| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
screw [sth] up,
screw up [sth] vtr + adv | (crumple into ball) | chiffonner⇒ vtr |
| | Marilyn screwed up the piece of paper and threw it in the bin. |
| | Marilyn chiffonna le morceau de papier et le jeta dans la poubelle. |
screw [sth] up,
screw up [sth] vtr phrasal sep | (twist) | tordre⇒, contorsionner⇒ vtr |
| | (une vis,...) | visser⇒, revisser⇒ vtr |
| | (les yeux) | plisser⇒ vtr |
| | | to screw up your face : faire une grimace, faire la grimace loc v |
| | The kids screwed up their faces when I suggested they tidy their rooms. |
| | Les enfants ont fait la grimace quand je leur ai suggéré de ranger leur chambre. |
| screw up vi phrasal | informal (make an error, do [sth] incorrectly) (familier) | merder⇒ vi |
| | (argot : projet) | foirer⇒ vi |
| | I was counting on him to do the calculations correctly, but he screwed up. |
| | Je comptais sur lui pour la comptabilité mais il a complètement merdé. |
screw [sth] up,
screw up [sth] vtr phrasal sep | informal (do badly) (argot) | faire foirer⇒ vtr |
| | (argot) | foutre en l'air⇒ vtr |
| | | rater⇒, faire rater⇒ vtr |
| | We've only got one chance so don't screw this up. |
| | Nous n'avons qu'une seule chance, alors ne fais pas tout foirer. |
| | Nous n'avons qu'une seule chance, alors ne la fous pas en l'air. |
| | Nous n'avons qu'une seule chance, alors ne la rate pas. |
screw [sth] up,
screw up [sth] vtr phrasal sep | informal (ruin or spoil) | rater⇒, faire rater⇒ vtr |
| | (argot) | foirer⇒, faire foirer⇒ vtr |
| | I've totally screwed up this soup by putting too much salt in it. |
| | J'ai complètement raté cette soupe en mettant trop de sel. |
| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
screw-up,
also US: screwup n | US, slang (mistake, blunder) (familier) | bourde nf |
| | (argot) | couille, merde nf |
| | | raté nm |
| | | erreur nf |
| | There was a screw-up at the restaurant and we were charged too much on the bill. |
| | Il y a eu une couille au restaurant et on nous a fait trop payer. |
screw-up,
also US: screwup n | US, slang (person who habitually makes mistakes) (familier) | raté, ratée nm, nf |
| | I have always been such a screw-up; I can't even hold down a job! |