| Traduções principais |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026:
| rip [sth]⇒ vtr | (tear: paper) | rasgar vt |
| | Gerald reread his poem, decided it was awful, and ripped the paper in two. |
| | Gerald releu seu poema, concluiu que estava horrível e rasgou o papel em dois pedaços. |
| rip [sth] vtr | (tear: fabric) | rasgar vt |
| | Paula ripped her new trousers climbing over a fence. |
| | Paula rasgou sua calça nova pulando uma cerca. |
| rip n | (tear in fabric) | rasgo sm |
| | | rasgão sm |
| | In the late 1980s, it was very fashionable to wear jeans with rips in them. |
| | No final dos anos 1980, era muito estiloso usar jeans com rasgos. |
| Traduções complementares |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026:
| rip n | (gymnastics: skin abrasion) | machucado sm |
| | Training on the parallel bars had left rips on the gymnast's palms. |
| rip⇒ vi | figurative (move fast) (figurado) | disparar v int |
| | The car ripped along the road. |
| rip [sth]⇒ vtr | (copy: audio or video files) (anglicismo) | ripar vt |
| | David ripped the DVD, so that he'd have a copy of the film on his laptop. |
| rip [sth] from [sb/sth] vtr + prep | (snatch, wrest) | arrancar de vt + prep |
| | (BRA) | tomar de vt + prep |
| | | retirar de vt + prep |
| | Emily ripped the weapon from her opponent's grasp. |
| Locuções verbais |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026:
rip into [sb],
tear into [sb] vtr phrasal insep | figurative, informal (criticize, berate) | atacar verbalmente vt + adv |
| | Nancy was furious with Jane and ripped into her. |
rip off [sth],
rip [sth] off vtr phrasal sep | (clothes: remove quickly) | tirar rapidamente vt + adv |
| | Seeing the cool, shimmering surface of the water, Steve ripped off his clothes and dived in. |
| | Vendo a superfície fresca e brilhante da água, Steve tirou sua roupa rapidamente e mergulhou. |
rip off [sb],
rip [sb] off vtr phrasal sep | slang (cheat, con) | explorar vt |
| | (figurado, informal) | roubar vt |
| | Some restaurants try to rip off foreign tourists. |
| | Alguns restaurantes tentam explorar turistas estrangeiros. |
rip off [sth],
rip [sth] off vtr phrasal sep | slang (steal, plagiarize) (informal) | copiar vt |
| | | plagiar vt |
| | (figurado) | roubar vt |
| | Carol accused Matthew of ripping off her work. |
| | Carol acusou Matthew de copiar seu trabalho. |
| rip [sth] out vtr phrasal sep | US, figurative, slang (oath: say angrily) (figurado, falar contrariadamente) | arrancar vt |
| | The man got angry and ripped out a string of oaths. |
| rip through [sth] vtr phrasal insep | (fire: spread quickly) (fogo) | alastrar-se vp |
| | (fogo) | espalhar-se rapidamente vp + adv |
| | (fogo) | propagar-se rapidamente vp + adv |
| | Before the fire brigade could get there, the fire had ripped through three houses in the street. |
| rip through [sth] vtr phrasal insep | (tornado: move quickly) (figurado) | cortar vt |
| | (rapidamente) | atravessar vt |
| | The tornado ripped through the town, leaving a trail of destruction in its wake. |
rip [sth] up,
rip up [sth] vtr phrasal sep | (tear to pieces) | rasgar vt |
| | | despedaçar vt |
| | The guards ripped up his passport in front of him. |
| | Os guardas rasgaram seu passaporte na frente dele. |