| Compound Forms/Forme composte |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| a fool's game n | figurative, informal (unwise venture) (impresa folle) | pazzia, follia nf |
| | Gambling is a fool's game. Do something more sensible with your money. |
| | Scommettere è una follia. Fai qualcosa di più sensato con i tuoi soldi |
a hairbreadth away (US),
a hair's breadth away (UK) expr | figurative (very close) | a un soffio loc avv |
| | The house that I bought was a hair's breadth away from the sea. |
| A Midsummer Night's Dream n | (title of comedic play) | sogno di una notte di mezza estate |
| Nota: Comedy by English playwright and poet William Shakespeare (1564-1616). |
| a stone's throw n | figurative, informal (short distance) (figurato: poca distanza) | un tiro di schioppo nm |
| | The distance from our house to hers is a stone's throw. |
| a stone's throw away expr | figurative, informal (nearby) (figurato: poco distante) | a un tiro di schioppo loc avv |
| | We can easily walk to Martha's house; she lives a stone's throw away. |
| | Possiamo andare a piedi da Martha; la sua casa è a un tiro di schioppo. |
| a stone's throw from adv + prep | figurative, informal (near) (a breve distanza) | a un tiro di schioppo da, a due passi da loc avv |
| | The shop is just a stone's throw from my house. |
| | Il negozio è a un tiro di schioppo da casa mia. |
Abbe condenser,
Abbe's condenser n | (light condenser for microscope) | condensatore di Abbe nm |
| ABC's npl | (alphabet) (alfabeto) | abbiccì nm |
| ABC's npl | figurative (basic skills or facts) (figurato: nozioni di base) | abbiccì nm |
| | | fondamentali nmpl |
| | | nozioni di base nfpl |
according to the wishes of [sb],
according to [sb]'s wishes expr | (what [sb] wants) (dopo la morte) | secondo le volontà di [qlcn] loc avv |
| | According to her wishes, Margaret was buried next to her husband. |
| Adam's apple n | (prominent part of man's throat) | pomo d'Adamo |
| | A man's Adam's apple sticks out from his throat. |
| | Il pomo d'Adamo di un uomo sporge dalla gola. |
| Addison's disease n | (glandular disorder) | morbo di Addison |
| | John F. Kennedy reportedly suffered from Addison's disease. |
| be a man/woman after [sb]'s own heart v expr | (sharing your tendencies) | (l'uomo) giusto per [qlcn] nm |
| | | (la donna) giusta per [qlcn], (la persona) giusta per [qlcn] nf |
| | | (l'uomo) perfetto per [qlcn] nm |
| | | (la donna) perfetta per [qlcn], (la persona) perfetta per [qlcn] nf |
| agent's lien n | (right to hold property) (diritto reale di garanzia su cosa altrui) | garanzia reale nf |
| an Aladdin's cave of [sth] n | UK, figurative (collection of precious things) | caverna delle meraviglie loc nom |
| Alice's Adventures in Wonderland n | (1865 novel) | Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie nm |
| Nota: Novel by English writer Lewis Carroll (1832-1898). Commonly known and adapted for film as "Alice in Wonderland". |
| all in a day's work expr | informal, figurative (routine activity) | normale amministrazione nf |
| | | cosa di tutti i giorni nf |
| | There's no need to thank me - it's all in a day's work for me. |
| | Non c'è bisogno di ringraziarmi, per me è normale amministrazione. |
All's well that ends well.,
All is well that ends well. expr | (everything is resolved happily) (proverbio) | tutto è bene quel che finisce bene |
| Nota: This is the title of a play by Shakespeare. |
| Alzheimer's disease n | (progressive brain disease) (malattia) | morbo di Alzheimer nm |
angel hair,
angel's hair n | (Christmas tree decoration) (decorazione natalizia) | capelli d'angelo nmpl |
| anybody who's anybody pron | informal (anyone who is important) | tutti i VIP, tutta la créme |
anybody's guess,
anyone's guess expr | (impossible to determine) (espressione) | chi può dirlo?, chi lo sa? |
| | (espressione) | bravo chi lo sa! |
