„-minded“: adjective
-minded [-ˈmaɪndɪd] adjective | Adjektivadj <suffix | Suffix, Nachsilbesuf>
- she’s very politically-minded → sie interessiert sich sehr für Politik
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
mind·ed [ˈmaındıd] adj
- 1. geneigt, gesonnen:if you are so minded wenn das deine Absicht ist
- 2. in zssgn
a) gesinnt:evil-minded böse gesinnt;small-minded kleinlich
b) religiös, technisch etc veranlagt: religious-minded
c) interessiert an (+dat):air-minded flugbegeistert
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
mind [maınd]
- I s
- 1. Sinn m, Gemüt n, Herz n:have sth on one’s mind etwas auf dem Herzen haben
- 2. Seele f, Verstand m, Geist m:presence of mind Geistesgegenwart f;(the triumph of) mind over matter oft iron der Sieg des Geistes über die Materie;before one’s mind ’s eye vor seinem geistigen Auge;be of sound mind, be in one’s right mind bei (vollem) Verstand sein;of sound mind and memory JUR im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte;be out of one’s mind nicht (recht) bei Sinnen sein, verrückt sein;lose one’s mind den Verstand verlieren;close one’s mind to sth sich gegen etwas verschließen;have an open mind unvoreingenommen sein;cast back one’s mind sich zurückversetzen (to nach, in +akk);enter sb’s mind jemandem in den Sinn kommen;put (oder give) one’s mind to sth sich mit einer Sache befassen;put sth out of one’s mind sich etwas aus dem Kopf schlagen;read sb’s mind jemandes Gedanken lesen;that blows your mind! umg da ist man (einfach) fertig!
- 3. Geist m (auch PHIL): the human mind;things of the mind geistige Dinge;history of the mind Geistesgeschichte f;his is a fine mind er hat einen feinen Verstand, er ist ein kluger Kopf;one of the greatest minds of his time fig einer der größten Geister oder Köpfe seiner Zeit
- 4. Meinung f, Ansicht f:in (oder to) my mind meiner Ansicht nach, meines Erachtens;be of sb’s mind jemandes Meinung sein;change one’s mind sich anders besinnen;speak one’s mind (freely) seine Meinung frei äußern;give sb a piece of one’s mind jemandem gründlich die Meinung sagen;know one’s own mind wissen, was man will;be in two minds about sth mit sich selbst über etwas nicht einig sein;there can be no two minds about it darüber kann es keine geteilte Meinung geben
- 5. Neigung f, Lust f; Absicht f:have (half) a mind to do sth (beinahe) Lust haben, etwas zu tun;have sth in mind etwas im Sinne haben;I have you in mind ich denke (dabei) an dich;have it in mind to do sth beabsichtigen, etwas zu tun;make up one’s mind
a) sich entschließen, einen Entschluss fassen,
b) zur Überzeugung kommen (that dass), sich klar werden (about über +akk);I can’t make up your mind iron ich kann mir nicht deinen Kopf zerbrechen - 6. Erinnerung f, Gedächtnis n:bear (oder keep) in mind (immer) an etwas denken, etwas nicht vergessen, bedenken;call to mind sich etwas ins Gedächtnis zurückrufen, sich an etwas erinnern;put sb in mind of sth jemanden an etwas erinnern;nothing comes to mind nichts fällt einem dabei ein;time out of mind seit (oder vor) undenklichen Zeiten
- 1. Sinn m, Gemüt n, Herz n:
- II v/t
- 1. merken, (be)achten, achtgeben, hören auf (+akk):mind one’s P’s and Q’s umg sich ganz gehörig in Acht nehmen;mind you write umg denk daran (oder vergiss nicht) zu schreiben
- 2. sich in Acht nehmen, sich hüten vor (+dat):mind the step! Achtung, Stufe!
- 3. sorgen für, sehen nach:mind the children sich um die Kinder kümmern, die Kinder hüten;mind your own business! kümmere dich um deine eigenen Dinge!;don’t mind me! lass dich durch mich nicht stören!;never mind him! kümmere dich nicht um ihm!
- 4. etwas haben gegen, es nicht gern sehen oder mögen, sich stoßen an (+dat):do you mind my smoking? haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?;would you mind coming? würden Sie so freundlich sein zu kommen?;I don’t mind (it) ich habe nichts dagegen, meinetwegen;I wouldn’t mind a drink ich hätte nichts gegen einen Drink
- 1. merken, (be)achten, achtgeben, hören auf (+akk):
- III v/i
- 1. achthaben, aufpassen, bedenken:mind (you)! wohlgemerkt;never mind! lass es gut sein!, es hat nichts zu sagen!, es macht nichts! (→ auch 12)
- 2. etwas dagegen haben:I don’t mind ich habe nichts dagegen, meinetwegen;I don’t mind if I do umg ja, ganz gern oder ich möchte schon;he minds a great deal er ist allerdings dagegen, es macht ihm sehr viel aus;never mind! mach dir nichts draus!
- 1. achthaben, aufpassen, bedenken:
Wörterbuch v2 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2019:
'minded' auch in diesen Einträgen gefunden:
absent-minded
- air-minded
- bloody-minded
- career-minded
- double-minded
- evil-disposed
- evil-minded
- fair-minded
- feeble-minded
- high-minded
- large
- large-minded
- like-minded
- low-minded
- narrow
- narrow-minded
- noble-minded
- open-minded
- right-minded
- simple-hearted
- single-eyed
- single-hearted
- single-minded
- small-minded
- sober-minded
- strong-minded
- weak-kneed
- weak-minded
Deutsch:
aufgeschlossen
- beschränkt
- Beschränktheit
- blöd
- borniert
- debil
- dümmlich
- edel
- edelmütig
- einfältig
- eingestellt
- Enge
- engherzig
- engstirnig
- Fachidiot
- freisinnig
- Gedanke
- gedankenlos
- Geist
- gerechtigkeitsliebend
- gesinnt
- Gesinnung
- gesonnen
- hochherzig
- Hut
- interessiert
- karrierebewusst
- Kleingeist
- kleingeistig
- kleinkariert
- konsequent
- Krämer
- Krämergeist
- Krämerseele
- kulturbeflissen
- lebensbejahend
- materiell
- nobel
- nüchtern
- offen
- ordnungsliebend
- Professor
- reformfreudig
- scharen
- schmalbrüstig
- schwachsinnig
- simpel
- sozial
- Spießbürger
- spießbürgerlich