ginger

Traduções principais
Inglês		Português
ginger n	(root eaten as a spice)	gengibre sm
	Harry put some ginger in the soup.
	Harry colocou um pouco de gengibre na sopa.
ginger n	(plant)	gengibre sm
	Rachel grew ginger in the garden.
	Rachel plantava gengibre no jardim.
ginger n as adj	(flavored with ginger)	de gengibre loc adj
	Jane always orders ginger cake.
	Jane sempre pede bolo de gengibre.
ginger n	informal (hair color: bright auburn)	ruivo adj
	Tess's hair was bright ginger.
	O cabelo de Tess é ruivo brilhante.
ginger n	UK, informal, pejorative, offensive (person with bright auburn hair)	ruivo adj
	Your parents are both dark haired, so how come you're a ginger?
	Seus pais têm cabelo escuro, como você pode ser ruivo?
ginger adj	informal (hair: bright auburn)	ruivo adj
	The stylist was reluctant to cut my daughter's long ginger hair.
	O cabeleireiro estava relutante em cortar o longo cabelo ruivo de minha filha.
ginger adj	informal (person: with bright auburn hair)	ruivo adj
	On the flight over, I sat next to a tiny ginger girl.
	No voo, eu sentei ao lago de uma garotinha ruiva.
ginger adj	(cat: orange)	laranja adj
	Tom's cat had two kittens, one ginger and the other a grey tabby.
	A gata de tom teve dois gatinhos, um laranja e outro malhado de cinza.
ginger adj	(fur: orange)	laranja adj
	My cat's fur is ginger and white.

Traduções complementares
Inglês		Português
ginger adj	US (yellowish brown) (BRA)	marrom amarelado adj
	(POR)	ruivo, castanho amarelado adj
	Tom sat on his mother's ginger furniture.
ginger n	figurative (animation, vigor)	brio, ardor sm
		vivacidade sf
	Mary's three boys are always full of ginger; she must get tired looking after them.

Formas compostas:
Inglês		Português
ginger ale n	(non-alcoholic ginger drink) (refrigerante feito à base de gengibre)	ginger ale loc sm
	I'd like a whisky for myself, please, and three ginger ales for the children.
ginger beer n	(non-alcoholic ginger drink) (refrigerante feito à base de gengibre)	cerveja ginger sf
	Audrey was driving, so she ordered a ginger beer.
ginger cat n	(feline with orange fur) (felino com pelagem alaranjada)	gato alaranjado loc sm
ginger hair n	informal (bright auburn hair)	cabelo ruivo loc sm
	(informal)	cabelo de cenoura loc sm
ginger nut, ginger snap n	UK (cookie)	biscoito de gengibre loc sm
	Kyle grabbed another ginger nut off the plate and ate it.
ginger nut n	potentially offensive, informal (auburn-haired person, redhead)	ruivo, ruiva sm, sf
	Everyone in the family's a ginger nut.
ginger snap n	(ginger-flavored cookie)	biscoito de gengibre loc sm
	My grandmother kept her cookie jar filled with ginger snaps.
ginger tea n	(hot drink made with ginger)	chá de gengibre loc sm
	Ginger tea is good for the digestion.
ginger-haired adj	(person: with bright auburn hair) (pessoa)	ruivo adj
		com cabelo castanho-avermelhado loc adj
ginger-haired adj	(cat: with orange fur) (gato)	com pelo laranja loc adj
		laranja adj
stem ginger n	(ginger root in sugar syrup) (raiz de gengibre em xarope)	gengibre em conserva sm
		xarope de gengibre sm