| anyone who's anyone pron | (important people) | tutti i VIP, tutta la créme |
| apple of [sb]'s eye n | (beloved person) (specifico: affetto) | pupillo di [qlcn], prediletto di [qlcn] nm |
| | (specifico: amore) | amato di [qlcn] nm |
| | Jenny loved all her children, but her eldest child was the apple of her eye. |
April Fools',
April Fool's n | abbreviation, informal (April Fools' Day) (tradizione) | pesce d'aprile nm |
April Fools',
April Fool's n as adj | (joke, prank: played on 1st April) | del pesce d'aprile, da pesce d'aprile loc agg |
April Fools' Day,
April Fool's Day,
All Fools' Day n | (1st April) | primo d'aprile nm |
| | On April Fools' Day, it's traditional to play practical jokes on people before midday. |
| | Il primo d'aprile c'è la tradizione di fare degli scherzi alle persone prima di mezzogiorno. |
| arm's-length n as adj | figurative (not intimate) | a debita distanza loc avv |
| | | superficiale, distaccato agg |
artist studio (US),
artist's studio (UK),
art studio n | (workshop of an artist) | atelier nm |
| | One half of the barn has been converted into an artist's studio. |
| | That potter whose work you loved finally opened his art studio to the public. |
| | Una metà del capanno è stata trasformata nell'atelier di un artista. |
ASAP,
A.S.A.P.,
asap,
a.s.a.p. adv | acronym (as soon as possible) | al più presto possibile, al più presto |
| Nota: Most commonly used in American English as an acronym, and in British English as an initialism |
| | Please send your reply to the following address ASAP. |
| | Per favore invii la sua risposta al seguente indirizzo al più presto. |
associate degree,
associate's degree n | US (2-year qualification) | diploma nm |
| Nota: Si tratta di diplomi con corso di studi di due anni rilasciati da università americane, di valore inferiore alla laurea. |
| | For an associate degree, it's not unusual for students to study part time. |
| | Non è insolito che, per ottenere il diploma, gli studenti studino part time. |
| at a snail's pace expr | (extremely slowly) | a passo di lumaca loc avv |
| at arm's length adv | figurative (at safe distance) (figurato: non confidenza) | a dovuta distanza, a debita distanza |
| | (figurato: non confidenza) | a distanza di sicurezza |
| | He has lied to me before, so I keep him at arm's length now. |
| | Mi ha già mentito in passato, quindi ora lo tengo a debita distanza. |
| at arm's length adv | literal (at end of your arm) | a distanza di un braccio, a un braccio |
| | The wild deer stood at arm's length from us. |
| | Il cervo selvatico stava a un braccio da noi. |
| at death's door adv | figurative (very ill, about to die) | in punto di morte |
| at each other's throats expr | figurative, informal (arguing) (figurato) | ai ferri corti loc agg |
| | The couple are constantly at each other's throats, always arguing about something or other. |
at [sb]'s peril,
at [sb]'s own peril expr | (with risk of loss or harm) | a proprio rischio e pericolo loc avv |
| at [sb]'s expense adv | figurative (causing [sb] discomfort) | ai danni di [qlcn] |
| | John made a joke at Lina's expense, causing everyone to laugh except Lina, who frowned in dismay. |
| | John ha fatto uno scherzo ai danni di Lina, facendo ridere tutti tranne Lina stessa che è si è adirata. |
at the behest of,
at [sb]'s behest expr | literary (as ordered by) | per ordine di |
at the behest of,
at [sb]'s behest expr | literary (as strongly requested by) | su richiesta di |
| | The accused man was deported to the UK at the behest of the British government. |
at [sb]'s bidding,
at the bidding of [sb] expr | (invited, summoned by [sb]) (specifico) | su invito di |
| | (specifico) | su convocazione di |
at the discretion of [sb],
at [sb]'s discretion expr | (according to [sb]'s judgment) | a discrezione di loc avv |
at the expense of [sb],
