| Aanvullende vertalingen |
WordReference English-Dutch Dictionary © 2026:
| mind n | (spirit) | geest nw de |
| | In old age, the mind is often willing when the body isn't. |
| mind n | (intellect) | begrip, verstand nw het |
| | He has a quick mind. |
| mind n | (person: intelligent) (figuurlijk) | kop nw de |
| | She is one of the best minds in the business. |
| | Zij is één van de knapste koppen binnen het bedrijf. |
| mind n | (opinion) | gedachte, mening, opinie nw de |
| | | idee nw het |
| | He and I were of different minds about the issue. |
| mind n | (attention) | gedachte, aandacht nw de |
| | His mind was not on the lost keys and he forgot all about them. |
| mind⇒ vi | (obey) | gehoorzamen onoverg.ww |
| | He's always in trouble and doesn't mind. |
| mind vi | (be careful) | voorzichtig zijn |
| | | oppassen, opletten onoverg.ww |
| | Please mind when you are crossing the road. |
| mind vtr | (obey) | gehoorzamen overg.ww |
| | | luisteren naar ww. + vz |
| | Mind your mother and clean your room. |
| mind vtr | (watch out for) | oppassen voor ww + vz |
| | Mind the slippery steps. |
| mind vtr | (tend) | zorgen voor ww + vz |
| | Would you mind the shop for me? |
| mind vtr | (care about) | zich iets aantrekken van wk.ww |
| | I don't mind the other commuters' rudeness. |
| mind vtr | (be disturbed by) | zich storen aan wk.ww |
| | I very much mind the intrusions of government. |
| Samengestelde woorden: |
WordReference English-Dutch Dictionary © 2026:
| Bemoei je lekker met je eigen zaken! uitroep | informeel (Hou je erbuiten!) | Mind your own business! interj |
| Bemoei je met je eigen zaken! uitroep | informeel (Hou je erbuiten!) | Mind your own business! interj |
| bij zijn volle verstand frase | (zich volledig bewust) | in his right mind expr |
| de geest scherpen onoverg. uitdr. | figuurlijk (mentale inspanning leveren) (figurative) | sharpen the mind v expr |
| goed bij z'n hoofd bn | (bij zijn verstand) (informal) | in your right mind expr |
| | (informal) | right in the head expr |
| iets uit het hoofd zetten overg. uitdr. | figuurlijk (niet langer denken aan) | banish something from your mind v expr |
| | | forget about something v expr |
| in gedachten hebben overg. uitdr. | (denken aan, beschouwen) | have in mind v expr |
| in gedachten houden overg. uitdr. | figuurlijk (niet uitsluiten) | keep in mind v expr |
| in het achterhoofd houden overg. uitdr. | figuurlijk (in het geheugen houden) (figurative) | keep in the back of your head v expr |
| | | keep in mind v expr |
| laat maar tw | (het hoeft niet meer) | Never mind! interj |
| | | Forget it! interj |
| laat maar zitten tw | (het hoeft niet meer) | Never mind! interj |
| | | Forget it! interj |
| Let wel! tw | (nota bene, let op) | Mind you! interj |
| tegenwoordigheid van geest nw de | figuurlijk (alertheid, scherpheid) (figurative) | presence of mind n |
| terugkomen op onoverg. ww | (van gedacht veranderen) | reconsider vi |
| | | change one's mind v expr |
| Samengestelde woorden: |
WordReference English-Dutch Dictionary © 2026:
bear in mind that,
bear [sth] in mind v expr | (consider, take into account) | rekening houden met, in gedachten houden frase |
| | Bear in mind that we already have an enormous sum invested in the project. |
| bearing in mind (that) conj | (considering that) | in gedachten houden, in het achterhoofd houden, rekening houden met frase |
| | That is a great score, bearing in mind that you just started studying yesterday. |
| change your mind v expr | (reverse your decision) | zich bedenken wk.ww |
| | I changed my mind and decided to go to the party after all. |
| frame of mind n | (mental state) | gemoedstoestand nw de |
| | When he's in a good frame of mind he's very polite. |
| get [sth] out of your mind v expr | (stop thinking about [sth]) | iets uit het hoofd zetten frase |
| | | vergeten overg.ww |
| | I know it was a tough breakup, but you need to get it out of your mind. |
| | Ik weet dat het een moeilijke breuk was, maar je moet het uit je hoofd zetten. |
