| Principal Translations/Traduzioni principali |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| parting n | (separation) | separazione nf |
| | | distacco nm |
| | | commiato nm |
| | The couple's parting was sad news for their families. |
| | La separazione della coppia era una brutta notizia per le rispettive famiglie. |
| parting n | UK (part: combed divide in hair) (capelli) | riga nf |
| | (capelli) | scriminatura nf |
| | The hairdresser asked Megan if she wore her parting on the left or the right. |
| | Il parrucchiere chiese a Megan se portasse la riga a destra o a sinistra. |
| parting adj | (leaving a company) | di commiato loc agg |
| | | di addio loc agg |
| | Elizabeth gave her boss a parting gift when she left her job. |
| | Elizabeth ha dato al capo un regalo d'addio quando ha lasciato il lavoro. |
| Principal Translations/Traduzioni principali |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| part n | (piece) | parte nf |
| | | pezzo nm |
| | The child assembled the parts of the model train. The aircraft exploded in the air and parts of it were scattered over a wide area. |
| | Il bambino ha assemblato le parti del modellino di treno. L'aero è esploso in volo e alcune sue parti si sono sparpagliate su una vasta area. |
| part n | (section) | parte, sezione nf |
| | | capitolo nm |
| | The novel is divided into three parts. |
| | Il romanzo è diviso in tre parti. |
| part n | (portion) (porzione) | parte nf |
| | Mix one part cement to two parts water. |
| | Mescola una parte di cemento con due parti di acqua. |
| part n | (segment) | parte nf |
| | | porzione nf |
| | How many parts should I slice this cake into? |
| | In quante parti devo affettare la torta? |
| part n | (machine component) | pezzo nm |
| | | parte nf |
| | The mechanic says my car won't be ready until next week because she has to order a part. |
| part n | (theatre: role) (teatro) | parte nf |
| | | ruolo nm |
| | I'm playing the part of Ophelia. |
| | Recito la parte di Ofelia. |
| part n | (cinema: role) (cinema) | parte nf |
| | | ruolo nm |
| | She got a small part in his new film. |
| | Ha avuto una piccola parte nel suo nuovo film. |
| parts of [sth] npl | (areas of a country, region) | zone di, aree di, parti di nfpl |
| | It's safer not to venture into certain parts of London. |
| | Non è sicuro avventurarsi in certe parti di Londra. |
| part adv | (partly) | in parte loc avv |
| | | parzialmente avv |
| | Sometimes I think my dog is part human. |
| | A volte penso che il mio cane sia in parte umano. |
| Traduzioni aggiuntive |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| part n | US (parting: combed divide in hair) (capelli) | scriminatura, riga nf |
| | Which side do you wear your part on? |
| | Da che parte porti la scriminatura? |
| part n | (music: written piece) (musica: partitura) | parte nf |
| | | partitura nf |
| | Do you have a copy of the soprano part? |
| | Hai una copia della parte del soprano? |
| part n | (music: voice, instrument) (musica) | parte nf |
| | The violin part was more challenging than the others. |
| | La parte del violino era più impegnativa delle altre. |
| part n | (attribute) | abilità nf |
| | | talento nm |
| | He is a man of many parts. |
| | È un uomo con tante abilità. |
| part n | (share) | parte nf |
| | | quota nf |
| | When do I get my part of the money? |
| | Quando avrò la mia parte di soldi? |
| part n | (participation) | parte nf |
| | | ruolo nm |
| | That extremist group surely has a part in this plot. |
| | Quel gruppo estremista ha sicuramente un ruolo in questo complotto. |
| part n | (duty, contribution) (partecipazione) | parte nf |
| | You must do your part in the cleaning too. |
| | Anche tu devi fare la tua parte nelle pulizie. |
| part⇒ vi | (become divided) | dividersi⇒, biforcarsi⇒ v rif |
| | Go left when the path parts. |
| | Vai a sinistra quando il sentiero si divide. |
| part vi | (people: separate) | dividersi⇒, separarsi⇒ v rif |
| | And here is where we must part. |
| | E qui dobbiamo separarci. |
| part vi | (person: leave) | partire⇒ vi |
| | She parted without saying a word. |
| | È partita senza dire una parola. |
| part [sth]⇒ vtr | (divide) | dividere⇒, separare⇒ vtr |
| | A police officer parted the crowd. |
| | Un agente della polizia ha diviso la folla. |
| part [sth] vtr | archaic (apportion) | spartire⇒, ripartire⇒, suddividere⇒, distribuire⇒ vtr |
| | He parted the winnings among his friends. |
| | Ha spartito la vincita tra i suoi amici. |
| part [sth] vtr | (force apart) | dividere⇒, separare⇒ vtr |
| | The director parted the curtains and stepped onto the stage. |
| | Il regista separò le tende, entrando sul palcoscenico. |