| Traduzioni aggiuntive |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| high adj | (quality: good) (qualità) | alto, elevato agg |
| | CDs have very high quality recordings. |
| | I compact disc hanno una qualità di registrazione molto alta. |
| high adj | (quantity: lots) (numerico) | alto, elevato agg |
| | The number of rats in this city is very high. |
| | Il numero di topi in questa città è molto alto. |
| high adj | (price: expensive) (prezzi: cari) | alto, elevato agg |
| | The price is too high, don't you think? |
| | Il prezzo è troppo alto non pensi? |
| high adj | (lofty) | alto, elevato, ambizioso, grandioso agg |
| | He has high goals for his dictionary project. |
| | Ha obiettivi alti per il suo progetto di dizionario. |
| high adj | (important) (grado gerarchico) | alto agg |
| | | importante agg |
| | People usually did what the high official wanted. |
| | Le persone di solito facevano quello che voleva l'alto ufficiale. |
| high adj | (wind: strong) | intenso, forte agg |
| | The high winds blew over the tent. |
| | I forti venti soffiavano sulla tenda. |
| high adj | (fever: elevated) (febbre) | alto agg |
| | (figurato: febbre alta) | da cavallo loc agg |
| | Her fever was high - over a hundred and three degrees Fahrenheit. |
| | La sua febbre era alta. Più di 103 gradi Fahrenheit. |
| high adj | (sports: over) (sport) | alto agg |
| | The kick was high and went over the goal. |
| | Il lancio era alto ed è finito dietro la porta. |
| high adj | (advanced) | alto, avanzato agg |
| | He communicated easily because of his high level of Spanish. |
| | Comunicava facilmente grazie al livello alto del suo spagnolo. |
| high adj | (music: above desired pitch) (suono) | alto, acuto agg |
| | That piano is high; you should have it tuned. |
| | Il pianoforte mi sembra alto, devi farlo accordare. |
| high adj | (principal) | alto, maggiore agg |
| | He was the High Commissioner of Jamaica. |
| | Era l'Alto Commissario della Giamaica. |
| high adj | (grave, serious) (grave) | alto agg |
| | The traitor was convicted of high treason. |
| | Il traditore è stato accusato di alto tradimento. |
| high adj | (extravagant) | sfarzoso, pazzo, ricco agg |
| | (vita di sfarzi) | bella vita nf |
| | (informale) | da nababbo loc avv |
| | After winning the lottery, they lived the high life till they ran out of money. |
| | Dopo aver vinto la lotteria hanno fatto la bella vita finché non hanno finito i soldi. |
| high adj | UK, informal (intoxicated) | euforico, eccitato, inebriato agg |
| | (colloquiale) | alle stelle loc agg |
| | This music makes me feel really high. |
| | La musica mi fa sentire davvero euforico. |
| high adj | (remote) (di terre) | lontano, remoto, interno agg |
| | | alto, elevato agg |
| | I often used to walk on the high plains. |
| | Spesso camminavo sull'altopiano. |
| high adj | (of extreme opinions) | estremo agg |
| | | integralista agg |
| Nota: This sense often refers to religious views. |
| | We suspect the vicar of having high church leanings. |
| | Sospettiamo che il vicario abbia delle opinioni religiose integraliste. |
| high adj | (automotive: performance) | alto, elevato agg |
| | This is a really high performance car. |
| | Questa è un'automobile ad alta prestazione. |
| high adj | (gear ratio) (meccanica: rapporti) | lungo agg |
| | Many sports cars are geared high to make them faster. |
| | Molte macchine sportive hanno un rapporto di riduzione lungo per raggiungere le alte velocità. |
| high adj | (baseball: pitch above the chest) | alto agg |
| | The high pitch was above the strike zone. |
| | Il tiro alto era al di sopra dell'area di strike. |
| high adj | (cards) (giochi di carte) | alto agg |
| | | di valore alto loc agg |
| | When we play, ace is high. |
| | Quando giochiamo, l'asso è la carta più alta. |
| high adj | (level: elevated) (livello) | alto agg |
| | Kevin's chess-playing skills reached a high level. |
| | L'abilità di Kevin nel giocare a scacchi ha raggiunto un livello alto. |
| high adv | (at a high level) | alto agg |
| | They hiked high in the mountains. |
| | Hanno fatto un'escursione in alta montagna. |
| high adv | (with a high rank) | in alto avv |
| | He rose high in the ranks of the army. |
| | È salito in alto nei ranghi dell'esercito. |