at [sb]'s expense adv | (paid for by [sb] else) | a spese di [qlcn] |
| | Faculty can attend the conference at the university's expense. |
| | Il corpo docente può partecipare alla conferenza a spese dell'università. |
| at [sb]'s expense prep | figurative (to detriment of [sb]) (figurato) | a spese di [qlcn] |
at [sb]'s feet,
at the feet of [sb] adv | (in front of feet) | davanti ai piedi |
| | The pencil was lying at his feet, just where he had dropped it. |
| | La matita era davanti ai suoi piedi, lì dove l'aveva lasciata cadere. |
at [sb]'s feet,
at the feet of [sb] adv | figurative (worshipping) (figurato) | ai piedi di [qlcn] |
| | Michael had all of the audience at his feet when he sang his latest hit song. |
| | Michael aveva il pubblico ai suoi piedi quando ha cantato il suo ultimo successo. |
at [sb]'s hands,
at [sb]'s hand,
by [sb]'s hands,
by [sb]'s hand prep | (because of) | per mano di [qlcn] prep |
at the insistence of [sb],
at [sb]'s insistence expr | (prompted by [sb] insisting) | su insistenza di loc avv |
| at [sb]'s mercy prep | (dependent) | alla mercé di [qlcn], in balia di [qlcn] prep |
at the request of [sb],
at [sb]'s request expr | (in response to [sb] asking) | su richiesta di [qlcn] |
| | At the request of the Headteacher, the teachers attended a conference. |
| | Gli insegnanti hanno partecipato a una conferenza su richiesta del preside. |
at the suggestion of [sb],
at [sb]'s suggestion expr | (in response to [sb] else's idea) | dietro suggerimento di [qlcn] |
| | At the suggestion of my neighbor, I went to the library and checked out some good books. |
| | Sono andato in biblioteca dietro suggerimento del mio vicino e ho visto dei libri interessanti. |
| at the water's edge adv | (on the bank or shore) | sulla riva |
| | We strolled at the water's edge, picking up shells. |
| | Abbiamo passeggiato sulla riva e raccolto conchiglie. |
at wit's end,
at your wit's end adj | (upset, frustrated) | essere fuori di sé |
| | (figurato: disperato) | essere alla frutta |
| | Kathy was at her wit's end with worry when her son failed to come home from school. |
| | Kathy era fuori di sé dalla preoccupazione quando suo figlio non è tornato a casa da scuola. |
at wit's end,
at your wit's end,
at your wits' end adj | (unable to find a solution) (figurato: senza soluzione) | non sapere che pesci pigliare, non sapere che pesci prendere, non sapere più a che santo votarsi |
| Nota: Both positions of the apostrophe are in use: wit's and wits'. |
| | Having spent three hours unsuccessfully trying to fix the photocopier, Dave was at his wit's end. |
| | Dopo aver impiegato tre ore tentando invano di aggiustare la fotocopiatrice, Dave non sapeva più che pesci pigliare. |
at [sb]'s beck and call,
at the beck and call of [sb] expr | (available to serve you at any time) | a completa disposizione di [qlcn] |
| | | al servizio di [qlcn] |
| | I will be at your beck and call. |
| | Sarò a sua completa disposizione. |
at [sb]'s disposal,
as the disposal of [sb/sth] adv | (available for your use) | a disposizione di [qlcn/qlcs] loc avv |
| | I'll leave the computer at your disposal. |
| | Il computer sarà a tua disposizione. |
at [sb]'s disposal,
as the disposal of [sb] adv | (person: available to serve you) | a disposizione di [qlcn/qlcs] loc avv |
| | Once I finish this work I will be at your disposal. |
| | Appena finisco questo lavoro sarò a tua disposizione. |
| at [sb]'s elbow expr | figurative (within easy reach) | a portata di mano loc avv |
| | | nelle vicinanze di [qlcn] loc avv |
| at [sb]'s fingertips expr | figurative (easily available) | a portata di mano |
| | You should have everything you need at your fingertips before you start your work. |
| | Prima di iniziare il lavoro dovreste avere tutto l'occorrente a portata di mano. |
| be at [sb]'s heels expr | figurative (close behind, chasing) | essere alle calcagna di vi |
