| Κύριες μεταφράσεις |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
| bite [sth/sb]⇒ vtr | (clamp teeth onto) | δαγκώνω ρ μ |
| | The snapping turtle bit the dog's tail and wouldn't let go. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Κοίτα! Ο σκύλος έχει δαγκώσει το παλτό σου και το τραβάει. |
| bite [sth]⇒ vtr | (cut with teeth) | δαγκώνω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη, ανεπίσημο) | δαγκάνω ρ μ |
| | You have to bite the apple hard to get through the peel. |
| | Πρέπει να δαγκώσεις (or: δαγκάσεις) γερά για να κόψεις τη φλούδα αυτού του μήλου. |
| bite n | (mouthful) | δαγκωνιά ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη, ανεπίσημο) | δαγκανιά ουσ θηλ |
| | Take a bite. You might like the taste of it. |
| | Πάρε μια δαγκωνιά (or: δαγκανιά). Μπορεί να σου αρέσει. |
| bite n | (wound made by biting) | δαγκωματιά ουσ θηλ |
| | | δάγκωμα ουσ ουδ |
| | You could see the mark the dog's bite made on his leg. |
| | Μπορούσες να δεις το σημάδι που άφησε στο πόδι του η δαγκωματιά του σκύλου. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
| bite n | (act of biting) | δάγκωμα ουσ ουδ |
| | Watch the TV! The shark's bite breaks the surfboard. |
| bite n | (sting) | τσίμπημα ουσ ουδ |
| | | κέντρισμα ουσ ουδ |
| | The mosquito bite really stung. |
| bite n | (angling: fish on the hook) (ψάρεμα) | τσιμπάω ρ μ |
| | I was out there all day and didn't get a bite from a single fish. |
| | Ήμουν όλη μέρα εκεί και δεν τσίμπησε ούτε ένα ψάρι. |
| bite n | informal, figurative (spicy taste) | πικάντικη γεύση περίφρ |
| | Are there peppers in this stew? It really has a strong bite. |
| bite n | figurative (stinging effect) (άνεμος) | περόνιασμα ουσ ουδ |
| | | το ότι κτ με διαπερνά, το ότι κτ με περονιάζει περίφρ |
| | (μεταφορικά) | τσίμπημα, τσούξιμο, κάψιμο ουσ ουδ |
| | You can really feel the bite of the wind in winter. |
| | Τον χειμώνα, μπορείς, πραγματικά, να νιώσεις τον άνεμο να σε περονιάζει. |
| bite n | slang, figurative ([sth] taken) | κομμάτι, τμήμα, μέρος ουσ ουδ |
| | (ειρωνικό) | μερίδιο ουσ ουδ |
| | Taxes took a big bite out of his salary. |
| bite n | informal (snack) | κάτι πρόχειρο φρ ως ουσ ουδ |
| Σχόλιο: Εναλλακτικά μπορεί να αποδοθεί και όπως στην πρόταση: Είχα πολύ δουλειά σήμερα και δεν μπόρεσα να κάνω κανονικό διάλειμμα για μεσημεριανό οπότε απλά τσίμπησα. |
| | I was too busy to take a proper lunch break, so I only had time for a bite. |
| | Είχα πολύ δουλειά σήμερα και δεν μπόρεσα να κάνω κανονικό διάλειμμα για μεσημεριανό οπότε απλά τσίμπησα κάτι πρόχειρο. |
| bite⇒ vi | informal (sting) | τσούζω ρ αμ |
| | Antiseptic on an open cut really bites. |
| bite vi | mainly US, slang (be really bad) (μεταφορικά, αργκό) | τσούζω ρ αμ |
| | (μεταφορικά, καθομ) | πονάω ρ αμ |
| | You have to repeat a grade? That bites! |
| bite into [sth] vi + prep | (acid: corrode) (μεταφορικά) | τρώω ρ μ |
| | The acid bites into the metal, etching a pattern. |
| Phrasal verbs |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
bite back [sth],
bite [sth] back vtr phrasal sep | figurative (suppress response) | καταπιέζω, καταπνίγω ρ μ |
| | He bit back a groan. |
| bite back vi phrasal | figurative (respond sharply) | γυρίζω κουβέντες έκφρ |
| bite into [sth] vtr phrasal insep | figurative (reduce in value) | μειώνω ρ μ |
| | | μικραίνω ρ μ |
| | Falling oil prices are biting into the profits of energy companies. |
| bite [sth] off vtr phrasal sep | (sever with teeth) | κόβω κομμάτι δαγκώνοντας ρ εκφρ |
| | During the fight, one of the boys bit off a piece of the other boy's ear. |
| Σύνθετοι τύποι: |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