| high adv | (at a high price) | a caro prezzo avv |
| | (figurato: a caro prezzo) | profumatamente avv |
| | Unfortunately, she bought high, and then the stock went down. |
| | Sfortunatamente le ha comprate a caro prezzo, e poi le azioni sono scese. |
| high adv | (to a high degree) | alto avv |
| | (informale) | in su loc avv |
| | Her fever ran high for three days before she recovered. |
| | La febbre le è salita alta per tre giorni prima di ricoverarsi. |
| high n | informal (with name of school: high school) | scuola superiore nf |
| | | liceo nm |
| | My old school was St Thomas High. |
| | La mia vecchia scuola superiore era la St Thomas. |
| Compound Forms/Forme composte |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| aim high vi + adv | (try to hit a high target) | mirare alto vi |
| | You have to aim high when you shoot baskets. |
| | Quando si tira a canestro bisogna mirare alto. |
| aim high vi + adv | figurative (aspire to do well) | puntare in alto vi |
| | Jerry needs to aim high if he wants to get grades that are good enough to do Medicine at university. |
| career high n | (greatest work achievement) | apice della carriera nm |
| come hell or high water adv | (whatever the difficulties) | qualunque cosa accada, qualunque cosa succeda |
| | | in ogni caso |
| | | a tutti i costi, a qualunque costo |
| | Come hell or high water, I am going to finish this marathon. |
| | Finirò questa maratona a qualunque costo. |
| fly high v expr | figurative (be successful) (figurato) | volare alto, ad alta quota vi |
| from on high expr | literary (from the sky, from a high position) | dal cielo, dall'alto dei cieli loc avv |
| | A great rumbling came from on high, and the sea began to part. |
| | Un forte tuono venne dall'alto dei cieli e il mare iniziò a dividersi. |
| from on high expr | figurative (hierarchy: from a superior) (figurato) | dall'alto loc avv |
| get high vi + adj | figurative, slang (take drugs) (colloquiale: droghe) | sballare⇒, andare su di giri vi |
| | (colloquiale: droghe) | farsi di [qlcs] v rif |
| | You can get high by sniffing glue, but it's quite likely to kill you. |
| | Ci si può sballare sniffando colla, ma è roba che uccide. |
| get high on [sth] v expr | figurative, slang (take drugs) (colloquiale: droghe) | farsi di [qlcs] v rif |
| | Aaron got high on crack cocaine. |
| | Aaron si è fatto di crack. |
| get off your high horse v expr | figurative, informal (stop acting morally superior) (figurato) | scendere dal piedistallo vi |
| get on your high horse v expr | figurative, informal (act morally superior) | aria di superiorità, sufficienza nf |
| | I know you think I'm wrong but there's no need to get on your high horse about it. |
| | So che pensi che io abbia torto, ma non c'è bisogno di trattarmi con sufficienza. |
| H.S. n | written, abbreviation (high school) (abbreviazione: scuola superiore) | S. S. nf |
| have friends in high places v expr | figurative (have influential contacts) (figurato) | avere amicizie ai piani alti nfpl |
| | She got the job because she has friends in high places. |
| | Ha ottenuto il lavoro perché ha amicizie ai piani alti. |
| HDTV n | initialism (high-definition television) (TV in alta definizione) | HDTV nf, abbr |
| HF n | initialism (high frequency) (alta frequenza) | HF nf, abbr |
| HF n as adj | initialism (high frequency) (alta frequenza) | HF agg invar |
| high above adv | (way up in the air) | in alto avv |
| | I've never actually seen the Grand Canyon up close, I've only seen it from high above in an airplane. |
| | In realtà non ho mai visto il Gran Canyon da vicino, ma solo in alto da un aereo. |
| high above prep | (much higher than) | più in alto di prep |
| high achiever n | (successful person) | persona di successo nf |
| | Yolanda has always been a high achiever; it's no surprise she has been accepted at Oxford. |
| high and dry adj | figurative (person: abandoned) | piantare in asso vtr |
| | When he left her, she found herself high and dry with no income and nowhere to live. |
| | Quando la lasciò, la piantò in asso senza entrate e senza un posto dove vivere. |
| high and low adv | (all over the place, everywhere) (dovunque) | per mari e per monti avv |
| | I searched high and low for my glasses but couldn't find them. |