at [sb]'s side,
by [sb]'s side adv | (beside) | a fianco di [qlcn] |
| | I will sit at your side during the banquet. |
| | Durante il banchetto mi siederò al tuo fianco. |
at [sb]'s side,
by [sb]'s side adv | figurative (supporting, comforting) (figurato: a supporto) | dalla parte di [qlcn], al fianco di [qlcn] |
| | Fortunately, your husband will always be at your side because he loves you. |
| | Grazie a Dio tuo marito sarà sempre al tuo fianco poiché ti vuole bene. |
| athlete's foot n | (fungal infection) (patologia) | piede d'atleta |
| | I wear sandals in the shower at the gym so I won't pick up athlete's foot. |
| | Quando faccio la doccia in palestra indosso le ciabatte per evitare di prendere il piede d'atleta. |
| B.S.A. n | initialism (Boy Scouts of America) (Boy Scouts of America) | BSA abbr |
| | The vision of the B.S.A. is to prepare every eligible youth in America to become a responsible, participating citizen. |
B/S,
b/s n | written, initialism (bill of sale) | contratto di acquisto nm |
baby's tears,
baby's tears plant n | (herb) (pianta urticante) | helxine nf |
baby's-breath,
baby's breath,
babies'-breath n | colloquial (flowering plant: Gypsophila) (tipo di pianta) | gipsofila nf |
| Bachelor of Science n | (graduate degree) (di primo livello: scientifica) | laurea nf |
| | Richard has a Bachelor of Science from Lancaster University. |
| | Richard ha una laurea conseguita presso l'Università di Lancaster. |
| Bachelor of Science n | (holder of science degree) (di primo livello, materie scientifiche) | laureato, laureata nm, nf |
| | Kate is a Bachelor of Science in Chemistry. |
bachelor party (US),
stag night,
stag party,
stag do (UK),
buck's party (AU) n | (party for a husband-to-be) | addio al celibato nm |
| | Bachelor parties tend to be wild and crazy. We're going to a nightclub for Simon's stag do. |
| | Gli addii al celibato tendono ad essere pazzi e sfrenati. Per l'addio al celibato di Simon andremo in un night club. |
| bachelor's degree n | (undergraduate qualification) (triennale, di primo livello) | laurea nf |
| | Most well-paying jobs today require at least a bachelor's degree. |
| | Al giorno d'oggi per la maggior parte dei lavori ben pagati è richiesta almeno una laurea. |
backbone of [sth],
[sth]'s backbone n | figurative ([sth/sb] that supports) (figurato) | colonna portante di nf |
| | (figurato) | fondamenta di nfpl |
| | Jerry is the backbone of this office; it would never succeed without him. |
| | Jerry è la colonna portante di questo ufficio; senza di lui non avrebbe questa fama. |
| bailee's lien n | (law: right to sell) | diritto di ritenzione del depositario, diritto di ritenzione del consegnatario nm |
baker,
baker's n | informal (baker's shop) (panetteria) | forno nm |
| | | panetteria nf |
| | I asked George to stop by the baker and pick up a loaf of bread. |
| | Ho chiesto a George di passare in panetteria a prendere uno sfilatino. |
| Baker's Chocolate n | US, brand name (cooking chocolate) | cioccolata da cucina nf |
| baker's dozen n | (thirteen) (merce in eccesso aggiunta dal negoziante) | abbondante agg |
| | The bakery sells its fresh doughnuts by the baker's dozen. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Sono due etti abbondanti, lascio? |
| baker's yeast n | (leavening agent used in baking) | lievito di birra nm |
| | Baker's yeast is used to leaven bread. |
| | Il lievito di birra è usato per far lievitare il pane. |
bakery,
also UK: baker's,
baker's shop,
also US: bakeshop n | (store that sells bread, cakes) | panificio, forno nm |
| | | panetteria nf |
| | The bakery on Main Street sells delicious rye bread. |
| | Il forno di Main Street ha un pane di segale strepitoso. |
ball fern,
squirrel's-foot fern n | (fern: Asia) | davallia bullata nf |
| banker's card n | UK (cheque guarantee card) (carta bancaria) | carta assegni nf |
