| 主な訳語 |
WordReference English-Japanese Dictionary © 2026:
| own [sth]⇒ vtr | (have) | ～を所有する 、 持っている 、 ～がある 他動
HHiragana～をしょゆうする 、 もっている 、 ～がある |
| | Do you own a computer? |
| | コンピューターを持って（or: 所有して）いますか？ |
| own adj | (belonging to self) | ～自身の 、 自分の 、 ～の 連体句
HHiragana～じしんの 、 じぶんの 、 ～の |
| | My own car is not nearly as nice as yours. |
| | 僕の車は君の車ほどかっこよくない。 |
| own adj | (intensifier) (強意的に) | 自分自身の、自らの 連体句
HHiraganaじぶんじしんの、みずからの |
| | I saw it with my own eyes! |
| | 私はそれを自分自身(or: 自ら)の目で見たんだよ！ |
| own pron | (mine: with my, his, etc.) (所有者を表す語にともなう) | …のもの 名
HHiragana…のもの |
| | Your car's much nicer than my own. |
| | あなたの車は私のものよりずっといいね。 |
| それ以外の訳語 |
WordReference English-Japanese Dictionary © 2026:
own,
own that vtr | dated (admit) | （～と）認める 自動
HHiragana（～と）みとめる |
| | He owned that he was the one who broke it. |
| own [sb]⇒ vtr | figurative, often passive, slang (defeat, humiliate) | たたきのめす、たたきつぶす 他動
HHiraganaたたきのめす、たたきつぶす |
| | She really owned that interviewer with her witty comebacks! |
| own [sth]⇒ vtr | figurative (take responsibility for) | ～の責任を取る 動詞句
HHiragana～のせきにんをとる |
| | It is best to own your mistakes and try to do better in the future. |
| 成句・複合語： |
WordReference English-Japanese Dictionary © 2026:
| at your own discretion adv | (as you see fit) | （人）の判断で、裁量で
HHiragana（ひと）のはんだんで、さいりょうで |
| at your own risk adv | (without anyone else being liable) | 自分の責任で 副
HHiraganaじぶんのせきにんで |
| | Swim in the river at your own risk. |
| be your own man v expr | (male: be independent) (男性が) | 自立する、自活する 自動
HHiraganaじりつする、じかつする |
| die by your own hand v expr | (kill oneself) | 自殺する、自死する 自動
HHiraganaじさつする、じしする |
each to their own,
each to his own,
each to her own expr | (everyone has their own preferences) | 人それぞれ、蓼食う虫も好き好き 表
HHiraganaひとそれぞれ、たでくうむしもすきずき |
| from my own experience adv | (having experienced it myself) | 自身の経験から 副
HHiraganaじしんのけいけんから |
| have a mind of its own v expr | figurative ([sth] inanimate: malfunction) (体の一部など) | うまく機能しない、言う事を聞かない
HHiraganaうまくきのうしない、いうことをきかない |
| | My hair has a mind of its own today. |
Have it your way,
Have it your own way interj | informal, disapproving (resignation) (無礼) | 勝手にしろ 表
HHiraganaかってにしろ |
| | | お好きなように 表
HHiraganaおすきなように |
| | OK, have it your way; I'm through arguing with you. You don't want pepperoni on the pizza? Fine, have it your own way. |
| | 分かったよ、勝手にしろ。もうお前とは口論し飽きた。 |
| | ピザのトッピングにペパロニいらないの？ではどうぞお好きなように。 |
| in your own way adv | (with your own style) | あなたなりに、あなたの思い通りに 副
HHiraganaあなたなりに、あなたのおもいどおりに |
| | Don't copy your classmates: the important thing is to do it in your own way. You're beautiful in your own way! |
| | 同級生の真似をしてはいけない、大切なことはあなたなりに行動することだ。あなたはあなたなりに綺麗だね！ |
mind your own business,
also US: mind your business v expr | informal (look after what does concern you) (非形式的) | おせっかいをしない、他人に干渉・口出ししない 表
HHiraganaおせっかいをしない、たにんにかんしょう・くちだししない |
| | If you mind your own business, you won't get in as much trouble. |
of your own volition,
by your own volition expr | (willingly, freely) | 自由意志で、自己責任で 連用句
HHiraganaじゆういしで、じこせきにんで |
| on my own adv | (without company) | 自分ひとりで 副
HHiraganaじぶんひとりで |
| on my own adv | (by myself, without help) | 自分で、自力で 副
HHiraganaじぶんで、じりきで |
on your own,
all on your own expr | (without company) | 一人で 連用句
HHiraganaひとりで |
| | (口語) | お一人様 名
HHiraganaおひとりさま |
on your own,
all on your own expr | (without help) | 自力で、自分で 連用句
HHiraganaじりきで、じぶんで |
| | The teacher told her class, "I'll show you how to solve the first equation, then you can try the next one on your own." |
| one's own time n | (free time, leisure time) | 該当する訳語がありません。 |
| | My boss asked me to chat online on my own time. |
| own account n | (personal admission) | 自己勘定、自費 名
HHiraganaじこかんじょう、じひ |
| | (比喩) | 自腹 名
HHiraganaじばら |
| | By his own account, he wasn't there that night. |
| own account n | ([sb]'s personal version of events) | ～自身の説明 名
HHiragana～じしんのせつめい |
| own choice n | (decision made freely) | 自由な選択 名
HHiraganaじゆうなせんたく |
| own choice n | (individual free will) | 自分自身の選択 名
HHiraganaじぶんじしんのせんたく |
| | My parents wanted me to go to law school, but I made my own choice and attended art school instead. |
| own initiative n | (individual decision) | 主体自発的選択、自らの選択 名
HHiraganaしゅたいじはつてきせんたく、みずからのせんたく |
| own initiative n | (without orders of others) | 自発的選択、自分の意志 名
HHiraganaじはつてきせんたく、じぶんのいし |
| own up to [sth] v expr | (confess responsibility for) | ～を白状する、～を告白する、～を自白する、～を認める
HHiragana～をはくじょうする、～をこくはくする、～をじはくする、～をみとめる |
| | Nobody owned up to the theft, so the teacher gave the whole class a detention. |
pull your weight,
pull your own weight v expr | (do your share of work) | 〜で役目を果たす、〜に貢献する 動詞句 |
| | Stuart needs to start pulling his weight on this project if he wants to keep his job. |