editing

Σε αυτή τη σελίδα: editing, edit

Κύριες μεταφράσεις
Αγγλικά		Ελληνικά
editing n	(text: revision, correction)	διόρθωση ουσ θηλ
	Your paper needs some pretty serious editing.
editing n	(film: cutting)	μοντάζ ουσ ουδ
Σχόλιο: μοντάζ: άκλιτο, ξενικό
	Editing of the film will be completed in about a month.
editing n	(deletion)	διαγραφή ουσ θηλ
	(λόγω απαγορεύσεων)	λογοκρισία ουσ θηλ
	Editing resulted in the TV version being much shorter than the original.
editing adj	(used for editing)	εκδοτικός επίθ
	The editing software makes the task easy enough for anyone with a computer.

Κύριες μεταφράσεις
Αγγλικά		Ελληνικά
edit [sth]⇒ vtr	(oversee publication of)	επιμελούμαι ρ μ
	Sean edits a local newspaper; he has a small team of reporters under him.
edit [sth] vtr	(amend: text)	αλλάζω ρ μ
		διορθώνω ρ μ
		επεξεργάζομαι ρ μ
	The teacher suggested that Harriet edit her opening paragraph to make it more snappy.
edit⇒ vtr	(amend information)	διορθώνω ρ μ
		αλλάζω ρ μ
		επεξεργάζομαι ρ μ
	Click here to edit your address details.
edit [sth]⇒ vtr	(select contents for: book, anthology) (με γενική)	κάνω την επιμέλεια έκφρ
		επιμελούμαι ρ μ
	(πιο απλά)	διορθώνω ρ μ
	A well-known author edited this anthology of poems.
edit n	(amendment to text)	αλλαγή ουσ θηλ
		διόρθωση ουσ θηλ
	Olivia made a few edits to her blog post, mainly to correct typos.
edit n	(edited version of music, film, etc.)	εκδοχή ουσ θηλ
		παραλλαγή ουσ θηλ
	(καθομιλουμένη)	βερσιόν ουσ θηλ άκλ
	The edit of this song that they play on the radio contains no swearing.

Phrasal verbs
Αγγλικά		Ελληνικά
edit [sth/sb] out vtr phrasal sep	(remove from text, film)	διαγράφω, αφαιρώ ρ μ
	Following legal advice, the publisher edited out a number of passages in the text.

Σύνθετοι τύποι: edit \| ~~editing~~
Αγγλικά		Ελληνικά
copy edit/copy-edit [sth] vtr	(text: revise) (για κείμενο)	κάνω επιμέλεια περίφρ
copy edit, copy-edit vi	(revise text)	διορθώνω κείμενο ρ μ
re-edit n	(remixed recording)	ρεμίξ ουσ ουδ άκλ
re-edit [sth]⇒ vtr	(edit again)	επεξεργάζομαι ξανά ρ μ + επίρ
		επιμελούμαι ξανά, διορθώνω ξανά ρ μ + επίρ
		κάνω επιμέλεια ξανά περίφρ
		επανεπεξεργάζομαι ρ μ
Σχόλιο: Η επιλογή κατάλληλης απόδοσης εξαρτάται από τα συμφραζόμενα.

Ο όρος 'editing' βρέθηκε επίσης στις εγγραφές:

Στην αγγλική περιγραφή:

Συζητήσεις του φόρουμ με τη λέξη/φράση editing στον τίτλο:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.