| Compound Forms/Forme composte |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| ankle-deep adj | (buried up to the ankles) | fino alle caviglie |
| | Suddenly, we were ankle-deep in mud. You can wade across the stream easily here; it's only ankle-deep. |
| | Tutto d'un tratto ci siamo ritrovati col fango fino alle caviglie. Qui potete attraversare il ruscello facilmente, arriva solo fino alle caviglie. |
| Beauty is skin deep. expr | (physical beauty is superficial) | La bellezza è superficiale. |
between the devil and the deep blue sea,
between a rock and a hard place,
between Scylla and Charybdis expr | figurative (facing a dilemma) (idiomatico: scelta difficile) | tra l'incudine e il martello loc avv |
| deep black n | (very dark shade of black) | nero intenso nm |
| deep black adj | (very dark black in color) | nerissimo agg |
| | | nero intenso loc agg |
| deep breath n | (big inhalation) | respiro profondo nm |
| | I like to take deep breaths to help calm myself down. |
| | Faccio volentieri dei respiri profondi per calmarmi. |
| deep dive n | figurative, informal (in-depth examination) | esame approfondito, esame accurato nm |
| | | approfondimento nm |
| deep down adv | (inwardly or intimately) | nel profondo del cuore |
| | | in fondo in fondo |
| | She looks happy but deep down she is very lonely. |
| | Lei sembra felice ma nel profondo del suo cuore è molto sola. |
| deep down in his heart adv | (his conscience) | nel profondo del proprio cuore |
| | Deep down in his heart he knew what he had done was wrong. |
| | Nel profondo del suo cuore sapeva che ciò che aveva fatto era sbagliato. |
| deep focus n | (filmed scene focusing) (tecnica di ripresa cinematografica) | panfocus nm |
| deep focus n | (film: type of shot) (ripresa con grande profondità di campo) | panfocus nm |
deep freeze,
deepfreeze,
deep freezer n | (cold storage unit) | congelatore, freezer nm |
| | She rummaged in the deep freeze and found the bag of peas. |
| | Rovistò nel congelatore e trovò la busta dei piselli. |
deep-freeze [sth],
deepfreeze [sth]⇒ vtr | (keep in cold storage) | congelare⇒, surgelare⇒ vtr |
| | Did you know you can deep-freeze a loaf of bread and it will keep for ages? |
| | Sapevi che si può congelare una pagnotta di pane e ti dura un sacco di tempo? |
| deep freezer | (freezer) | surgelatore nm |
deep fry [sth],
deep-fry [sth] vtr | (boil in fat, oil) | friggere [qlcs] a bagno nell'olio, friggere [qlcs] in olio abbondante vtr |
| | | friggere [qlcs] vtr |
| | A popular way to cook chicken is to deep fry it so that it has a crispy skin. |
| | Un modo frequente di cuocere il pollo è di friggerlo a bagno nell'olio in modo che abbia una pelle croccante. |
deep fryer,
deep fat fryer n | (food-cooking machine) | friggitrice nf |
| | She dropped the balls of dough into the deep fryer to make donuts. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. La mia friggitrice consuma un litro d'olio alla volta. |
| be deep in debt v expr | (in extreme financial debt) (informale) | indebitato fino al collo, sommerso di debiti loc agg |
| | She was so deep in debt that the only solution appeared to be bankruptcy. |
| | Era così sommersa dai debiti che l'unica soluzione sembrava il fallimento. |
deep in thought,
in deep thought expr | (thinking intensely) | meditabondo, pensieroso agg |
| | | perso nei propri pensieri loc agg |
| | Deep in thought, she didn't hear him call her name. |
| deep pockets | (wealth) | grandi disponibilità finanziarie |
| deep sea n | (lowest ocean layer) | acque profonde nfpl |
| | | alto mare nm |
| | Plants cannot grow in the deep sea because there is no sunlight. |
| | Le piante non possono crescere in acque profonde perché manca la luce. |
| deep-sea n as adj | (relating to deeper parts of the sea) | in acque profonde, d'alto mare loc agg |
| deep six n | US, informal (rejection) | rigetto, rifiuto nm |
| deep sleep n | (most profound stage in sleep cycle) | sonno profondo nm |
| | | dormire profondamente vi |
| | She was in such a deep sleep that nothing could have woken her. |
| | Dormiva così profondamente che niente poteva svegliarla. |
