| Traduzioni aggiuntive |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| clean adj | (pure, uncontaminated) (puro) | pulito agg |
| | The sample is completely clean, with no contamination. |
| | Il campione è completamente pulito, senza contaminazioni. |
| clean adj | (design: sleek, neatly defined) (proporzionato) | pulito, elegante agg |
| | The sculpture has very clean lines. |
| | La scultura ha delle linee molto pulite. |
| clean adj | (sum: total, complete) | pieno agg |
| | | tondo agg |
| | The robbers got away with a clean million. |
| | I ladri sono scappati con un milione pieno. |
| clean adj | (legible) | pulito agg |
| | The office needs a clean copy of the form. |
| | L'ufficio ha bisogno di una copia pulita del formulario. |
| clean adj | (behavior: decent, pure) | pulito, onesto, leale agg |
| | I expect clean behaviour from all of you, so don't dance too closely. |
| | Mi aspetto un comportamento pulito da tutti voi, senza che nessuno trasgredisca o si rigiri a suo favore le regole. |
| clean adj | (fair) | pulito, onesto, leale agg |
| | The referee wants a clean fight. |
| | L'arbitro vuole un combattimento pulito. |
| clean adj | figurative, informal (drug-free) (figurativo, colloquiale) | pulito agg |
| | My friend has been clean for one year. |
| | Il mio amico è rimasto pulito per un anno. |
| clean adj | figurative (wholesome) | morigerato, pulito agg |
| | Our family enjoys clean entertainment. |
| | Alla nostra famiglia piace il divertimento pulito. |
| clean adj | (without irregularity) | netto, deciso agg |
| | The saw made a clean cut through the tree. |
| | La sega ha fatto un taglio netto sull'albero. |
| clean adj | (simple) | pulito, semplice agg |
| | His writing style is clean, without excessive verbal ornaments. |
| | Ha uno stile pulito, senza eccessivi ornamenti verbali. |
| clean adj | (without interference) | indisturbato agg |
| | The thieves made a clean getaway. |
| | I ladri sono fuggiti indisturbati. |
| clean adj | (language: without obscenity) (figurato) | pulito agg |
| | | educato agg |
| | Keep your language clean, and leave the dirty words out of your talk. |
| | Usa un linguaggio pulito e tieni le parolacce fuori dalla tua bocca. |
| clean adv | informal (honestly) (figurato: onestamente) | in maniera pulita loc avv |
| | (figurato: onestamente) | pulito avv |
| | No one will play cards with him because he doesn't play clean. |
| | Nessuno gioca a carte assieme a lui, perché non gioca in maniera pulita. |
| clean adv | informal (completely) | completamente avv |
| | It's her birthday, and I clean forgot. |
| | È il suo compleanno e me ne sono completamente dimenticato. |
| clean⇒ vi | (organize, tidy) | mettere in ordine vi |
| | My house is disorganized because I hate cleaning. |
| | C'è sempre confusione a casa mia; odio mettere in ordine! |
| clean [sth] of [sth] vtr + prep | (empty of contents) | ripulire⇒, svuotare⇒ vtr |
| | Birds cleaned the trees of fruit. |
| | Gli uccelli hanno ripulito gli alberi; si sono mangiati tutti i frutti. |
| Verbi frasali |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| clean [sth] out vtr phrasal sep | (place: clean) | pulire⇒, ripulire⇒ vtr |
| | Jack cleaned out the stables and fed the horses. |
| | Jack ha ripulito le stalle e dato del cibo ai cavalli. |
| clean [sth] out vtr phrasal sep | (place: empty) | svuotare⇒, vuotare⇒, sgombrare⇒, sgomberare⇒ vtr |
| | If you don't clean out the garage soon I won't be able to park my car. |
| | Se non sgombri il garage prima o poi non riuscirò più a parcheggiarci la macchina. |
| clean [sth] out vtr phrasal sep | (items: clear) | togliere⇒, portare via vtr |
| | I cleaned out all the children's old toys and gave them to charity. |
| | Ho portato via tutti i vecchi giocattoli dei bambini e li ho dati in beneficenza. |
| clean [sb/sth] out vtr phrasal sep | figurative, slang (take all money) (informale: da denaro) | ripulire completamente, ripulire⇒ vtr |
| | Their business failed and cleaned them out. |
| | La loro attività è fallita e li ha ripuliti completamente. |
| clean [sb] out vtr phrasal sep | figurative, slang (win all of [sb]'s money) (figurato) | ridurre sul lastrico vtr |
| | (informale, figurato) | ripulire⇒, lasciare in mutande vtr |
| | The blackjack tables cleaned me out. |
| | I tavoli di blackjack mi hanno ridotto sul lastrico. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. L'ultima volta che abbiamo giocato a soldi mi ha davvero ripulito. |
| clean up vi phrasal | (make things clean) | fare pulizia vtr |
| | | fare le pulizie vtr |
| | | sistemare⇒, riordinare⇒ vi |
| | We have to clean up before the guests arrive. |
| | Dobbiamo fare pulizia prima che arrivino gli ospiti. |
clean [sb/sth] up,
clean up [sb/sth] vtr phrasal sep | (remove dirt) | pulire⇒, ripulire⇒ vtr |
| | Clean up your face and change your clothes before dinner. |
| | Pulisciti la faccia e cambiati i vestiti prima di cena. |
