| Traduzioni aggiuntive |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| pilot adj | (trial) | pilota agg |
| | The pilot scheme has been a great success, so now we're going to set it up across the country. |
| | Il progetto pilota è stato un successo e adesso lo introdurremo in tutto il paese. |
| pilot n | (TV show: trial episode) (episodio) | pilota nm |
| | The pilot didn't get good audience figures, so the series wasn't made. |
| | L'episodio pilota non ha registrato buoni dati di ascolto e così la serie non è stata prodotta. |
| pilot n | (trial or test) | test nm |
| | We're running a pilot to see if the scheme works and, if it does, we'll use it nationwide. |
| | Stiamo effettuando un test per vedere se il sistema funzione e in caso affermativo lo useremo a livello nazionale. |
| pilot n | (specialist coastal navigator) (marittimo) | pilota nm |
| | The ship took a pilot on board to steer them into harbour. |
| | La nave ha preso a bordo un pilota per farsi condurre in porto. |
| pilot n | (person who steers ship) | timoniere nm |
| | The pilot steered the ship safely around the rocks. |
| | Il timoniere ha fatto passare la nave attorno alle rocce senza problemi. |
| pilot n | (pilot light) | spia nf |
| | If the boiler isn't working, check that the pilot is on. |
| | Se la caldaia non funziona controlla che la spia sia accesa. |
| pilot [sth/sb]⇒ vtr | figurative (lead, guide) | guidare⇒, pilotare⇒ vtr |
| | Amy piloted the company through a difficult first year. |
| | Amy ha guidato l'azienda attraverso un primo anno difficile. |
| Compound Forms/Forme composte |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| airline pilot n | (person who flies passenger plane) | pilota di linea nm |
automatic pilot,
autopilot n | (aircraft: automatic control) | pilota automatico nm |
| | The plane was flying on automatic pilot across the Atlantic. |
automatic pilot,
autopilot n | figurative (functioning without thought) (figurato) | pilota automatico nm |
| | It was a routine task, so Janice slipped into autopilot. |
| bomber pilot n | (pilot: drops bombs) (pilota di bombardiere) | bombardiere, bombardiera nm, nf |
| | | pilota di bombardiere nmf |
| | Norman was a bomber pilot during the Vietnam war. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Dopo una carriera come pilota di bombardiere non credo che vorrà andare ai trasporti. |
| bush pilot | (small aircraft pilot) | bush pilot nm |
| | | pilota estremo nm |
| commercial pilot | (airline pilot) | pilota commerciale nm |
copilot,
also UK: co-pilot n | (aircraft pilot: has joint control) | copilota nm |
| | When the pilot had a heart attack, the co-pilot took over. |
| | Quando il pilota ebbe un infarto subentrò il copilota. |
copilot [sth],
also UK: co-pilot [sth]⇒ vtr | (aircraft: control jointly) | copilotare⇒ vtr |
| | Roger co-piloted the plane with Captain Sanderson. |
| | Roger ha copilotato l'aereo con il capitano Sanderson. |
| fighter pilot n | ([sb] who pilots a bomber plane) (militare) | pilota di caccia, pilota militare nm |
| | My grandfather was a fighter pilot in World War II. |
| | Durante la Seconda Guerra Mondiale, mio nonno era un pilota di caccia. |
| glider pilot n | ([sb] who flies small aircraft) | pilota di aliante nm |
jack ladder,
pilot ladder n | (nautical: Jacob's ladder) (nautica: tipo di scala) | biscaglina, biscaggina nf |
on automatic pilot,
on autopilot expr | (doing [sth] in an unthinking way) | meccanicamente avv |
| | | automaticamente avv |
| | | senza pensarci loc avv |
| pilot boat n | (vessel: carries pilots) (tipo di imbarcazione) | pilotina nf |
| pilot chart n | (chart of atmospheric conditions) (rappresentazione grafica) | condizioni climatiche nfpl |
| pilot chart n | (chart of conditions for mariners) | carta meteorologica per navigatori e marinai nf |
pilot license (US),
pilot's licence (UK) n | (aircraft permit) | brevetto di pilotaggio nm |
| pilot light n | (light indicating gas supply) (caldaia) | fiamma pilota, fiammella pilota nf |
| | The gas central heating wouldn't come on because the pilot light was out. |
| pilot plant n | (experimental industrial plant) | impianto pilota nm |
| pilot production n | ([sth] produced on a trial basis) | produzione pilota nf |
pilot program (US),
pilot programme (UK) n | (trial scheme) (sperimentazione) | programma pilota nm |
| | The company tried a new advertising method in just a few stores, as a pilot program. |
| | L'azienda sperimentò un nuovo modo di fare pubblicità in alcuni punti vendita, all'interno di un programma pilota. |
| pilot study n | (trial done for research) | studio pilota nm |
| | The drug has not yet been approved, but the results of the pilot study were very positive. |
| | L'ipotesi è stata verificata nello studio pilota |
| pilot whale n | (variety of sea mammal) | balena pilota nf |
| test pilot n | ([sb] who flies aircraft to trial them) | collaudatore, pilota collaudatore nm |