| banker's order n | (pay order, banker's cheque) | assegno circolare nm |
| banker's reference n | (letter of creditworthiness) | referenze bancarie nfpl |
barber chair (US),
barber's chair (UK) n | (seat at male hairdresser's) | poltrona da barbiere nf |
| | In order to get my hair cut, the man asked me to sit on the barber's chair. |
| | L'uomo mi chiese di sedermi sulla poltrona da barbiere per tagliarmi i capelli. |
barber shop,
barbershop (US),
barber's shop (UK) n | (men's hairdressing salon) | bottega di barbiere nf |
| | (figurato: bottega di barbiere) | barbiere nm |
| | A spinning red, white, and blue pole denotes a barbershop. |
barbershop quartet (US),
barber's shop quartet (UK) n | (singing group: four men's voices) (tipo di armonia musicale) | quartetto barbershop nm |
| | Martin sings bass in a barbershop quartet. |
be in the driver's seat,
take the driver's seat,
have the driver's seat,
be in the driving seat v expr | figurative (have control) (figurato) | timone nm |
| | | comando nm |
| | If he thinks he can lead the team better, let him have the driver's seat. |
| | Se lui crede di poter guidare meglio il team allora lasciategli il timone. |
| be in [sb]'s shoes v expr | figurative (be in another person's situation) (idiomatico) | essere nei panni di [qlcn] vi |
be music to [sb]'s ears,
be music to the ears of [sb] v expr | figurative (be welcome news) (idiomatico) | essere musica per le orecchie di [qlcn] vi |
| be on [sb]'s trail v expr | (follow [sb] or evidence of [sb]) | essere sulle tracce di vi |
| be [sb]'s eyes and ears v expr | figurative (gather information) | essere gli occhi e le orecchie di [qlcn] |
be to [sb]'s advantage,
be to the advantage of [sb] v expr | (benefit [sb]) | andare a vantaggio di [qlcn] vi |
| | I know you're not a natural linguist, but learning French would be to your advantage, given that we live in France. |
| | So che non sei un linguista, ma imparare il francese andrebbe a tuo vantaggio dato che abitiamo in Francia. |
| bear's den n | (lair of a bear) | tana dell'orso nf |
| beat a path to [sb]'s door v expr | figurative (be keen to meet with [sb]) (figurato) | fare la fila davanti alla porta di [qlcn] vtr |
| | If you have a good idea, investors will beat a path to your door. |
| | Se hai una buona idea gli investitori faranno la fila davanti alla tua porta. |
| beat [sb]'s brains out v expr | (physically beat [sb] severely) (idiomatico: picchiare selvaggiamente) | pestare di santa ragione vtr |
| the bee's knees n | figurative, informal (superb person, thing) | il meglio del meglio, il non plus ultra nm |
| beginner's luck n | (success despite inexperience) | fortuna del principiante nf |
| | Joe attributed his success to beginner's luck. |
| | Joe ha attribuito il suo successo alla fortuna del principiante. |
on behalf of [sb/sth],
on [sb/sth]'s behalf,
also US: in behalf of [sb/sth],
in [sb/sth]'s behalf prep | (in place of [sb]) | per conto di, a nome di prep |
| Nota: "On behalf of, on sb/sth's behalf" is currently much more common than "in behalf of, in sb/sth's behalf." |
| | I'm phoning on behalf of my daughter, who has lost her voice. |
| | The millionaire sent somebody to bid on the painting on his behalf. |
| | Telefono a nome di mia figlia che ha perso la voce. Il milionario ha inviato qualcuno per fare un'offerta sul quadro per suo conto. |
| behind [sb]'s back expr | figurative, informal (without [sb]'s knowledge) (figurato: di nascosto) | dietro le spalle di, alle spalle di |
| | She often told lies about him behind his back. |
| | Lei ha spesso raccontato bugie nei suoi riguardi alle sue spalle. |
| Bell's palsy n | (facial paralysis) | paralisi di Bell nf |
| bend [sb]'s ear v expr | (talk to [sb], esp. to ask a favor) (espressione) | riempire la testa di [qlcn] di chiacchiere⇒ vtr |
| | | importunare [qlcn] con discorsi⇒ vtr |