| | Ho cercato gli occhiali per mari e per monti ed erano nella loro custodia. |
high and mighty,
high-and-mighty adj | (self-important, arrogant) (informale) | arrogante da morire agg |
| | He's been acting high and mighty since his promotion. |
| | Da quando è stato promosso è diventato arrogante da morire. |
high as a kite,
as high as a kite expr | informal (extremely drunk from alcohol) | completamente sbronzo loc agg |
| | | ubriaco marcio, ubriaco fradicio loc agg |
high as a kite,
as high as a kite expr | informal (intoxicated from drugs) (colloquiale: molto drogato) | strafatto agg |
high as a kite,
as high as a kite expr | informal (overexcited in general) | su di giri loc agg |
| | | euforico agg |
| high beam n | (headlights: bright setting) | abbagliante, faro abbagliante nm |
high beam,
high-beam n as adj | (headlights: on bright setting) (veicoli: fari) | abbagliante agg |
| high beams npl | (vehicle's strongest headlights) (automobile) | abbaglianti, fari abbaglianti, proiettori abbaglianti nmpl |
| | Make sure not to use your high beams when driving through fog. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. È vietato l'uso degli abbaglianti in presenza di altri veicoli poiché potrebbero abbagliarne i conducenti. |
| | (automobile, formale, non comune) | proiettori di profondità nmpl |
| high birth n | (nobility, noble lineage) | di alto lignaggio, di nobile nascita agg |
| | Until quite recently a high birth would bestow one with many elite privileges, though not always great wealth. |
| high blood count n | (high number of cells in [sb]'s blood) | emocromo alto nm |
| | A high blood count can be indicative of disease. |
| high blood pressure n | (medicine: hypertension) (medicina) | pressione alta nf |
| | Exercise and diet are the best way to control high blood pressure. |
| | Esercizio fisico e dieta sono il modo migliore di controllare la pressione alta. |
| | | ipertensione nf |
| | Esercizio fisico e dieta sono il modo migliore di controllare l'ipertensione. |
high-caliber (US),
high-calibre (UK) adj | (gun: with large bore) (arma) | di calibro alto, ad alto calibro loc agg |
high-caliber (US),
high-calibre (UK) adj | figurative (person: highly competent) (figurato, persona: elevata competenza) | di alto calibro loc agg |
| | | di grande competenza loc agg |
high-caliber (US),
high-calibre (UK) adj | figurative (work: of good quality) (figurato, lavoro: alta qualità) | di alto calibro loc agg |
| | | di grande qualità loc agg |
high chair,
highchair n | (child's tall chair) | seggiolone nm |
| | The restaurant provided a highchair for my 3-year-old son. |
| | Al ristorante mi hanno dato un seggiolone per il mio bambino di 3 anni. |
high class,
high-class adj | (refined, of top quality) | di classe, di alta classe, raffinato agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective comes before the noun it modifies. |
| | Be well-dressed when you go to that restaurant, it's a high-class place! |
| | Vestiti bene per andare in quel ristorante, è un posto di classe! |
high color (US),
high colour (UK) n | (face: flush, redness) (viso) | rossore nm |
| high comedy n | (sophisticated form of comedy) | commedia sofisticata nf |
| | High comedy avoids the burlesque, slapstick and representations of low-life's that are apparent in low comedy. |
| high command n | (military: highest authority) (forze armate: rango più alto) | comando supremo nm |
| | (della gerarchia militare) | massimi vertici nmpl |
| high command n | (military: highest headquarters) | comando generale nm |
| high commissioner n | (ambassador, foreign representative) | ambasciatore nm |
| Nota: Ambasciatore è il grado più alto tra i diplomatici che rappresentano un paese. |
| | I need a letter from the High Commissioner in order to apply for residency. |
| | Mi occorre una lettera dell'ambasciatore per poter richiedere la residenza. |
| high contracting party n | (law: international agreement party) (legale) | alta parte contraente nf |
| high-cost n as adj | (expensive) | dal costo elevato loc agg |
| | | caro, costoso agg |
| High Court n | UK (law: High Court of Justice) (UK) | Alta Corte nf |
| High Court n | Aus (law: highest court of appeal) (Australia) | Alta Corte nf |
| High Court n | NZ (law: lower than Court of Appeal) (Nuova Zelanda) | Alta Corte nf |
