bang

Traduceri principale
Engleză		Română
bang n	(loud explosive noise)	zgomot s.n.
	The loud bang woke everybody up.
	Zgomotul mare a trezit pe toată lumea.
bang n	(hit or thump)	lovitură s.f.
	Sandy's bang on the table got everyone's attention.
	Lovitura în masă a lui Sandy a captat atenția tuturor.
bang n	(a wound)	lovitură s.f.
		izbitură s.f.
bang [sth]⇒ vtr	(hit, knock [sth])	a lovi vb.tranz.
		a izbi vb.tranz.
	The noisy courtroom became quiet when the judge banged the gavel.
	Sala de judecată a făcut liniște când judecătorul a lovit cu ciocănelul.
bangs npl	US (fringe: hair cut at front)	breton s.n.
	I like having bangs, but sometimes they get in my eyes.
	Îmi place să am breton dar, câteodată, îmi intră în ochi.
bang [sth] vtr	(close noisily)	a trânti, a bufni vb.tranz.
	Be careful not to bang the door!
bang⇒ vi	(make loud noise)	a se lovi, a se izbi vb.reflex.
	The broken screen door banged in the wind.
bang adv	informal (directly, straight)	chiar, tocmai adv.
		fix adv.
	Our hotel was bang in the middle of the red light district.
	Hotelul nostru era chiar în mijlocul cartierului cu felinare roșii.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
bang adv	informal (suddenly)	cât ai clipi expr.
		brusc, instantaneu adv.
	George's car hit a patch of ice, and he went bang into the ditch.
bang n	slang (injection of illegal drug) (argou)	injectare, inoculare s.f.
	People who are addicted to drugs are always looking for their next bang.
bang around, also UK: bang about vi phrasal	(move about clumsily)	a face zgomot loc.vb.
		a zdrăngăni vb.tranz.
	The baby woke up in the middle of the night, crying, because Joe was banging around in the kitchen.
bang⇒ vtr	offensive slang (have sex with) (argou, ofensator)	a i-o trage loc.vb.
		a i-o pune loc.vb.
bang [sth]⇒ vtr	(propel by hitting)	a azvârli vb.tranz.
	Leah banged it out of the park--it's a home run!
bang [sth] vtr	UK (make stock prices fall)	a face să scadă cursul acțiunilor expr.
bang [sth] vtr	(sell stocks quickly)	a vinde rapid acțiuni vb.tranz.
bang [sth] vtr	US (cut hair in fringe)	a se tunde cu breton expr.
		a-și face breton expr.
	Did you see Rachel? She banged her hair yesterday.
bang [sth] vtr	(crop horse's tail)	a tunde vb.tranz.
		a tăia vb.tranz.
	Before the horse show, the groom banged the horses' tails.

Locuțiuni verbale
Engleză		Română
bang into [sb/sth] vtr phrasal insep	(collide with, bump into)	a intra în vb.intranz.
		a se lovi de vb.pron.
bang on vi phrasal	UK, informal (talk insistently about [sth]) (pe un subiect)	a insista vb.intranz.
	(figurat, informal)	a bate câmpii loc.vb.
	The lecturer kept banging on even though most of the students weren't listening.
bang on about [sth] vi phrasal + prep	UK, informal (talk insistently about [sth])	a se plânge, a se văita, a se lamenta vb.reflex.
	Tanya is always banging on about how awful her boss is.

Forme compuse:
Engleză		Română
bang for your buck, bang for the buck n	US, slang (value for money) (argou)	ofertă bună s.f.
		face toți banii expr.
	This computer is last year's model, but it has great bang for your buck.
bang on adj	UK, slang (on target, exact)	exact adj.
		la fix loc.adj.
		perfect adj.
	(informal)	la țanc loc.adj.
	It was a tricky question, but I thought his answer was bang on.
bang out vtr	informal (produce rapidly)	a presta vb.tranz.
bang up vtr	UK, slang (put into prison)	a băga la închisoare vb.tranz.
	He got banged up for robbing the local liquor store.
bang up vtr	US, slang (smash, damage)	a distruge vb.tranz.
		a face praf loc.vb.
	I really banged up the car when I hit that moose.
bang-up adj	slang (excellent)	excelent adj.
		super adj.
	Congratulations, you did a bang-up job on that project!
big bang n	(physics: origin of the universe)	big bang s.n.
	The Big Bang theory is just that: a theory.
big bang n	(loud explosion)	explozie zgomotoasă s.f.
	We think a transformer blew because there was a big bang, then all the lights went out.
gangbang, gang bang n	slang (rape by group of people)	viol în grup s.n.
	The woman was a victim of abduction and gangbang.
gangbang, gang bang n	slang (group sex)	viol colectiv, viol în grup s.n.
	My wife told me that she has always been interested in trying a gangbang.