| Traductions supplémentaires |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| screen n | (portable partition) | paravent nm |
| | | écran nm |
| | The screen divided the parlour. |
| | Le paravent divisait la salle. |
| | Un écran divisait la salle. |
| screen n | (for presentations) | écran nm |
| | He set up the screen and the projector in the room. |
| | Il installa l'écran et le projecteur dans la salle. |
| screen n | (window: wire mesh) | moustiquaire nf |
| | | rideau de tulle nm |
| | We have screens on the windows and doors to keep bugs out. |
| | Nous avons des moustiquaires aux fenêtres et aux portes pour empêcher les insectes d'entrer. |
| | Nous avons des rideaux de tulle aux fenêtres et aux portes pour empêcher les insectes de rentrer. |
| screen n | (fireguard) | pare-feu nm |
| | | écran de cheminée nm |
| | The screen prevents hot embers from shooting onto the floor. |
| | Le pare-feu empêche les braises d'atterrir sur le sol. |
| | L'écran de cheminée empêche les braises de sauter partout. |
screen,
the screen n | (motion picture industry) | cinéma nm |
| | (figuré) | grand écran nm |
| | Stars of stage and screen attended the opening. |
| | Les vedettes du théâtre et du cinéma assistèrent à la première. |
| | Les vedettes du grand écran assistèrent à la première. |
| screen n | ([sth] that conceals) | écran nm |
| | The charity was a screen for an illegal drugs business. |
| | L'organisation caritative servait d'écran au trafic de drogue. |
| screen n | (shield) | écran nm |
| | The hedge forms a protective screen against the wind. |
| | La haie forme un écran protecteur contre le vent. |
| screen n | (sports: protective formation) (Sports) | bouclier nm |
| | The football players formed a screen against their opponents. |
| | Les joueurs de foot formèrent un bouclier contre l'adversaire. |
| screen⇒ vi | (be projected) (Cinéma) | être projeté vi + adj |
| | Old films rarely screen well. |
| | Lorsqu'ils sont projetés, les vieux films n'ont généralement pas un super rendu. |
| screen vi | (pass through screen) | filtrer⇒ vtr |
| | | passer au crible vtr |
| | The man screened the dirt for gold. |
| | L'homme filtrait le sable pour y trouver de l'or. |
| | L'homme passait le sable au crible pour y trouver de l'or. |
| screen [sth/sb]⇒ vtr | figurative (protect) | protéger⇒ vtr |
| | The mother screened her children from TV violence. |
| | La mère protégea ses enfants de la violence à l'écran. |
| screen [sth]⇒ vtr | (project onto a screen) | projeter⇒ vtr |
| | The official screened the presentation. |
| | Le responsable a projeté la présentation. |
| screen [sth] vtr | (show: a movie) (Cinéma) | projeter⇒ vtr |
| | My local cinema is screening "Casablanca" tonight. |
| | Ils projettent "Casablanca" ce soir au ciné du coin. |
| screen [sth/sb]⇒ vtr | (shelter) | abriter⇒ vtr |
| | The man screened the abandoned children from the cold. |
| | L'homme abrita les enfants abandonnés du froid. |
| screen [sb]⇒ vtr | (select and reject) (des candidats) | passer au crible vtr |
| | | sélectionner⇒, présélectionner⇒ vtr |
| | They screen applicants and only hire the best ones. |
| | Ils ont passé au crible les candidats pour n'embaucher que les meilleurs. |
| | Ils ont sélectionné (or: ont présélectionné) les candidats pour n'embaucher que les meilleurs. |
| screen [sth]⇒ vtr | (cover with mesh) | poser une moustiquaire loc v |
| | We need to screen the windows to keep bugs outside. |
| | Nous devons poser des moustiquaires aux fenêtres pour empêcher les insectes de rentrer. |
| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| big screen n | (cinema) | grand écran nm |
| | Most films look much better on the big screen. |
blue screen,
