| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
separate [sb],
separate [sb] and [sb]⇒ vtr | (divide, segregate) | séparer⇒ vtr |
| | The teacher separated the boys and the girls. |
| | Le professeur a séparé les garçons et les filles. |
| separate [sb] from [sb] vtr + prep | (divide, segregate) | séparer [qqn] de [qqn] vtr + prép |
| | We had to separate the boys from the girls in class. |
| | Dans la classe, nous avons dû séparer les filles et les garçons. |
separate [sb],
separate [sb] and [sb] vtr | (force apart) | séparer⇒ vtr |
| | The referee separated the two fighting players. |
| | L'arbitre a séparé les deux joueurs qui se battaient. |
| separate⇒ vi | (lovers, couple: split) (couple) | se séparer⇒ v pron |
| | They are not divorced, but they separated a year ago. |
| | Ils ne sont pas divorcés, mais ils se sont séparés il y a un an. |
| separate adj | (another) | séparé adj |
| | | à part adj |
| | Can you put the bread in a separate bag? |
| | Peux-tu mettre le pain dans un sac séparé ? |
| | Peux-tu mettre le pain dans un sac à part ? |
| separate adj | (detached) | séparé adj |
| | | indépendant adj |
| | Each piece is separate. |
| | Chaque pièce est séparée. |
| Traductions supplémentaires |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| separate adj | (distinct) | différent, distinct adj |
| | The twins look alike, but they are separate people. We requested separate bills. |
| | Les jumeaux ont beau sembler identiques, ce sont des personnes différentes. Nous avions demandé deux factures distinctes. |
| separate adj | (independent) | indépendant adj |
| | Each division of the company is completely separate. They don't even share a legal team. |
| | Chaque division de l'entreprise est complètement indépendante ; elles ne partagent rien. |
| separates npl | (suit garments sold separately) (vêtements) | coordonnés nmpl |
| | | vêtements à coordonner nmpl |
| | The skirt and the jacket match, but they're sold as separates, not a suit. |
| | La jupe et la veste sont assorties mais sont vendus comme coordonnés, pas en tant que tailleur. |
| separate⇒ vi | (move apart) | se séparer⇒, se diviser⇒ v pron |
| | At the airport the group will separate into those going to London and those bound for Paris. |
| | À l'aéroport, le groupe se séparera (or: se divisera) entre ceux qui vont à Londres et ceux qui vont à Paris. |
| separate [sth] from [sth]⇒ vtr | (distinguish) | distinguer⇒ vtr |
| | | faire la différence entre loc v |
| | Can you separate the good from the bad? |
| | Peux-tu distinguer le bien du mal ? |
| | Peux-tu faire la différence entre le bien et le mal ? |
| separate [sb] from [sth]⇒ vtr | US (military: dismiss) (entreprise) | licencier⇒ vtr |
| | He was separated from the navy. |
| | Il a été licencié de la marine. |
| separate [sth] from [sth]⇒ vtr | (extract) | séparer [qch] de [qch] , extraire [qch] de [qch] vtr |
| | The chemical process separates silver from its ore. |
| | Le processus chimique sépare (or: extrait) l'argent de son minerai. |
| separate [sth]⇒ vtr | (extract, filter out) | séparer⇒, extraire⇒ vtr |
| | The girl tried to separate the bad apples in the basket. |
| | La fille essayait de séparer les mauvaises pommes des bonnes dans le panier. |