| clean up vi phrasal | figurative, slang (win, make: lot of money) (vincere al gioco) | sbancare⇒ vtr |
| | He really cleaned up at the poker table. |
| | Ha proprio sbancato il tavolo da poker. |
| clean up vi phrasal | figurative, slang (stop abusing drugs) (droghe) | disintossicarsi⇒ v rif |
| | (figurato: droghe) | ripulirsi⇒ v rif |
| | Ralph promised to clean up and be a better husband. |
| | Ralph promise di disintossicarsi ed essere un marito migliore. |
clean [sth] up,
clean up [sth] vtr phrasal sep | figurative, slang (rid of undesirable things) (figurato) | riportare l'ordine, ripulire⇒ vtr |
| | | fare piazza pulita di [qlcs], ripulire [qlcs] da [qlcs] vtr |
| | The governor vowed to clean up the state and put an end to the trafficking rings. |
| | Il governatore promise di riportare l'ordine nello stato e mettere fine ai giri dei trafficanti. |
| Compound Forms/Forme composte |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| clean and jerk n | (weightlifting move) (sollevamento pesi) | slancio nm |
clean and jerk,
clean-and-jerk v expr | (do weightlifting move) | sollevare pesi vtr |
| | | fare sollevamento pesi vtr |
| clean bill n | (law: including amendments) | disegno di legge aggiornato nm |
| clean bill of health n | (medicine: [sb] is healthy) | certificato di buona salute nm |
| | The doctor has given me a clean bill of health. |
| | Il dottore mi ha dato un certificato di buona salute. |
| clean bill of health n | figurative (confirmation: [sth] is ok) (figurato) | buone garanzie nfpl |
| | (figurato) | buon attestato nm |
| | It's good to see the building project has a clean bill of health. |
| | È bello vedere che il progetto edilizio ha delle buone garanzie. |
| clean bill of lading n | (no negative remarks) | polizza di carico netta, polizza di carico pulita nf |
clean checkup,
clean check-up n | US (confirmation of good health) | certificato di buona salute nm |
| | He was worried by a chest pain but the cardiologist gave him a clean checkup. |
| | Era preoccupato per via di un dolore al torace, ma il cardiologo gli ha dato un certificato di buona salute. |
| clean driving licence n | UK (driver's permit: no penalty points) | patente con tutti i punti, patente senza punti decurtati nf |
| | A clean driving licence lowers insurance costs. |
| | Avere una patente con tutti i punti abbassa il premio dell'assicurazione. |
| clean energy n | (non-polluting fuel source) | energia pulita nf |
| | Hydrogen is considered a form of clean energy. |
| | L'idrogeno è considerato una forma di energia pulita. |
| clean getaway n | informal (successful escape) | fuga riuscita nf |
| clean hands npl | figurative (lack of guilt) (figurato) | mani pulite nfpl |
| | The party is searching for someone with clean hands to run for the office. |
| | Il partito sta cercando qualcuno con le mani pulite per candidarsi. |
| clean hands npl | (hands that are free of dirt) | mani pulite nfpl |
| | You should have clean hands before you eat. |
| | Devi avere le mani pulite prima di mangiare. |
| clean house vtr + n | (do housework) | pulire casa vtr |
| | Now that spring has come, it's time to clean house. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Tutti i sabati mi tocca pulire casa. |
| clean house vtr + n | figurative (office: change personnel) (figurato) | dare una ripulita vtr |
| | When staffing his office, the first thing a new president does is clean house. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Con la scusa della crisi, molte aziende hanno dato una ripulita del personale non gradito. |
| clean house n | (home: free of dirt) | casa pulita nf |
| | Trevor tried to cheer me up by saying that women with clean houses are boring. |
| | Ha provato a tirarmi su dicendo che le donne con la casa pulita sono noiose. |
| | | casa linda nf |
| clean living n | (healthy, morally good lifestyle) | vita sana nf |
| clean-living adj | (leading a healthy lifestyle) | della vita sana loc agg |
| clean room n | (room that is free of dust and dirt) | camera pulita, stanza pulita nf |
| | Hotel guests expect to find a clean room when they check in. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Quando rientro in albergo mi aspetto di trovare la stanza pulita. |
| clean room n | (laboratory: sterile environment) | camera bianca nf |
| | Hardware manufacturing requires a clean room for creating central-processing chips. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Indossare la tuta sterile prima di entrare nella camera bianca. |
| clean sheet n | figurative, UK (sports: shutout game) (sport: l'avversario non segna) | cappotto nm |
| | The goalie managed his third clean sheet of the season. |
| clean sheet n | UK, figurative (clean slate) (formale) | tabula rasa nf |
| clean sheet n | figurative, UK (clean slate: unblemished record) | prestazione impeccabile nf |
| | | condotta irreprensibile nf |