| High Court n | Scotland (law: High Court of Justiciary) (Scozia) | Alta Corte nf |
| high court n | often capitalized (law: country's highest court) | corte suprema nf |
| | We disagree with the judge's verdict and will appeal to the High Court. |
| | (Italia) | corte di cassazione nf |
| | Non siamo d'accordo con il verdetto del giudice, pertanto faremo ricorso in corte di cassazione. |
| high culture n | (highbrow artforms) | alta cultura nf |
| | One does not expect the masses to appreciate high culture. |
| | Non ci si può aspettare che le masse apprezzino l'alta cultura. |
| high day n | (holy or festival day) | giorno festivo nm |
| | | festività nf |
| high definition n | (images: sharp detail) (immagine) | alta definizione nf |
high definition,
high-definition n as adj | (images: sharp, detailed) (immagine) | ad alta definizione loc agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| high end n | (expensive range) (prezzo) | fascia alta nf |
| | It's a nice handbag, but it's on the high end. |
| | È una borsetta graziosa, ma di fascia alta. |
| high expectations npl | (strong ambitions for [sth/sb]) (verso qualcuno) | grandi aspettative nfpl |
| | Cameron's parents have high expectations for his future. |
| high explosive n | (violently-reactive substance) | materiale altamente esplosivo nm |
| | The car bomb contained 20kg of high explosive. |
| | L'autobomba conteneva 20 chili di materiale altamente esplosivo. |
| high fashion n | (designer clothing) | alta moda nf |
| | The designer is one of the biggest names in high fashion. |
| | Quello stilista è uno dei nomi più importanti dell'alta moda. |
| high fever n | (extremely elevated temperature) | febbre alta nf |
| | She had such a high fever that we took her to the emergency room. |
| | Aveva la febbre talmente alta che la portammo in pronto soccorso. |
| high fidelity n | (high-quality sound reproduction) | alta fedeltà nf |
| Nota: A hyphen is used when the term is an adjective that precedes a noun. |
high fidelity,
high-fidelity n as adj | (sound reproduction: high quality) | ad alta fedeltà loc agg |
| | Before stereo was invented, people were excited to have "high-fidelity" systems in their homes. |
| high five n | informal (hand-slapping gesture) (gesto con la mano aperta) | cinque nm |
| | Great job on the playing field! Give me a high five! |
| | Ben fatto! Dammi il cinque! |
| high-five [sb]⇒ vtr | informal (give hand-slap) | dare il cinque a [qlcn] vtr |
| | The player high-fived his teammates after scoring a goal. |
| | Il giocatore diede il cinque ai compagni di squadra dopo aver segnato un gol. |
| high frequency n | (radio waves: 3-30 MHz) (radio) | alta frequenza nf |
| into high gear expr | figurative (working quickly and hard) (idiomatico) | avere una marcia in più vtr |
| High German n | (language group) (gruppo linguistico) | alto tedesco nm |
high gloss,
high gloss paint n | (shiny paint) (vernice) | brillante, lucido agg |
| | I'd like high gloss paint for the window trim in my living room. |
| | Vorrei della vernice brillante per la cornice della finestra nel mio soggiorno. |
| high grade n | (metal: density) (metallo) | di grado alto loc agg |
| high heels npl | (raised heels on shoes) | tacchi alti nmpl |
| | Shoes with high heels are fashionable but bad for your feet. |
| | Le scarpe con tacchi alti sono alla moda ma dannosi per i piedi. |
| high heels npl | (shoes with raised heels) | scarpe coi tacchi alti nfpl |
| | Wearing high heels can cause long-term foot problems. Audrey is going shopping for a pair of high heels to go with her dress for the party. |
| | Indossare scarpe coi tacchi alti può causare problemi a lungo termine ai piedi. Audrey sta andando a comprare un paio di scarpe con il tacco alto da abbinare al vestito della festa. |
| | (scarpe) | tacchi alti nmpl |
| | Indossare tacchi alti può causare problemi a lungo termine ai piedi. |
| high hopes npl | (great expectations) | grandi speranze nfpl |
| | Melissa has high hopes concerning her new job and its opportunites for advancement. |
| | Melissa ha grandi speranze sul suo nuovo lavoro e sulle sue opportunità di carriera. |
| on your high horse expr | (displaying haughty attitude) (figurato) | sul piedistallo loc avv |
| | I see Irene's on her high horse again. |
