| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| trimmings npl | (food: accompaniments) (nourriture) | garniture nf |
| | | accompagnements nmpl |
| | We have turkey with all the trimmings at Christmas. |
| | À Noël, nous mangeons de la dinde avec toute la garniture habituelle. |
| trimmings npl | (pieces cut off [sth]) | chutes, rognures, retailles nfpl |
| | (d'arbres) | tailles nfpl |
| | I hope you're going to pick up all these trimmings you've left. |
| | J'espère que tu vas ramasser toutes ces rognures que tu as laissées. |
| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| trim [sth]⇒ vtr | (cut: hair) (les cheveux) | couper⇒ vtr |
| | (plus court) | rafraîchir⇒ vtr |
| | The hairdresser trimmed John's hair. |
| | Le coiffeur a coupé les cheveux de John. |
| trim [sth] vtr | (plant, grass: cut) (courant : un arbre, une haie) | tailler⇒ vtr |
| | (un arbre) | émonder⇒ vtr |
| | (l'herbe) | couper⇒ vtr |
| | Melanie trimmed the hedge to make it look neat. |
| | Melanie a taillé la haie pour qu'elle soit plus nette. |
| trim [sth] vtr | (cut: a beard) (une barbe) | tailler⇒ vtr |
| | Henry trims his beard regularly. |
| | Henry taille sa barbe régulièrement. |
| trim n | (hair, beard: cut) | coupe (de cheveux) nf |
| | | My hair needs a trim : Il faut que j'aille me faire couper les cheveux |
| | My hair's getting a bit long; it needs a trim. |
| | Mes cheveux commencent à être trop longs : j'ai besoin d'une bonne coupe ! |
| | Mes cheveux commencent à être trop longs : il faut que j'aille me faire couper les cheveux ! |
| trim adj | (neat, tidy) | soigné adj |
| | The lawns in this neighborhood are all kept trim. |
| trim adj | (person: slim) | svelte, mince adj |
| | | fin adj |
| | (athlète) | affûté adj |
| | Harriet is a trim woman, probably because she eats healthily and does a lot of exercise. |
| | Harriet est une femme svelte, probablement parce qu'elle mange sainement et fait beaucoup d'exercice. |
| Traductions supplémentaires |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| trim n | (plane: angle between axes) (Aéronautique) | attitude, orientation nf |
| | The pilot adjusted the trim, then put the plane on autopilot. |
| | Le pilote a ajusté l'attitude de l'avion, puis l'a mis en pilotage automatique. |
| trim n | (car: interior decor) (d'une voiture) | aménagement intérieur, habillage nm |
| | (d'une voiture) | finitions nfpl |
| | (Automobile, technique) | garniture nf |
| | When you buy a new car, you can usually choose the trim. |
| | Lorsque vous achetez une nouvelle voiture, vous pouvez habituellement choisir l'aménagement intérieur (or: l'habillage). |
| trim n | (decorative mouldings) | moulures nfpl |
| | | ornement nm |
| | The house still had the original doors, windows, and trim. |
| | La maison avait encore ses portes, fenêtres et moulures originales. |
| trim n | (direction of ship's sails) | orientation des voiles nf |
| | The crew adjusted the trim to take full advantage of the wind. |
| | L'équipage a ajusté l'orientation des voiles afin de profiter au maximum du vent. |
| trim [sth]⇒ vtr | (cut, reduce size) | réduire⇒ vtr |
| | | couper⇒ vtr |
| | | rogner⇒ vtr |
| | This department will have to trim its budget next year. |
| | Ce service devra réduire son budget l'année prochaine. |
| trim [sth] vtr | figurative (edit, cut) | couper⇒ vtr |
| | | éditer⇒ vtr |
| | This is a good essay, but it's too long; could you trim it a bit? |
| | C'est une bonne dissertation, mais elle est trop longue ; pourrais-tu la couper un peu ? |
| trim [sth] vtr | (cut to shape or size) | découper⇒ vtr |
| | The dressmaker trimmed the material to fit the pattern. The carpenter trimmed the boards to size. |
| | La couturière a découpé le tissu pour l'adapter au patron. Le menuisier a découpé les planches à la longueur voulue. |
| trim [sth] with [sth] vtr + prep | (decorate) (un chapeau, une robe) | orner⇒, garnir⇒ vtr |
| | (un sapin de Noël) | décorer⇒ vtr |
| | The family trimmed the Christmas tree with tinsel and baubles. |
| | La famille a décoré le sapin de Noël avec des guirlandes et des boules. |