| | The cyclist was never caught cheating or doping; she had a clean sheet throughout her career. |
| clean slate n | US, figurative (clean sheet: unblemished record) (figurato) | nuovo inizio nm |
| | | tabula rasa nf |
| a clean sweep n | (thorough clearing-up) (informale) | pulita, ripulita, pulizia profonda nf |
| | Before leaving the campground, we did a clean sweep of the site. |
| | Prima di andarcene dall'accampamento abbiamo dato una bella ripulita. |
| a clean sweep n | (overwhelming victory) | vittoria schiacciante nf |
| a clean sweep n | (thorough reform, change) | riforma radicale nf |
| clean up your act v expr | informal (behave properly) | comportarsi in modo appropriato v rif |
| | (informale) | rigare dritto vi |
| clean [sb]'s clock v expr | US, figurative, informal (hit, give a beating to) (figurato) | dare una lezione a [qlcn] vtr |
| | (figurato) | sistemare [qlcn] per le feste vtr |
| clean [sb]'s clock v expr | US, figurative, informal (defeat) (figurato) | stracciare⇒ vtr |
| clean-cut adj | (lines: sharply defined) | ben delineato agg |
| | Modernist architects abandoned the frills and ornamentation of the Victorian and Edwardian eras in favor of simple shapes and clean-cut lines. |
| | Gli architetti modernisti abbandonarono gli orpelli e gli ornamenti delle epoche vittoriane ed edoardiane in favore di forme semplici e ben delineate. |
| clean-cut adj | figurative (man: neat, respectable-looking) (aspetto, aria) | bravo, pulito agg |
| | | a modo, ammodo avv |
| | People trusted him because he had that clean-cut Boy Scout image. |
| | La gente si fidava di lui perché aveva l'aria da bravo ragazzo. |
| clean-shaven adj | (man: no beard, stubble) | ben rasato agg |
| | He usually wears a beard in the winter but goes clean shaven during the summer months. |
| | Solitamente d'inverno porta la barba, ma è ben rasato durante l'estate. |
cleanup,
clean-up n | (getting rid of dirt, mess) | pulizia nf |
| | | pulita, ripulita nf |
| | The kids' clean-up of the room left a lot to be desired. |
| | La pulizia della stanza fatta dai ragazzi lasciava alquanto a desiderare. |
cleanup,
clean-up n as adj | (to get rid of dirt, mess) | di pulizia loc agg |
| | After the festival, the cleanup operation took two days. |
| | Dopo il festival, le operazioni di pulizia richiesero due giorni. |
| come clean vi + adj | informal (confess) (confessare) | dire tutto, raccontare tutto vtr |
| | | confessare⇒ vi |
| | If the culprit comes clean, the rest of the class can go home. |
| come clean about [sth] vi + adj | informal (confess to [sth]) | confessare [qlcs] vtr |
| | You might feel better if you go to your boss and just come clean about what you did. |
| | Potresti sentirti meglio se vai dal capo e gli confessi semplicemente quello che hai fatto. |
| dry-clean [sth]⇒ vtr | (clean using chemicals) | lavare a secco vtr |
| | I won't buy any clothes that I have to have dry-cleaned. |
| | Non compro mai vestiti che devono essere lavati a secco. |
| keep your nose clean expr | informal, figurative (behave well) | comportarsi bene v rif |
| | | tenersi fuori dai guai v rif |
| make a clean breast of [sth] v expr | (confess [sth]) (confessare, dire la verità) | vuotare il sacco vtr |
| pick [sth] clean vtr + adj | (remove meat from a bone) | spolpare⇒ vtr |
| | (togliere la carne) | ripulire⇒ vtr |
| | The hyenas picked the bones clean. |
| | Le iene hanno spolpato le ossa. |
show [sb] a clean pair of heels,
show a clean pair of heels to [sb] v expr | figurative, informal (competitors: leave behind) | lasciarsi alle spalle gli avversari v |
| | (gli avversari) | distaccare⇒ vtr |
| spot clean [sth] vtr | (remove stain, mark) | smacchiare⇒ vtr |
| spring clean n | UK (annual thorough housecleaning) | pulizie di primavera nfpl |
| spring-clean [sth]⇒ vtr | UK (house: clean thoroughly) | fare le pulizie di primavera vtr |
| | (la casa) | pulire a fondo vtr |
squeaky-clean,
squeaky clean adj | (extremely clean) | lindo, terso, deterso agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
squeaky-clean,
squeaky clean adj | figurative (person: wholesome) (figurato: irreprensibile) | immacolato, candido agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
start with a clean slate,
also UK: start with a clean sheet v expr | figurative (be allowed a fresh start) | ricominciare da zero vtr |
| wipe [sth] clean v expr | (clean by rubbing) | pulire⇒, ripulire⇒ vtr |
| | | lucidare⇒ vtr |
| wipe the slate clean v expr | figurative (begin afresh) | ricominciare da zero vi |
| | Let's just wipe the slate clean and forget about past mistakes. |
| | Ricominciamo da zero e scordiamoci gli sbagli del passato. |
| with clean hands adv | figurative (innocently) (figurato) | con le mani pulite |
| | (figurato) | avere le mani pulite vtr |
| | She went into the court room with clean hands. |
| | È finita in tribunale con le mani pulite. |