green screen n | (visual effects: background) | fond bleu, fond vert nm |
blue screen,
green screen n | uncountable (visual effects: chroma keying) | fond bleu, fond vert nm |
digital on-screen graphic,
digitally originated graphic n | (TV: on-screen logo) (TV) | logo incrusté nm |
fire screen,
fireguard n | (protective screen for a fireplace) | écran de cheminée nm |
| | | pare-feu nm inv |
| flat screen n | (LCD or plasma monitor) | écran plat nm |
| | My new flat screen allows me more room for my keyboard. I've recently bought a new flat screen for the living room. |
| | Mon nouvel écran plan me laisse plus de place pour mon clavier. Je viens d'acheter un nouvel écran plat pour le salon. |
| flat-screen TV n | informal, abbreviation (flat-screen television) (courant) | écran plat nm |
| | (courant) | télé à écran plat nf |
| | | téléviseur à écran plat nm |
| | You can hang a flat-screen TV on the wall like a picture. |
| | On peut accrocher un écran plat au mur comme un tableau. |
full screen,
full-screen adj | (filling entire computer monitor) | plein écran adj inv |
| Note: hyphen used when term is an adjective before a noun |
| | Pour passer en mode plein écran, appuyez sur la touche F11. |
| home screen n | (on computer device) (Informatique) | écran d'accueil nm |
| home screen n | US (television) (TV) | écran d'accueil nm |
off screen,
off-screen adv | (cinema, TV: not on film) (Cinéma) | hors champ loc adv |
| | The actor's voice could be heard off screen. |
| off-screen adj | (cinema, TV: not on film) (Cinéma) | hors champ loc adj |
onscreen,
on-screen adj | (as seen in film or on TV) | à l'écran loc adj |
| | | dans le film, dans la série,… loc adv |
| | Son mari à l'écran comme à la ville est Guillaume Canet. |
| | C'est son mari dans le film. |
onscreen,
on-screen adj | (displayed on TV or monitor) | à l'écran loc adj |
onscreen,
on-screen adv | (on a TV or monitor) | à l'écran loc adv |
| | Miles is a much nicer person than the characters he plays onscreen. |
overhead projector screen,
OHP n | (surface for viewing OHP transparencies) | écran pour rétroprojecteur nm |
print screen,
print screen key n | (computer function key) (touche) | impression d'écran nf |
| | Hit print screen to take a screenshot. |
| | Appuyez sur impression d'écran pour faire une capture d'écran. |
| projector screen n | (visual aid: display panel) | écran de projection nm |
| rood screen | (church screen) (Église : clôture de prêche) | jubé nm |
| screen door n | (outer door: mesh screen) | porte à moustiquaire, porte avec moustiquaire nf |
| screen dump n | (computing: image capture from screen) | capture d'écran nf |
| screen for [sth] vi + prep | (test to find [sth]) | dépister⇒ vtr |
| | The new technology will make it easier for the hospital's medical teams to screen for breast cancer. |
| | Les nouvelles technologies faciliteront le dépistage du cancer du sein par les équipes médicales de l'hôpital. |
| screen [sb/sth] for [sth] vtr + prep | (test [sb/sth] to find [sth]) | faire faire un dépistage de [qch] à [qqn] loc v |
| screen memory n | (psychology: form of repression) (Psychologie) | faux souvenir nm |
| | What he recalled was only a screen memory and not the real source of his childhood trauma. |
| | (Psychologie) | souvenir-écran nm |
| screen name n | (film actor's pseudonym) | nom de scène nm |
| | | pseudonyme nm |
| | | nom d'emprunt nm |
| screen name n | (computing: username) | pseudonyme nm |
| | Tu peux changer de mot de passe mais pas de pseudonyme ; sinon, il faut créer un nouveau compte. |
| screen print n | (artwork made by screen-printing) | sérigraphie nf |
| | The video shows how to do a screen print on a T-shirt. |
| screen resolution n | (dimensions of computer display in pixels) | résolution d'écran, définition d'écran nf |
