	gazouiller⇒ vi
	The birds sing in the trees.
	Les oiseaux chantent dans les arbres.
sing vi	figurative (make ringing sound) (cloche)	sonner⇒ vi
	The bells sing and reverberate when struck.
	Les cloches sonnent et renvoient un écho à chaque coup.
sing vi	slang, figurative (inform: on [sb]) (figuré)	se mettre à table v pron
	(familier)	moucharder⇒ vi
	The informer will likely sing when pressured by the police.
	Il est probable que l'informateur se mette à table sous la pression de la police.
	Il est probable que l'informateur moucharde sous la pression de la police.

Verbes à particule
Anglais		Français
sing along vi phrasal	(accompany vocally)	chanter en même temps loc v
		chanter en chœur loc v
Note: A hyphen or single-word form is used when the term is a noun
sing along with [sth/sb] vi phrasal + prep	(accompany [sth/sb] vocally) (au chant)	accompagner⇒ vtr
sing [sth] out vtr phrasal sep	(call, say loudly)	claironner⇒ vtr
	"Elle est moche, la dame", claironna la petite à la plus grande honte de ses parents.
		s'écrier⇒ v pron
	"Attention, Guignol", s'écrient les petits enfants, totalement captivés par le spectacle de marionnettes.

Formes composées
Anglais		Français
change your tune, sing a different tune v expr	(change opinion) (figuré)	changer de refrain loc v
		changer d'avis (sur, à propos de [qch]) loc v
		changer son fusil d'épaule loc v
sing a wrong note v expr	(sing off key)	faire une fausse note loc v
		faire un couac loc v
	Quand le soliste a fait un couac dans la chorale, les jaloux ont pouffé...
		chanter faux loc v
	Dans le dernier couplet, il a chanté faux.
	(argot de musiciens)	faire un pain loc v
	Dans la dernière partie, la soprano a fait un pain : ça a tout foutu par terre.
sing softly vi + adv	(sing in a low voice)	chanter à mi-voix loc v
	Je chante les révoltes qui m'étouffent parfois, Timide ou désinvolte, je les chante à mi-voix. (G. Moustaki)
		chantonner⇒ vtr
	Elle chantonnait une berceuse.
		chanter à voix basse vtr
	Il chante à voix basse, rien que pour lui.
sing the blues v expr	(perform blues songs)	chanter du blues, chanter le blues loc v
	I'm always deeply moved when I listen to Bessie Smith sing the blues.
sing the blues v expr	figurative (suffer misfortune) (figuré)	manger son pain noir loc v
	Alex knew that if he kept on misbehaving, he'd soon be singing the blues.
	Alex savait que s'il continuait à mal se porter, il allait bientôt manger son pain noir.
sing the praises of [sth/sb], sing [sb/sth]'s praises v expr	figurative (praise)	chanter les louanges de [qch/qqn] loc v + prép
singalong, sing-along n	(group singing session)	chants en chœur nmpl

'sang' également trouvé dans ces entrées :

Français :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "sang" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'sang'.

Publicités

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!