| a bite to eat n | informal (snack) | σνακ ουσ ουδ άκλ |
| | | μεζεδάκι ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | μεζεκλίκι ουσ ουδ |
| | (μεταφορικά) | μια μπουκιά άρθ ορ + ουσ θηλ |
| bite into [sth] vi + prep | (dig teeth into) | δαγκώνω ρ μ |
| | She bit into the apple with vigor. Please bite into the wax so it can make a mould of your teeth. |
| bite into [sth] vi + prep | figurative (acid: corrode) | διαβρώνω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | τρώω ρ μ |
| | The acid bites into the metal. |
| bite me interj | slang (expressing contempt) (αργκό, προσβλητικό) | δεν μας χέζεις έκφρ |
| | | χέσε μας έκφρ |
| | If you don't like it that's too bad - bite me! |
| | Και τι έγινε που δεν σου αρέσει; Χέσε μας! |
| bite off more than you can chew v expr | figurative, informal (accept an overly ambitious task) (μεταφορικά) | απλώνω τα πόδια μου πέρα από το πάπλωμά μου έκφρ |
| | Gabriella thought she would enjoy being team leader, but she may have bitten off more than she can chew. |
| bite the bullet v expr | figurative, informal (do [sth] unpleasant) (μεταφορικά) | σφίγγω τα δόντια έκφρ |
| | You will just have to bite the bullet; there's no other option. |
| bite the dust v expr | figurative (die) | πεθαίνω ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | αφήνω τον μάταιο τούτο κόσμο έκφρ |
| | The cinema audience cheered when the baddie bit the dust. |
| bite the dust v expr | figurative (fail) | αποτυγχάνω ρ αμ |
| | Jake's start-up soon bit the dust because he failed to meet his deadlines. |
bite [sb]'s head off,
bite the head off [sb] v expr | figurative, informal (respond angrily, impatiently) | ξεσπάω σε κπ ρ αμ + πρόθ |
| | (αργκό, μεταφορικά) | τα χώνω σε κπ έκφρ |
| bite your nails v expr | (chew fingernails) | τρώω τα νύχια μου έκφρ |
bite your tongue,
bite your lip v expr | figurative (refrain from saying [sth]) (μεταφορικά) | δαγκώνομαι ρ αμ |
| | | δαγκώνω τη γλώσσα μου έκφρ |
bite-size,
bite size n as adj | (food: miniature) | μπουκιά, μπουκίτσα ουσ ως επίθ |
| | | σε μέγεθος μπουκιάς περίφρ |
| | | μικρός επίθ |
| | | μίνι επίθ άκλ |
| Σχόλιο: A hyphen may be used when the term precedes the noun. |
bite-sized,
bite sized adj | (food: miniature) | μπουκιά, μπουκίτσα ουσ ως επίθ |
| | | σε μέγεθος μπουκιάς περίφρ |
| | | μικρός επίθ |
| | | μίνι επίθ άκλ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| come back to bite you v expr | figurative, informal (cause problems later) | κτ δεν με αφήνει σε ησυχία έκφρ |
| | | κτ θα μου δημιουργήσει πρόβλημα έκφρ |
hold your tongue,
bite your tongue,
bite your lip v expr | idiom (refrain from expressing yourself) | κρατάω το στόμα μου κλειστό έκφρ |
| | | δε βγάζω μιλιά, δε λέω κουβέντα έκφρ |
| | You must hold your tongue and not tell your mother-in-law what you really think of her cooking. |
| insect bite n | (bite inflicted by an insect) | τσίμπημα εντόμου φρ ως ουσ ουδ |
| | Is that swelling from a rash or an insect bite? |
| little bite n | informal (snack, light meal) (αυτό που τρώω) | σνακ ουσ ουδ άκλ |
| | | μεζές ουσ αρσ |
| | (καθομιλουμένη: η διαδικασία) | τσίμπημα, τσιμπολόγημα ουσ ουδ |
love bite,
love-bite,
lovebite n | (red mark from lover's bite) | πιπιλιά ουσ θηλ |
| open bite n | (deformity: jaws do not close) (ιατρική) | χασμοδοντία ουσ θηλ |
| | | ανοικτή δήξη επίθ + ουσ θηλ |
| | | ανεωγμένη δήξη επίθ + ουσ θηλ |
| | The patient had to undergo surgery for open bite. |
soundbite,
sound bite n | (short statement, quotation) | σλόγκαν ουσ ουδ |
| | | πιασάρικη έκφραση έκφρ |
| | | ατάκα ουσ θηλ |
| | (τμήμα ομιλίας) | απόσπασμα ουσ ουδ |
| | Soundbites have replaced oratory in today's politics. |