| 主な訳語 |
WordReference English-Japanese Dictionary © 2026:
| suggest⇒ vtr | (propose) | ～を勧める 、 提案する 他動
HHiragana～をすすめる 、 ていあんする |
| | | ～したほうがいいと思う 他動
HHiragana～したほうがいいとおもう |
| | I suggest that you apologize. |
| | あなたに、謝罪することをお勧め（or: 提案）します。 |
| | ⓘこの文は英語例文の訳ではありません。 あなたは、禁煙したほうがいいと思う。 |
| suggest [sth]⇒ vtr | (propose) | …を提案する 他動
HHiragana…をていあんする |
| | The consultant suggested a solution that none of us had thought of. |
| | そのコンサルタントは、我々のだれもが思いつかなかった解決策を提案した。 |
| suggest⇒ vtr | (imply) (それとなく示す) | ～をほのめかす 、 暗に言う 他動
HHiragana～をほのめかす 、 あんにいう |
| | | ～を示唆する 他動
HHiragana～をしさする |
| | What are you trying to suggest? That I need to lose weight? |
| | あなたは何をほのめかして（暗に言おうとして）いるの？私が減量する必要があるといいたいの？ |
| | ⓘこの文は英語例文の訳ではありません。 この絵の中で、天に差し出された手は救いを示唆しているようだ。 |
suggest,
suggest that vtr | (with clause: logically follow) | …ということを意味する 動詞句
HHiragana…ということをいみする |
| | That idea suggests that we should offer this service for free. |
| | その考え方は、我々はこのサービスを無料で提供すべきということを意味する。 |