stress

Traduções principais
Inglês		Português
stress n	(pressure, demands)	estresse sm
	The stress of getting married can be overwhelming.
	O estresse de se casar pode ser esmagador.
stress n	(emphasis)	ênfase sf
	The stress placed on good customer service has helped the company grow.
	A ênfase em atender bem ao consumidor ajudou a empresa a crescer.
stress n	(phonetics: accent on syllable)	acento sm
		tônica sf
	The stress goes on the second syllable.
	O acento vai na segunda sílaba.
stress [sb]⇒ vtr	(make tense, nervous)	estressar vt
	The prospect of having to undergo surgery stressed me.
	A perspectiva de ter que passar por uma cirurgia me estressou.
stress [sth]⇒ vtr	(emphasize)	enfatizar vt
	We stressed our desire to hire a manager with a lot of experience.
	Nós enfatizamos nosso desejo em contratar um gerente com muita experiência.

Traduções complementares
Inglês		Português
stress n	(stronger than usual pronunciation)	acento tônico sm
	In English, stress is sometimes put on a word to emphasise its importance.
	Em inglês, o acento tônico às vezes cai em uma palavra para enfatizar a importância.
stress n	(music: accented beat)	acento sm
	There is a stress here on the B flat.
	Há um acento aqui no si bemol.
stress n	(mechanics: physical pressure)	tensão sf
	The stress on the bolt was the cause of the mechanical failure.
	A tensão no parafuso era a causa da falha mecânica.
stress⇒ vi	informal (become anxious, tense)	estressar-se vp
		ficar nervoso expres v
		ficar aflito expres v
	It's all going to be OK; don't stress!
	Tudo vai ficar bem, não se estresse!
stress over [sth] vi	(be tense, anxious about)	estressar-se com vp + prep
		ficar nervoso com expres v + prep
		ficar aflito com expres v + prep
	Julie is really stressing over her exams.
	Júlia se estressa muito por causa das provas.
stress [sth]⇒ vtr	(subject to physical stress)	tensionar vt
	Lifting that heavy table has stressed my back.
	Levantar aquela mesa pesada tensionou as minhas costas.
stress [sth] vtr	(pronounce more strongly)	enfatizar, acentuar vt
	He stressed the word "walk" because he really didn't want to drive to the shop.
	Ele enfatizou a palavra "andar" porque não queria mesmo dirigir até a loja.

Locuções verbais
Inglês		Português
stress out vi phrasal	informal (be tense and anxious)	estressar-se vp
		ficar ansioso expres v
		ficar tenso expres v
		ficar estressado expres v
	Alex has an exam tomorrow and he's really stressing out.
	Alex tem uma prova amanhã e está realmente se estressando.
stress [sb] out vtr phrasal sep	informal (make tense and anxious)	estressar vt
		deixar estressado vt + adj
		deixar ansioso vt + adj
	Work is really busy at the moment and it's stressing me out.

Formas compostas:
Inglês		Português
de-stress⇒ vi	(relax after feeling tension)	relaxar, desestressar v int
	A yoga session helps me to de-stress after a hard day at work.
Post-Traumatic Stress Disorder n	(psychological effects of a trauma) (med., efeitos psicológicos de um trauma - TEPT)	transtorno de estresse pós-traumático loc sm
	Many veterans of the Vietnam War still suffer from post-traumatic stress disorder, PTSD.
shear stress n	(physics: force that moves one layer of a material past another)	tensão de cisalhamento sf
stress fracture n	(small crack in a bone)	fratura por estresse loc sf
stress management n	(coping with psychological pressure) (lidar com pressão psicológica)	controle de estresse sm
stress risers npl	(area of greatest stress) (área de maior estresse)	concentração de tensão sf
		pontos críticos spl
stress test n	(check made on strength or stability) (teste de força e estabilidade)	teste de estresse sm
stress-free adj	(without worry)	sem estresse loc adj
stress-relieving adj	(relaxing)	relaxante adj
word stress, word accent n	(emphasis on a syllable)	sílaba tônica sf + adj
	It can be difficult to tell where the word stress is placed in very long words.
	Pode ser difícil dizer onde a sílaba tônica é colocada em palavras muito longas.