|
|
| Traduções principais | WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026: | scratch n | (cut, scrape on skin) | arranhão sm | | | | raspão sm | | | Brian fell off a ladder into a rose bush and he's covered in scratches. | | | Brian caiu de uma escada em um roseiral e está coberto de arranhões. | | scratch n | (scrape on surface) | arranhão sm | | | | risco sm | | | This old table has several scratches. | | | Essa mesa antiga tem diversos arranhões. | | scratch [sth]⇒ vtr | (itch: rub with fingernails) | coçar vt | | | Sally scratched her itchy foot. | | | Sally coçou seu pé irritado. | | scratch⇒ vi | (rub body with fingernails) | coçar-se vp | | | Larry had been bitten by mosquitoes and was scratching constantly. | | | Larry fora mordido por mosquitos e estava se coçando constantemente. | | scratch [sth]⇒ vtr | (scrape, leave a mark on) | arranhar vt | | | | riscar vt | | | Helen scratched her car trying to get into a parking space that was too small. | | | Helen arranhou o carro dela tentando entrar numa vaga pequena demais. | | scratch [sth] vtr | figurative, informal (cancel) | cancelar vt | | | (figurado) | riscar vt | | | So, let's meet on Tuesday. Oh, actually, Tuesday's no good, so scratch that; we'll do Wednesday instead. | | | Então, vamos nos encontrar na terça-feira. Na verdade, na terça-feira é ruim, cancela isso. Vamos na quarta-feira em vez disso. |
| Traduções complementares | WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026: | scratch⇒ vi | (irritate skin) | coçar v int | | | This jumper really scratches! | | | Este macacão coça para caramba! | scratch [sth],
scratch [sth] off,
scratch [sth] away⇒ vtr | (remove by scratching) | raspar vt | | | Rick scratched the label off the jar. | | | Rick raspou o rótulo do jarro. | | scratch [sb]⇒ vtr | (chafe, irritate) | coçar, irritar, pinicar vt | | | | raspar vt | | | The label in this shirt is scratching me; I'll have to cut it out. | | | A etiqueta desta camisa está coçando; vou ter que cortá-la. |
| Formas compostas: | WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026: | from scratch adv | (starting with the raw materials) | partindo do zero expres | | | I made the cake with no mix, completely from scratch. | | | Eu fiz o bolo sem mistura pronta, partindo do zero completamente. | hen scratch,
hen scratch (US),
chicken scratch (UK) n | figurative, informal (illegible handwriting) | garrancho sm | scrape out an existence,
scratch out an existence,
eke out an existence v expr | (obtain daily necessities with difficult) | ganhar o pão de cada dia expres v | | | | ganhar a vida expres v | | | She managed to scrape out an existence by working three low-paying jobs. | | | Ela conseguiu ganhar o pão de cada dia trabalhando em três empregos com salário baixo. | scratch card,
scratchcard n | UK (instant lottery ticket) | bilhete de loteria instantânea sm | | | (BRA: loteria) | raspadinha sf | | | Henry was feeling lucky so he went to his local shop to buy a scratch card. | scratch my back and I'll scratch yours,
you scratch my back and I'll scratch yours expr | (will return favor) | toma lá, dá cá expres | | | | uma mão lava a outra expres | | scratch [sth] out vtr + adv | (text: strike) | riscar vt | | | The salesman scratched out the price and wrote a lower one. | | scratch [sth] out vtr + adv | (remove by clawing) | arrancar fora expres v | | | I think that crazy cat was trying to scratch my eyes out! | | scratch out a living v expr | informal (struggle to earn money) (figurado, informal) | ganhar a vida expres v | | | Even with two jobs it's hard to scratch out a living in this city. | | scratch pad n | US (wad of paper for scribbling notes) | bloco de rascunho sm | | | | bloco de anotações sm | | | I keep a scratch pad by the phone so I can jot down who called. | | scratch paper n | US (rough paper for notes, etc.) | papel de rascunho sm | | | Just use scratch paper to quickly write down your ideas. | | | You can use those nearly blank pages that have run through the printer as scratch paper. | | scratch the surface v expr | figurative (examine superficially) (figurado, examinar superficialmente) | arranhar a superfície expres v | | | The author never manages more than to scratch the surface of life. | | start from scratch v expr | (start from the very beginning) | começar do zero expres v | | | When my grandparents first came to this country, they had to start from scratch. | | up to scratch adj | informal, figurative (meets expected standard) | corresponder às expectativas expres v | | | | estar à altura expres v | | | I didn't get the job as a tour guide because my spoken Spanish wasn't up to scratch. |
'scratch' também foi encontrado nestas entradas:
Na descrição em inglês:
Português:
|
|