| Κύριες μεταφράσεις |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
| shake [sth]⇒ vtr | (agitate) | ανακινώ ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | κουνάω ρ μ |
| | Shake the medicine to mix it. |
| | Ανακινήστε το φάρμακο για να το αναμίξετε. |
| shake⇒ vi | (vibrate) | σείομαι, δονούμαι, τραντάζομαι ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | ταρακουνιέμαι ρ αμ |
| | The building shook in the earthquake. |
| | Το κτίριο σείστηκε (or: δονήθηκε) κατά τη διάρκεια του σεισμού. |
| | Το κτίριο ταρακουνήθηκε με το σεισμό. |
| shake vi | (person: tremble) | τρέμω ρ αμ |
| | She was shaking with cold. |
| | Έτρεμε από το κρύο. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
| shake n | (drink: milkshake) | μιλκ σέικ ουσ ουδ άκλ |
| | This place serves the best malted shakes. |
| shake [sth] (at [sb])⇒ vtr | (brandish) | κραδαίνω ρ μ |
| | He angrily shook a stick at them. |
| | Κράδαινε θυμωμένα το ραβδί του. |
| shake [sb] into (doing) [sth]⇒ vtr | figurative (prompt [sb]) (κπ να κάνει κτ) | παρακινώ, παροτρύνω ρ μ |
| | (μτφ: σε κτ ή να κάνει κτ) | σπρώχνω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | ξεκουνώ ρ μ |
| | (μεταφορικά: συγκλονίζω) | ταρακουνώ ρ μ |
| | This news will shake people into action. |
| shake [sth] (from [sth])⇒ vtr | (dislodge) | κουνάω κτ με σκοπό να πέσει κτ έκφρ |
| Σχόλιο: Απαιτείται περιγραφική απόδοση. Το αντικείμενο το ρήματος είναι αυτό που κουνάμε και όχι αυτό που θέλουμε να ρίξουμε. |
| | Shake the fruit from the tree. |
| | Κούνησε το δέντρο για να πέσουν τα φρούτα. |
| shake [sth]⇒ vtr | (cause to sway) | κουνάω ρ μ |
| | The wind was shaking the trees. |
| shake [sb]⇒ vtr | figurative (disturb deeply) | ταράζω, αναστατώνω, συγκλονίζω ρ μ |
| | This bad news will shake her. |
| shake [sb/sth]⇒ vtr | (cause to doubt) | κλονίζω ρ μ |
| | (σε κάποιον) | δημιουργώ αμφιβολία περίφρ |
| | Scientific proof might shake his faith. |
| shake [sth]⇒ vtr | (dice) | κουνάω ρ μ |
| | Shake the dice and roll them. |
| shake [sb]⇒ vtr | slang (elude) | ξεφεύγω ρ μ |
| | I can't shake the police! |
| | Δεν μπορώ να ξεφύγω από την αστυνομία. |
| Phrasal verbs |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
| shake down vtr phrasal insep | chiefly US (ship, airplane: test) | εξετάζω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | τεστάρω ρ μ |
| shake down vi phrasal | (adapt to new situation) | προσαρμόζομαι ρ αμ |
| | | συνηθίζω, εγκλιματίζομαι ρ αμ |
shake [sb/sth] down,
shake down [sb/sth] vtr phrasal sep | slang, chiefly US (search completely) | κάνω εξονυχιστικό έλεγχο σε κπ/κτ περίφρ |
| | (μεταφορικά: μόνο για μέρος) | χτενίζω ρ μ |
shake [sb] down,
shake down [sb] vtr phrasal sep | slang, chiefly US (extort money, blackmail) (καθομιλουμένη) | ξετινάζω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | ξεζουμίζω ρ μ |
| | | εκβιάζω ρ μ |
| shake [sth] out vtr phrasal sep | (loosen muscle) | χαλαρώνω ρ μ |
| | It's good to shake out sore muscles after exercising. |
| shake out vi phrasal | informal, figurative (transpire, happen) | συμβαίνω ρ αμ |
| | | γίνομαι ρ αμ |
shake [sth] up,
shake up [sth] vtr phrasal sep | (mix by shaking) (κυριολεκτικά) | αναδεύω, ανακατεύω ρ μ |
| | You must shake up the medicine before drinking it. |
| | Πρέπει να αναδεύσεις το φάρμακο πριν το πιεις. |
| shake [sb] up vtr phrasal sep | figurative (shock, upset) (μεταφορικά) | αναστατώνω, συγκλονίζω ρ μ |
| | The news that her husband had lost his job shook Leah up. |
| | Τα νέα ότι ο σύζυγός της έχασε τη δουλειά του αναστάτωσαν τη Λία. |
shake [sth] up,
shake up [sth] vtr phrasal sep | figurative (reorganize, reform) | αναδιοργανώνω, αναμορφώνω ρ μ |
| | Members of the new party say they aim to shake up the political system. |