| Principal Translations/Traduzioni principali |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| gap n | (opening, break) | apertura nf |
| | | spazio vuoto, spazio nm |
| | (spazio vuoto) | gioco, buco nm |
| | You could see through the gap in the hedge. Mind the gap between the train and the platform as you board. |
| | Si poteva vedere attraverso l'apertura nella siepe. |
| | Fare attenzione allo spazio tra treno e banchina durante la salita. |
| gap n | (time interval) (di tempo) | buco nm |
| | | intervallo nm |
| | There was a ninety-minute gap between leaving the bar and arriving home. |
| | C'è stato un buco di novanta minuti tra l'uscita dal bar e l'arrivo a casa. |
| Traduzioni aggiuntive |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| gap n | (crack) | crepa nf |
| | The gap in the concrete sidewalk was a hazard. |
| | La crepa sul marciapiede asfaltato costituiva un pericolo. |
| gap n | (blank, missing value) | lacuna nf |
| | There was a gap in the data report, with Tuesday's numbers missing. |
| | C'era una lacuna nel report dati, mancavano le cifre relative a martedì. |
| gap n | (discrepancy) | differenza, divergenza nf |
| | | divario, gap nm |
| | There is a large gap between the way of life of young people and that of their parents. |
| | C'è una grande differenza tra il modo di vivere dei giovani e quello dei loro genitori. |
| gap n | (mountain pass) (passo di montagna) | gola nf |
| | | burrone nm |
| | The main way through the mountains is the gap 20 km. north of here. |
| | La via principale attraverso le montagne è la gola a 20 chilometri a nord da qui. |
| gap n | figurative (lack of knowledge) | lacuna nf |
| | | carenza nf |
| | The practice test will help you to identify gaps in your knowledge. |
| | L'esame di prova vi aiuterà a identificare le vostre lacune. |
| gap [sth]⇒ vtr | (make a breach in) | forare⇒ vtr |
| | You have to gap the sheet metal so that the pipe will fit into it. |
| | Devi forare la lastra di metallo così che possa entrare il tubo. |
| gap [sth] vtr | technical (set spark plug aperture) (automobile) | regolare la distanza degli elettrodi delle candele, regolare gli elettrodi delle candele vtr |
| | If you don't gap the spark plugs properly, the car engine will misfire. |
| | Se non si regolano gli elettrodi delle candele, il motore perde colpi. |
| Compound Forms/Forme composte |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| age gap n | (difference in age) | differenza d'età nf |
| | There's a significant age gap between John and his wife. |
| | C'è parecchia differenza d'età tra John e sua moglie. |
| air gap n | (electronics) | traferro nm |
| bridge the gap v expr | figurative (reconcile) | mediare tra vi |
| | | trovare un compromesso tra vtr |
| | The senator tried to bridge the gap between the two versions of the bill. |
| | Il senatore ha cercato di mediare tra le due versioni del disegno di legge. |
| bridge the gap v expr | figurative (temporary solution) (figurato) | tamponare il problema vtr |
| | We have no napkins, but paper towels should serve to bridge the gap. |
| | Non abbiamo tovaglioli ma la carta assorbente dovrebbe andar bene per tamponare il problema. |
| close the gap v expr | figurative (equalize [sth]) | eliminare le differenze vtr |
| | | colmare il divario vtr |
| close the gap between [sth] and [sth] v expr | figurative (equalize [sth]) | eliminare le differenze tra vtr |
| | | colmare il divario vtr |
| credibility gap n | (between claims and the truth) | discrepanza, difformità, differenza nf |
| | | contrasto nm |
| | There's a big credibility gap between the politician's claims and the actual evidence. |
| | C'è una grande discrepanza tra le affermazioni del politico e i dati di fatto. |
| gap year n | (school-leaver's one-year break) | anno sabbatico nm |
| | We offer paid placements for students in their gap year. I'm not sure how I want to spend my gap year. |
| | Pensiamo noi alla sistemazione degli studenti durante l'anno sabbatico. Non so ancora come passerò il mio anno sabbatico. |
| gap-toothed adj | (having space between teeth) | con i denti radi loc agg |
| | (informale) | con lo spazio tra i denti loc agg |
| gender gap n | (inequalities between men and women) | divario di genere nm |
| generation gap n | (difference between old and young) | gap generazionale nm |
| | Nowhere is the generation gap between parents and children more evident than in the slang terms they use. |
| income gap n | (disparity of earnings) | divario retributivo nm |
| learning gap n | (academic underperformance) | divario nell'apprendimento nm |
| mind the gap interj | (London underground safety announcement) (annuncio in stazione) | fare attenzione allo spazio tra treno e banchina |
| narrow the gap v expr | figurative (lessen the difference) | ridurre la differenza vtr |
| | We put her in tutoring to try to narrow the gap between her reading level and what it should be. |
| | Le abbiamo fatto prendere delle lezioni private, per cercare di ridurre la differenza tra le sue capacità di lettura e il livello a cui dovrebbero essere. |
| performance gap n | (underachievement) | divario prestazionale nm |
| recessionary gap n | (economics: when actual GDP is less than potential GDP) | gap recessivo nm |
| spark gap n | (space between electrodes) | spinterometro nm |
stop-gap loan,
stopgap n | (short term substitute) (a breve termine) | finanziamento tampone nm |
synaptic cleft,
synaptic gap n | (synapse: between two neurons) | spazio sinaptico nm |
| time gap n | (difference between time zones) | differenza di fuso orario |
| trade gap n | (difference in value between nation's imports and exports) | disavanzo commerciale nm |
| | The United States is very worried about its large trade gap with China. |
| | Gli Stati Uniti sono molto preoccupati per il loro disavanzo commerciale con la Cina. |
| water gap | (geography) | forra nf |