| | La définition d'écran est souvent confondue avec la résolution d'écran. |
| screen saver n | (computer: moving design on screen of idle computer) | économiseur d'écran, écran de veille nm |
screen shot,
screenshot n | (image capture from computer screen) (Informatique) | capture d'écran nf |
| | Send me an e-mail with a screen shot of the error message you see. |
| | Envoie-moi par e-mail une capture d'écran du message d'erreur que tu vois. |
| screen test n | (film audition) (Cinéma) | bout d'essai nm |
| | Actors' screen tests are enjoyable to watch because they show the first reading of a script. |
| screen-test [sb]⇒ vtr | (audition [sb]) (Cinéma) | faire passer un bout d'essai à [qqn] loc v |
| screen time n | (with computer, phone, etc.) | temps devant les écrans, temps passé devant les écrans nm |
| | | temps d'écran nm |
| screen time n | (time actor on screen) (acteur) | temps à l'écran nm |
screen wash,
screenwash n | UK (fluid for cleaning windscreen) (Automobile : liquide) | lave-glace nm |
screenshot,
screen capture,
screencap,
screengrab,
screen grab n | (image of screen) (Informatique) | capture d'écran nf |
screenshot [sth],
screencap [sth],
screengrab [sth],
screen grab [sth]⇒ vtr | (take image of screen) (Informatique) | faire une capture d'écran de [qch] loc v |
silkscreen printing,
silk-screen printing,
screen printing,
serigraphy n | (printing process) | sérigraphie nf |
| the silver screen n | figurative (motion pictures, film industry) (figuré : cinéma) | le grand écran nm |
| silver screen n | (screen movie is projected on) | grand écran nm |
| small screen n | (television) | petit écran nm |
| small-screen recreation n | (leisure time spent watching TV) | heures passées devant la télé nfpl |
smoke screen,
smokescreen n | (smoke used for concealment) | écran de fumée nm |
| | Les bandits dissimulèrent leur fuite derrière un écran de fumée. |
smoke screen,
smokescreen n | figurative ([sth] used to conceal truth) (figuré) | écran de fumée nm |
| | Ce procès a servi d'écran de fumée pour détourner l'attention du public des véritables responsables. |
| | (figuré) | couverture nf |
| | (figuré) | façade nf |
smokescreen,
smoke screen n | (smoke used as a coverup) | écran de fumée, rideau de fumée nm |
| | The villain disappeared behind a smokescreen. |
smokescreen,
smoke screen n | figurative ([sth] that misleads or distracts) (figuré) | écran de fumée, paravent nm |
| | | couverture nf |
| | The deceitful company used false promises as a smokescreen to lure investors. |
| split screen n | (film: divided screen technique) (film) | image composite nf |
| split-screen adj | (image: divided screen) (film) | en image composite loc adj |
| split screen n | (computing: divided screen) (Informatique) | écran divisé nm |
sunscreen,
sun screen n | (suntan lotion) | crème solaire nf |
| | (plus fort) | écran solaire nm |
| | Be sure to put sunscreen on before you go skiing. |
| | N'oublie pas de mettre de la crème solaire avant d'aller skier. |
touch screen,
touchscreen n | (monitor that is touch-sensitive) | écran tactile nm |
| | My laptop's touchscreen is covered in sticky fingerprints. |
touch-screen,
touchscreen n as adj | (using touch-sensitive screen) | à écran tactile loc adj |
| | Ces nouvelles bornes à écran tactile ne sont pas faciles à utiliser pour les personnes âgées. |
treatment,
screen treatment n | (film, TV: outline) (Cinéma, jargon : sorte de synopsis) | traitement nm |
| | The author was invited to write a treatment for a new crime drama. |
| video screen n | (display area of a computer monitor) | écran, moniteur nm |
| window screen n | (mesh panel that keeps insects out) | moustiquaire nf |