| deep space n | (region beyond solar system) | spazio profondo nm |
| | The spacecraft will explore deep space. |
| | La navetta spaziale esplorerà lo spazio profondo. |
| deep state n | (politics: conspiracy theory) (teoria del complotto: sistema, apparato) | Stato profondo nm |
| deep structure n | (linguistics) (linguistica) | struttura profonda nf |
| deep water n | (water of great depth) | acqua profonda nf |
| | A sign by the river warns of deep water. |
deep web,
Deep Web n | (unsearchable internet content) (contenuti web non indicizzati) | web sommerso nm |
| be in deep weeds v expr | figurative (be in trouble) | trovarsi nei guai, essere nei pasticci v |
be deep in the weeds,
be deep into the weeds v expr | figurative (deal with [sth] in detail) (vedere le cose in dettaglio) | sviscerare⇒ vtr |
| | | vedere le cose in dettaglio vtr |
| | (vedere, analizzare [qlcs]) | punto per punto loc avv |
get deep in the weeds,
get deep into the weeds v expr | figurative (start to deal with [sth] in detail) (un tema, un argomento) | iniziare a sviscerare⇒ vi |
| | | iniziare a vedere le cose in dettaglio vi |
| deep-dish adj | (food: baked in a deep dish) (relativo allo spessore di un cibo) | alto agg |
| deep-dish pizza n | US (deep-pan pizza, thick-crust pizza) | pizza alta nf |
| | Chicago is known for its delicious deep-dish pizzas. |
| | A volte mi piace andare a mangiare la pizza alta al trancio da S. |
| deep-felt adj | (condolences, sympathy: sincere) (formale: condoglianze) | sentito agg |
deep-fried,
deep-fried adj | (immersed in boiling fat) | fritto agg |
| | Deep-fried food is delicious but rather unhealthy. |
| | I piatti fritti sono deliziosi ma poco salutari. |
| deep-laid adj | (plan: kept secret) | tenuto segreto loc agg |
| deep-rooted adj | figurative (firmly established) | ben radicato loc agg |
| | Deep-rooted corruption has plagued the city for years. |
| deep-sea diver n | ([sb] who scuba dives at great depths) | palombaro nm |
| | Deep-sea divers are trying to repair the leaking oil-pipe. |
| | Dei palombari stanno tentando di riparare l'oleodotto che perde. |
| deep-sea diving n | (scuba diving at great depths) | immersione ad alte profondità nf |
| | Deep-sea diving opens a whole new universe to scientists, engineers and archaeologists. |
| | L'immersione ad alte profondità ha aperto un nuovo universo a scienziati, ingegneri e archeologi. |
deep-sea fish,
plural: deep-sea fish n | (fish dwelling at great depths) | pesce abissale nm |
| deep-sea fishing n | (fishing in deep ocean waters) | pesca in mare aperto nf |
| deep-seated adj | figurative (emotion: firmly implanted) (sentimento, emozione) | profondo agg |
| | Children have a deep-seated need to be loved. |
| | I bambini hanno un bisogno profondo di sentire affetto. |
| deep-set adj | (eyes) (sguardo) | profondo agg |
| | (occhi) | incassato agg |
| | Edward looked at Gillian with his deep-set eyes. |
| deep-six [sth]⇒ vtr | US, informal (get rid of, destroy) | rigettare⇒, eliminare⇒, abolire⇒ vtr |
| | | sbarazzarsi di v rif |
| deep-six [sth] vtr | US, informal (reject) (respingere, rigettare) | cassare⇒ vtr |
| | The President deep-sixed the proposal. |
| | Il presidente ha cassato la proposta. |
deepwater,
deep water n | (area of ocean) | mare aperto nm |
deepwater,
deep-water n as adj | (pertaining to water of great depth) (acqua) | profondo agg |
| | | di acque profonde, in acque profonde loc agg |
dig deep,
delve deep vi + adv | figurative, informal (find sufficient money) (figurato: pagare) | metter mano al portafogli vtr |
| | The couple had to dig deep to pay their son's medical bills. |
| | Hanno dovuto metter mano al portafogli per le cure mediche del figlio. |
| dig deep vi + adv | figurative (summon inner resources) | radunare le forze, raccogliere le forze vtr |
| | | appellarsi alle ultime forze v rif |
| | You'll have to dig deep if you want to find the courage to get through this ordeal. |
| | Dovrai raccogliere tutte le tue forze se vorrai trovare il coraggio per superare questa ardua prova. |
