message

Traduções principais
Inglês		Português
message n	(communication) (comunicação)	mensagem sf
		recado sm
	Could you either write to or phone dad with this message?
	Você poderia dar esta mensagem por escrito ou por telefone ao papai?
	ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Alguém te ligou, mas não quis deixar recado.
message n	(verbal communication) (comunicação: verbal)	recado sm
	Hi, John. I have a message for you from your wife.
	Oi, João. Tenho um recado da sua esposa para você.
message n	(email) (comunicação: e-mail)	mensagem sf
	I can't believe how many messages I get in my email inbox.
	Não acredito na quantidade de mensagens que tenho na minha caixa de entrada.
message n	(text, SMS) (mensagem escrita, SMS)	mensagem sf
	Text me a message when you get to the restaurant.
	Escreve uma mensagem para mim quando você chegar ao restaurante.
message n	(voicemail) (telefone: secretária eletrônica)	mensagem sf
	Please excuse me while I listen to my messages on the phone.
	Dê-me um segundo para eu escutar as mensagens que deixaram no meu telefone.

Traduções complementares
Inglês		Português
message n	(meaning) (significado)	mensagem sf
	The main message in the article was about self-responsibility.
	A mensagem principal do artigo é sobre a auto-responsabilidade.
message n	(letter, notice) (comunicação: carta)	mensagem sf
	I received a message today, informing me about my account status.
message n	(speech) (exposição oral em público)	discurso sm
	The president of the company delivered a message to all the employees over video.
message n	(instant message)	mensagem instantânea sf + adj
	(por telefone celular)	torpedo sm
	I sent a message to her via IM.
message⇒ vi	(communicate by message) (comunicar-se por mensagem)	comunicar-se vp
		mandar mensagem v int + sf
	Don't worry about letting him know, just message today.
message [sth], message [sth] to [sb]⇒ vtr	(send as a message) (enviar como mensagem, repassar)	comunicar, transmitir vt
		mandar por mensagem loc v
	I messaged the information to him.
message [sb]⇒ vtr	(send a message) (enviar mensagem a, divulgar)	comunicar, transmitir vt
		mandar mensagem v int + sf
	I messaged him and should hear back from him by tomorrow.
message [sb] vtr	(send instant message) (neologismo: mensagem instantânea)	enviar mensagem vt + sf
	I have my computer here. Let me message her and see what she says.

Formas compostas:
Inglês		Português
away message n	(email response: indicates absence)	mensagem de ausência loc sf
	I emailed him but all I got back was an away message.
canned message n	(speech: prepared, automated)	frase pronta loc sf
	His apology was not genuine, and sounded like a canned message.
	Seu pedido de desculpas não era genuíno, e soou como uma frase pronta.
coded message n	([sth] encrypted)	mensagem criptografada loc sf
	The interception and decryption of the enemy's coded message was sufficient to save hundreds of lives.
coded message n	figurative (hidden meaning)	mensagem criptografada loc sf
	The poem is a coded message about corruption among the country's leaders.
direct message n	(DM: private message on social media)	mensagem direta sf + adj
get the message v expr	(understand a hint)	captar a mensagem expres v
text, text message n	(SMS message)	SMS sm
		mensagem de texto sf
	Sending a text can be quicker than phoning someone.
	Mandar um SMS pode ser mais rápido que ligar para alguém.