| Επιπλέον μεταφράσεις |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
| spoon [sth]⇒ vtr | (use a spoon) | παίρνω κτ με το κουτάλι περίφρ |
| Σχόλιο: Για την απόδοση του όρου μπορεί να χρησιμοποιηθεί και κάποιο άλλο κατάλληλο ρήμα, ανάλογα με την περίπτωση. |
| | Spoon the fat off the top of the soup when it cools. |
| | Όταν κρυώσει η σούπα, αφαίρεσε το λίπος με ένα κουτάλι. |
| spoon⇒ vi | informal (people: lie together like spoons) | ξαπλώνω αγκαλιά έκφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία και ενδέχεται να απαιτείται επιπλέον διευκρίνηση κατά περίπτωση. |
| | On summer nights it can be too hot for my boyfriend and I to spoon. |
| spoon [sb]⇒ vtr | informal (lie with [sb] like a spoon) | αγκαλιάζω κπ από πίσω έκφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία και ενδέχεται να απαιτείται επιπλέον διευκρίνηση κατά περίπτωση. |
| | I spooned my girlfriend until we fell asleep. |
| spoon⇒ vi | informal, dated (show affection) | αγκαλιάζομαι ρ μ αλληλοπαθ |
| | Those two are so in love, and they are always spooning. |
| Σύνθετοι τύποι: |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
| born with a silver spoon in your mouth adj | figurative (have a wealthy upbringing) | γεννημένος στα πλούτη περίφρ |
| | | που μεγάλωσε μέσα στα πλούτη περίφρ |
| | She was born with a silver spoon in her mouth. |
| greasy spoon n | informal, figurative (cheap restaurant) (ανεπίσημο, μεταφορικά) | βρόμικο, βρώμικο επίθ ως ουσ ουδ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία, καθώς το βρόμικο είναι συνήθως καντίνα. |
| | You can get the best hamburger in town at that greasy spoon on the highway. |
| measuring spoon n | (kitchen measure for small volumes) (μέτρησης ποσότητας) | δοσομετρικό κουτάλι, δοσιμετρικό κουτάλι επίθ + ουσ ουδ |
| | (λόγιος) | δοσιμετρικό κοχλιάριο επίθ + ουσ ουδ |
| | When following a recipe, it is important to use a measuring spoon when adding ingredients. |
| mixing spoon n | (utensil for stirring) | κουτάλα ουσ θηλ |
| | Use a mixing spoon to blend the ingredients. |
| perforated spoon n | (spoon with holes for straining food) | τρυπητή κουτάλα ουσ θηλ |
| | After boiling the vegetables, remove all the vegetables from the pot using a perforated spoon. |
| serving spoon n | (utensil used to serve food) | κουτάλι σερβιρίσματος περίφρ |
| | (πιο μεγάλο) | κουτάλα σερβιρίσματος περίφρ |
| silver spoon n | (utensil) (κυριολεκτικά) | ασημένιο κουτάλι έκφρ |
| | We gave our parents a set of silver spoons for their anniversary. |
| slotted spoon n | (spoon with slits) | τρυπητή κουτάλα επίθ + ουσ θηλ |
soupspoon,
soup spoon n | (utensil used for eating soup) | κουτάλι της σούπας φρ ως ουσ ουδ |
| | The table was set for a formal dinner, complete with salad forks and soupspoons. |
spoon [sth] out,
spoon out [sth] vtr + adv | (distribute with spoon) | σερβίρω με κουτάλι έκφρ |
| | | σερβίρω με κουτάλα έκφρ |
| | | βγάζω με κουτάλι έκφρ |
| | | βγάζω με κουτάλα έκφρ |
| spoon-fed adj | (infant: given food by spoon) (για μωρά) | που τον ταΐζουν με το κουτάλι περίφρ |
| spoon-feed [sb]⇒ vtr | (give food by spoon) (απόλυτη ακρίβεια) | ταΐζω κπ με το κουτάλι περίφρ |
| | (πιο γενικά) | ταΐζω ρ μ |
| | The mother spoon-feeds her child. |
| spoon-feed [sb] [sth]⇒ vtr | (give food by spoon) (απόλυτη ακρίβεια) | ταΐζω κπ κτ με το κουτάλι περίφρ |
| | (πιο γενικά) | ταΐζω κτ σε κπ ρ μ + πρόθ |
| | Erica spoon-feeds her daughter liquid vitamins. |
| spoon-feed [sth] to [sb]⇒ vtr | (give food by spoon) (απόλυτη ακρίβεια) | ταΐζω κτ με το κουτάλι σε κπ περίφρ |
| | (πιο γενικά) | ταΐζω κπ κτ ρ μ |
| | The nurse has to spoon-feed medicine to the patient. |
| spoon-feed [sb]⇒ vtr | figurative (give information) (μεταφορικά) | δίνω μασημένη τροφή σε κπ έκφρ |
| | (μεταφορικά: με κακό σκοπό) | ταϊζω ρ μ |
| | | χειραγωγώ ρ μ |
| | The police agent spoon-fed the reporter. |
| spoon-feed [sb] [sth]⇒ vtr | figurative (give information) (μεταφορικά) | δίνω κτ ως μασημένη τροφή σε κπ έκφρ |
| | (μεταφορικά: με κακό σκοπό) | ταΐζω κτ σε κτ ρ μ + πρόθ |
| | | χειραγωγώ κπ με κτ ρ μ |
| | The source spoon-fed the journalist secret information. |
| spoon-feed [sth] to [sb]⇒ vtr | figurative (give information) (μεταφορικά) | δίνω κτ ως μασημένη τροφή σε κπ έκφρ |
| | (μεταφορικά) | ταΐζω κπ κτ ρ μ |
| | | χειραγωγώ κπ με κτ ρ μ |
| | The informant spoon-fed leaked information to the reporter. |
| wooden spoon n | (stirring utensil made of wood) | κουτάλα ουσ θηλ |
| | Add one cup of water to the dry ingredients, and mix with a wooden spoon. |