| high ideals npl | (idealistic outlook) | alti ideali nmpl |
| | I had high ideals when I was a student but am more realistic now. |
| | Quando ero studente avevo alti ideali ma ora sono più realista. |
| high income n | (large earnings) | reddito elevato, alto reddito nm |
| | You need a high income in order to live in central London. |
| | Bisogna avere un reddito elevato per potersi permettere di vivere in centro a Londra. |
| high-income n as adj | (with a higher than average income) | con reddito elevato, con reddito alto loc agg |
| | High-income taxpayers no longer receive child benefit. |
| | I contribuenti con reddito elevato non ricevono più aiuti alle famiglie. |
| high IQ n | (great intelligence) | alto QI, alto quoziente intellettivo nm |
| high jinks npl | (playful activity, boisterousness) | giochi nmpl |
| | As soon as I leave the house my dogs begin their usual high jinks: barking, scratching, and chewing on the rug. |
| high jump n | (sport: jumping over a high bar) | salto in alto nm |
| | Britain won an Olympic gold medal in the high jump. |
| | La Gran Bretagna ha vinto una medaglia olimpica nel salto in alto. |
| high jumper n | (sportsperson who jumps over a high bar) | saltatore in alto nm |
| | I would love to be a high-jumper but am not tall enough. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Dick Fosbury è uno dei saltatori in alto più famosi di tutti i tempi, per aver inventato una tecnica di salto tuttora molto diffusa. |
| high key n | (light tones) (fotografia: alta luminosità) | high key nm |
| Nota: hyphen used when term is an adj before a noun |
high key,
high-key n as adj | (light toned) (fotografia: alta luminosità) | in high key loc agg |
| high life n | (luxurious lifestyle) | vita sfarzosa nf |
| | (vita di agi e piaceri) | bella vita nf |
| High Mass n | (Roman Catholic church service) | messa solenne nf |
| | The family attends High Mass every Sunday. |
| | La famiglia assisteva ogni domenica alla messa solenne. |
| high net worth n | (possession of valuable assets) | alto patrimonio netto nm |
high net worth,
high-net-worth n as adj | (company, individual: wealthy) (finanza: ricco) | HNWI nm |
| | | persona con patrimonio elevato nf |
| high noon n | (midday) | mezzogiorno, mezzodì nm |
| | At high noon, the sun is directly overhead; you can't see your shadow at the Equator. |
| | A mezzogiorno il sole è direttamente a picco e all'equatore non si riesce a vedere la propria ombra. |
| high noon n | figurative (culmination) | culmine, colmo nm |
| high noon n | figurative (critical point) | apice, culmine nm |
| high note n | (high-pitched musical note) (musica) | nota acuta nf |
| | He always hits the high notes. |
| | Prende sempre le note acute. |
| high note n | figurative (successful or positive point in time) | in bellezza, in modo brillante, in modo eccellente loc avv |
| be high on [sth] v expr | informal (be enthusiastic, optimistic about) | essere ottimista riguardo a [qlcs] v |
| | | essere fiducioso v |
high paying,
high-paying adj | (well remunerated) | ben remunerato, altamente remunerativo, ad alto rendimento agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | High-paying jobs are not common in the public sector. |
| | Le professioni ben remunerate non sono frequenti nel settore pubblico. |
| high performer n | ([sb] or [sth] successful) | chi ha successo nm |
| high performer n | ([sb] or [sth] very productive.) | persona molto produttiva nf |
| | | attività molto produttiva, cosa molto produttiva nf |
| high pitch n | (music: high-scale frequency) | alta frequenza, frequenza elevata nf |
| | A dog whistle sounds at such a high pitch, that humans can't hear it -- but dogs can. |
| | Un fischietto per cani risuona ad una frequenza elevata, cosicché lo sentono i cani ma non gli umani. |
| high pitch n | figurative (great intensity) (figurato) | grande intensità nf |
| | The excitement reached a high pitch when the home team scored a goal. |
high pitched,
high-pitched adj | (sound: having a high frequency) (suono: alta frequenza) | acuto agg |
| Nota: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | He startled her, and she let out a high-pitched squeal. |
| | Lui l'ha spaventata e lei ha lanciato uno strillo acuto. |
| high place n | (religion: place of worship) | luogo elevato nm |