| Ytterligare översättningar |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
| shake n | (drink: milkshake) | milkshake s |
| | This place serves the best malted shakes. |
| shake [sth] (at [sb])⇒ vtr | (brandish) | vifta vtr |
| | | skaka vtr |
| | (näve eller föremål: argt) | hytta, höta vtr |
| | He angrily shook a stick at them. |
| shake [sb] into (doing) [sth]⇒ vtr | figurative (prompt [sb]) | få vtr |
| | | sporra vtr |
| | | driva vtr |
| | | få fart på, sätta fart på vbal uttr |
| | This news will shake people into action. |
| shake [sth] (from [sth])⇒ vtr | (dislodge) | skaka vtr |
| | | skaka ner, skaka loss vtr + adv |
| | | ruska vtr |
| | | ruska ner, ruska loss vtr + adv |
| | Shake the fruit from the tree. |
| shake [sth]⇒ vtr | (cause to sway) | ruska vtr |
| | | skaka vtr |
| | The wind was shaking the trees. |
| shake [sb]⇒ vtr | figurative (disturb deeply) | skaka vtr |
| | | uppröra vtr |
| | | uppskaka vtr |
| | This bad news will shake her. |
| shake [sb/sth]⇒ vtr | (cause to doubt) | rubba vtr |
| | Scientific proof might shake his faith. |
| shake [sth]⇒ vtr | (dice) | skaka vtr |
| | Shake the dice and roll them. |
| shake [sb]⇒ vtr | slang (elude) (vardaglig) | skaka av sig vbal uttr |
| | | bli av med vbal uttr |
| | I can't shake the police! |
| Partikelverb |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
| shake down vtr phrasal insep | chiefly US (ship, airplane: test) | kontrollera vtr |
| | | testa vtr |
| shake down vi phrasal | (adapt to new situation) | anpassa sig vitr partikel |
| | | vänja sig vid ngt vbal uttr |
shake [sb/sth] down,
shake down [sb/sth] vtr phrasal sep | slang, chiefly US (search completely) | genomleta vtr |
| | | söka igenom ngt vtr partikel oskj |
shake [sb] down,
shake down [sb] vtr phrasal sep | slang, chiefly US (extort money, blackmail) | utpressa vtr |
| | | pressa ngn på pengar vbal uttr |
| shake [sth] out vtr phrasal sep | (loosen muscle) | skaka loss ngt vtr partikel oskj |
| | It's good to shake out sore muscles after exercising. |
| shake out vi phrasal | informal, figurative (transpire, happen) | hända vitr |
| | (formell) | inträffa vitr |
shake [sth] up,
shake up [sth] vtr phrasal sep | (mix by shaking) | skaka om vtr partikel oskj |
| | | rista vtr |
| | You must shake up the medicine before drinking it. |
| shake [sb] up vtr phrasal sep | figurative (shock, upset) (bildlig) | skaka om ngn vtr partikel oskj |
| | | skärra upp ngn vtr partikel oskj |
| | The news that her husband had lost his job shook Leah up. |
shake [sth] up,
shake up [sth] vtr phrasal sep | figurative (reorganize, reform) (bildlig) | skaka om ngt vtr partikel oskj |
| | | förnya vtr |
| | | reformera vtr |
| | Members of the new party say they aim to shake up the political system. |
Sammansatta former:
shake | shaken |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
milkshake,
milk shake n | (beverage: milk and ice cream) | milkshake s |
| | Would you like a milkshake with your burger and fries? |
| shake hands v expr | (greet each other by clasping hands) (plural: skaka händer) | skaka hand vtr + s |
| Anmärkning: In Swedish, it's more common to say "skaka hand" in singular, but plural "skaka händer" also works. |
| | The two businesswomen shook hands. |
| shake hands with [sb] v expr | (greet [sb] by clasping hands) | skaka hand med ngn vbal uttr |
| | It's really a pleasure to shake hands with you at last. |
| shake hands v expr | (dog: offer paw to human) | skaka hand vbal uttr |
| | | vacker tass! interj |
| | Audrey spent the afternoon teaching her dog to shake hands. |
| | Audrey spenderade hela eftermiddagen med att lära hennes hund "vacker tass!" |
| shake [sth] off vtr + adv | (remove by shaking) | skaka av ngt vtr + adv |
| | Shake the dust off your sandals before you come in the house. |
| shake [sb] off vtr + adv | figurative (evade: [sb] following) (bli av med ngn) | skaka av sig ngn vbal uttr |
| | Someone was following me, but I managed to shake him off. |
| shake [sth] off vtr + adv | informal, figurative (free yourself of) (bli av med) | skaka av sig ngt vbal uttr |
| | I just can't shake off this cold. |
| shake on it v expr | (agree) | skaka hand på det vbal uttr |
shake [sth] out,
shake out [sth] vtr + adv | (clean by shaking) | skaka av ngt vtr partikel oskj |
| | | skaka rent ngt vtr partikel oskj |
| | Carol took the living-room rug into the garden to shake it out. |
| shake [sth] out of [sth] v expr | (remove [sth] by shaking) | skaka ut ngt från ngt vbal uttr |
| | I took the dust sheets outside and shook the dust out of them. |
| shake out n | (economy: decline in security value) | sjunka i värde - |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
| shake things up v expr | figurative (do something different) (bildlig) | blåsa nytt liv i ngt vbal uttr |
| | | röra om i grytan vbal uttr |
| | | avvika från normen vbal uttr |
| shake-up n | figurative (radical reorganization) (bildlig) | omskakning s |
| | | omorganisering s |
| | Fifty employees were made redundant as part of a shake-up of the company. |
| shake your head v expr | (move from side to side) | skaka på sitt huvud vbal uttr |
| | | skaka på huvudet vbal uttr |
| | Geoff shook his head in disbelief at the news. |
shakedown,
shake-down n | US, slang (extortion, esp. blackmail) | utpressning s |
| | | utsugning s |
| | These allegations are nothing but a shakedown. |
shakedown,
shake-down n | US (police, prison: thorough search) | razzia s |
| | | genomsökning s |
| | During the shakedown, the police found an improvised knife in the prisoner's cell. |
shakedown,
shake-down n | US (initial trial and adjustments) (förled) | prov- s |
| | (främst bildlig) | provtur s |
| | The ship's shakedown went smoothly and very few adjustments were necessary. |
shakedown,
shake-down n as adj | US (done as trial, preparatory to regular use) (förled) | prov- adj |
| | | provisorisk adj |
| | We're taking the new RV out on a short shakedown trip this weekend; would you like to come along? |
shakedown,
shake-down n | US (major reorganization) | omorganisation, omorganisering s |
| | (bildlig) | ommöblering s |
| | The shakedown of the company caused its stock prices to plummet. |
shakedown,
shake-down n | (makeshift bed) | tillfällig säng adj + s |
| | | provisorisk säng adj + s |
| | I don't have much room, but I can prepare a shakedown for you in the living room if you want to stay the night. |
shakeout,
also UK: shake-out n | (failure of businesses due to competition) (bildlig) | kollaps s |
| | | konkurs s |
| | After the shakeout, only a few businesses were left in the city. |