| Κύριες μεταφράσεις |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
| bite [sth/sb]⇒ vtr | (clamp teeth onto) | δαγκώνω ρ μ |
| | The snapping turtle bit the dog's tail and wouldn't let go. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Κοίτα! Ο σκύλος έχει δαγκώσει το παλτό σου και το τραβάει. |
| bite [sth]⇒ vtr | (cut with teeth) | δαγκώνω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη, ανεπίσημο) | δαγκάνω ρ μ |
| | You have to bite the apple hard to get through the peel. |
| | Πρέπει να δαγκώσεις (or: δαγκάσεις) γερά για να κόψεις τη φλούδα αυτού του μήλου. |
| bite n | (mouthful) | δαγκωνιά ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη, ανεπίσημο) | δαγκανιά ουσ θηλ |
| | Take a bite. You might like the taste of it. |
| | Πάρε μια δαγκωνιά (or: δαγκανιά). Μπορεί να σου αρέσει. |
| bite n | (wound made by biting) | δαγκωματιά ουσ θηλ |
| | | δάγκωμα ουσ ουδ |
| | You could see the mark the dog's bite made on his leg. |
| | Μπορούσες να δεις το σημάδι που άφησε στο πόδι του η δαγκωματιά του σκύλου. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
| bite n | (act of biting) | δάγκωμα ουσ ουδ |
| | Watch the TV! The shark's bite breaks the surfboard. |
| bite n | (sting) | τσίμπημα ουσ ουδ |
| | | κέντρισμα ουσ ουδ |
| | The mosquito bite really stung. |
| bite n | (angling: fish on the hook) (ψάρεμα) | τσιμπάω ρ μ |
| | I was out there all day and didn't get a bite from a single fish. |
| | Ήμουν όλη μέρα εκεί και δεν τσίμπησε ούτε ένα ψάρι. |
| bite n | informal, figurative (spicy taste) | πικάντικη γεύση περίφρ |
| | Are there peppers in this stew? It really has a strong bite. |
| bite n | figurative (stinging effect) (άνεμος) | περόνιασμα ουσ ουδ |
| | | το ότι κτ με διαπερνά, το ότι κτ με περονιάζει περίφρ |
| | (μεταφορικά) | τσίμπημα, τσούξιμο, κάψιμο ουσ ουδ |
| | You can really feel the bite of the wind in winter. |
| | Τον χειμώνα, μπορείς, πραγματικά, να νιώσεις τον άνεμο να σε περονιάζει. |
| bite n | slang, figurative ([sth] taken) | κομμάτι, τμήμα, μέρος ουσ ουδ |
| | (ειρωνικό) | μερίδιο ουσ ουδ |
| | Taxes took a big bite out of his salary. |
| bite n | informal (snack) | κάτι πρόχειρο φρ ως ουσ ουδ |
| Σχόλιο: Εναλλακτικά μπορεί να αποδοθεί και όπως στην πρόταση: Είχα πολύ δουλειά σήμερα και δεν μπόρεσα να κάνω κανονικό διάλειμμα για μεσημεριανό οπότε απλά τσίμπησα. |
| | I was too busy to take a proper lunch break, so I only had time for a bite. |
| | Είχα πολύ δουλειά σήμερα και δεν μπόρεσα να κάνω κανονικό διάλειμμα για μεσημεριανό οπότε απλά τσίμπησα κάτι πρόχειρο. |
| bite⇒ vi | informal (sting) | τσούζω ρ αμ |
| | Antiseptic on an open cut really bites. |
| bite vi | mainly US, slang (be really bad) (μεταφορικά, αργκό) | τσούζω ρ αμ |
| | (μεταφορικά, καθομ) | πονάω ρ αμ |
| | You have to repeat a grade? That bites! |
| bite into [sth] vi + prep | (acid: corrode) (μεταφορικά) | τρώω ρ μ |
| | The acid bites into the metal, etching a pattern. |
| Phrasal verbs |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
bite back [sth],
bite [sth] back vtr phrasal sep | figurative (suppress response) | καταπιέζω, καταπνίγω ρ μ |
| | He bit back a groan. |
| bite back vi phrasal | figurative (respond sharply) | γυρίζω κουβέντες έκφρ |
| bite into [sth] vtr phrasal insep | figurative (reduce in value) | μειώνω ρ μ |
| | | μικραίνω ρ μ |
| | Falling oil prices are biting into the profits of energy companies. |
| bite [sth] off vtr phrasal sep | (sever with teeth) | κόβω κομμάτι δαγκώνοντας ρ εκφρ |
| | During the fight, one of the boys bit off a piece of the other boy's ear. |