|
|
| Principal Translations/Traduzioni principali | WordReference English-Italiano Dictionary © 2026: | crowding n | (too many people) | affollamento nm | | | Due to crowding, the train journey was very uncomfortable for the passengers. |
| Principal Translations/Traduzioni principali | WordReference English-Italiano Dictionary © 2026: | crowd n | (many people) | folla nf | | | | moltitudine nf | | | The circus act never failed to attract crowds of curious people. | | | I numeri del circo non hanno mai mancato di attrarre una folla di curiosi. | | crowd n | (audience) | pubblico nm | | | The performer attracted a small crowd. | | | L'artista ha attirato un pubblico esiguo. | | crowd n | (specific group) | folla, moltitudine nf | | | The festival attracted a youthful crowd. | | | Il festival ha attratto una moltitudine di giovani. | | crowd n | (the populace, the masses) | massa, folla nf | | | She was so beautiful that she would never be lost in the crowd. | | | Era così bella che non avrebbe mai potuto confondersi nella massa. |
| Traduzioni aggiuntive | WordReference English-Italiano Dictionary © 2026: | crowd of [sth] n | figurative (items) | ammasso di nm | | | A crowd of boxes blocked the path. | | | Un ammasso di scatole bloccava il percorso. | | crowd⇒ vi | (to form a crowd or throng) | ammassarsi⇒, accalcarsi⇒ v rif | | | Everyone crowded around to see the new puppy. | | | Tutti si ammassarono intorno per vedere il nuovo cucciolo. | | crowd [sb/sth]⇒ vtr | (push, press forward) | accalcarsi su v rif | | | The fans crowded the celebrity in their eagerness to get close to her. | | | Desiderosi di avvicinarsi quanto più possibile a lei, i fan si accalcarono sulla VIP. | | crowd [sth]⇒ vtr | (fill to overflowing) | riempire⇒, stipare⇒ vtr | | | (passivo: riempito all'orlo) | pieno, colmo, ricolmo, stipato agg | | | That biscuit tin is too crowded - take a few out. | | | Quella biscottiera è troppo piena: leva un paio di biscotti. | | crowd [sth] vtr | (baseball) (sport) | occupare⇒ vtr | | | The batter crowded the plate in anticipation of the first pitch. | | | Il battitore occupava la base in attesa del primo lancio. |
| Verbi frasali | WordReference English-Italiano Dictionary © 2026: | crowd in vi phrasal | (people: gather round) | accalcarsi⇒ v rif | | | There's no need to crowd in; another train is right behind this one. | | | Non serve accalcarsi! C'è un altro treno subito dietro a questo. | | crowd in vi phrasal | figurative (thoughts, etc.: rush in) | affollarsi⇒ v rif | | | Lui era molto in ritardo, e mille pensieri si affollavano nella mente di lei. | | | | affollare⇒ vtr | | | Lui era molto in ritardo, e mille pensieri affollavano la mente di lei. | | crowd [sb/sth] out vtr phrasal sep | (leave no room) | togliere lo spazio a vtr | | | | costringere⇒ vtr | | | We were standing at the bar about to order a drink when a group of ten young men came in and crowded us out. | | crowd [sth] out vtr phrasal sep | figurative (economics: reduce) | ridurre⇒ vtr |
'crowding' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in inglese:
Italiano:
|
|