| dig deep to do [sth] vi + adv | figurative (summon strength) | radunare le forze per fare [qlcs], raccogliere le forze per fare [qlcs] vtr |
| | | appellarsi alle ultime forze per fare [qlcs] v rif |
| | The runner had to dig deep to maintain his lead. |
| | Il corridore dovette radunare tutte le sue forze per restare in testa. |
| dig deep vi + adv | figurative (search within) (figurato) | scavare in profondità vi |
| | (figurato) | cercare in profondità vi |
| | What do you really want from life? Dig deep and you'll find the answer. |
| | Che cosa vuoi realmente dalla vita? Scava in profondità e troverai la risposta. |
| dig deep within yourself v expr | figurative (summon inner resources) (figurato) | cercare in profondità dentro se stesso vi |
| | Dig deep within yourself and you'll find you can overcome any fear. |
| | Cerca in profondità dentro te stessa e scoprirai di poter superare ogni paura. |
dig into your pockets,
dig deep into your pockets,
delve into your pockets,
delve deep into your pockets v expr | figurative (donate money) (figurato: dare dei soldi) | mettersi le mani in tasca v rif |
| | Please dig deep into your pockets - it's for a worthy cause! |
French kiss,
soul kiss,
deep kiss n | slang (kiss with tongues) | bacio alla francese nm |
| | What kind of kiss was it? A French kiss? |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. L'anziana signora guardava con disgusto i due giovani che si scambiavano un bacio alla francese nel parco. |
| | (informale) | bacio con la lingua nm |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Un bacio con la lingua può essere molto erotico. |
French kiss,
soul kiss,
deep kiss vi | slang (kiss with tongues) | bacio alla francese nm |
| | (informale) | bacio con la lingua nm |
| | The couple argued about whether it was appropriate to French kiss at a wedding. |
| | La coppia discuteva sull'opportunità o meno del bacio alla francese ad un matrimonio. |
French kiss [sb],
soul kiss [sb],
deep kiss [sb] vtr | slang (kiss using tongue) | baciare alla francese vtr |
| | | baciare con la lingua vtr |
go deep,
run deep vi + adv | figurative (problem: serious, hard to fix) (problema) | di fondo loc agg |
| | (problema) | radicato in profondità loc agg |
go deep,
run deep vi + adv | figurative (belief: strongly held) (concetto, opinione) | radicato agg |
| go off the deep end v expr | figurative (do [sth] extreme) | comportarsi in modo strano v rif |
in deep water,
in deep waters expr | figurative, informal (in trouble) (figurato) | in cattive acque loc avv |
in too deep,
in deep adj | figurative (involved) | troppo coinvolto loc agg |
| | (colloquiale, figurato) | starci dentro fino al collo vi |
| knee-deep adj | (as high as the knees) | all'altezza del ginocchio loc agg |
| | The water in the pool was knee-deep. |
| knee-deep adj | (submerged to the knees) | sommerso fino alle ginocchia loc agg |
| | The next time I looked, my daughter was knee-deep in mud. |
| knee-deep adj | figurative (involved) | coinvolto agg |
| Nota: Usually followed by 'in'. |
nitrogen narcosis,
rapture of the deep n | (pathology) | narcosi da azoto nf |
put [sth] in the deep freeze,
put [sth] into the deep freeze v expr | figurative (stop, suspend an activity) | sospendere⇒ vtr |
| | | mettere in stand-by vtr |
skin deep,
skin-deep adj | figurative (superficial) | superficiale agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| waist-deep adj | (liquid: up to waist) | alto fino alla cintola, all'altezza dei fianchi loc agg |
| | The river here is waist-deep. |
| | In questo punto l'acqua del fiume arriva fino alla cintola. |
| waist-deep adj | (person: submerged up to waist) | sommerso fino all'altezza della vita, sommerso fino ai fianchi loc agg |
| | | con l'acqua fino alla cintola, con l'acqua fino alla vita loc agg |
| | The swimmers waded out into the river until they were waist-deep. |
| | I nuotatori guadarono il fiume finché non furono sommersi fino all'altezza della vita. |
| | I nuotatori guadarono il fiume finché non ebbero l'acqua fino alla cintola. |
| waist-deep adv | (submerged up to waist) | fino alla cintola loc avv |