| have a mind to do [sth] v expr | (think about doing) | veel zin hebben om onoverg. uitdr. |
| | | geneigd zijn om onoverg. uitdr. |
| | I have a mind to tell your parents about what you've been doing. |
| | Ik heb veel zin om jouw ouders te vertellen met wat je bezig bent. |
| I don't mind interj | informal (I have no preference) | Het maakt mij niet uit. woordgr |
| | "We can go to the cinema or ten-pin bowling. What do you want to do?" "I don't mind." |
| | "We kunnen naar de bioscoop gaan of bowlen. Wat wil jij doen?" "Het maakt mij niet uit." |
| I don't mind interj | informal (I am not upset) | Ik vind het niet erg woordgr |
| | I don't mind if you sit beside me. |
| keep in mind v expr | (remember, consider) | in gedachten houden frase |
| | | onthouden, bedenken overg.ww |
| | Now, keep in mind that in May of 1929 the stock market hadn't crashed yet. |
| keeping in mind conj | (considering, remembering) | in gedachten houden frase |
| | | bedenken, onthouden overg.ww |
| | Keeping in mind the limited time we've had, I think we've done quite well. |
| make up your mind v expr | informal (decide) | beslissen overg.ww |
| | | een beslissing nemen, een besluit nemen onoverg. uitdr. |
| | Are you coming with me or not? Make up your mind! |
| mind you interj | informal (although, having said that) | Let wel! woordgr |
| | The meal was fantastic -- expensive, mind you. |
| | He can be very disorganized. |
| | Mind you, I'm no better. |
| mind your own business interj | informal (the matter doesn't concern you) (informeel) | bemoei je met je eigen zaken, bemoei je lekker met je eigen zaken tw |
| | Why don't you just mind your own business? If you mind your own business, you won't get in as much trouble. |
mindset,
mind-set n | (attitude, mentality) | houding, mentaliteit nw de |
| | You need a positive mindset to overcome these obstacles. |
| never mind interj | informal (it doesn't matter) | laat maar, laat maar zitten tw |
| | "Do you still need a ride?" "No, never mind. I'll take the bus." |
| never mind expr | (pay no attention to) | het maakt niets uit, maak je geen zorgen frase |
| | Never mind the spilled tea; I'll just wipe it up and pour you another cup. |
| not mind v expr | (not upset) | niet storen bw + ww |
| | | geen bezwaren hebben onoverg. uitdr. |
| | I thought Dave might be upset that we didn't invite him, but he didn't mind. |
| not mind v expr | (no preference) | niets uitmaken, niet uitmaken onoverg. uitdr. |
| | | om het even zijn onoverg. uitdr. |
| | I don't mind which day we go to the cinema as I'm free all week. |
| of a mind to do [sth] adj | (disposed to do [sth]) | geneigd, genegen bn |
| | I'm of a mind to give you a spanking! |
| of like mind adj | (having similar opinions) | eensgezind, gelijkgezind bn |
| | I'm glad to know that we are of like mind on this topic. |
| of sound mind adj | (sane) | gezond van geest bn |
| | Being of sound mind, I hereby bequeath all my possessions to my husband and daughter. |
| of the same mind adj | (having a similar opinion) | eensgezind, gelijkgestemd bn |
| | We've reached a consensus. The whole committee is of the same mind on this issue. |
| open mind n | (receptive attitude) | open mind nw de |
| | | open geest nw de |
| | I'm trying to keep an open mind about the issue. |
| open your mind to [sth] v expr | (accept possibility) | zich openstellen voor wk.ww + vz |
| | (figuurlijk) | zijn ogen openen voor frase |
| | Immersing yourself in a different culture can open your mind to new ways of thinking. |
| pay no mind v expr | informal (ignore or disregard [sb]) | negeren overg.ww |
| | | geen aandacht besteden frase |
| | The deer was a good distance away and paid us no mind. |
| peace of mind n | (reassurance) | gemoedsrust nw de, ont. |
| | Having their house insured gave them security and peace of mind. |
| slip your mind v expr | (be forgotten) | vergeten overg.ww |
| | I missed the meeting; it slipped my mind. |
| sound mind n | (sanity) | gezonde geest bn + nw de |
| | All we can hope for as we grow older is a sound mind in a healthy body. |