| Traduceri principale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| condition n | (state) | stare s.f. |
| | | condiție s.f. |
| | | hal s.n. |
| | This house is in terrible condition. It needs a lot of work. |
| | Casa asta e în stare foarte proastă. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Deși veche, casa fusese păstrată în condiție bună. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Casa era în ultimul hal când ne-am mutat noi, a trebuit s-o renovăm. |
| condition n | (beings: general state) | existență s.f. |
| | Philosophers consider the human condition. |
| | Filosofii tratează problema existenței umane. |
| condition n | (medicine: health) (medicină) | condiție, stare s.f. |
| | The cancer patient is in stable condition. |
| | Condiția (or: starea) pacientului suferind de cancer s-a stabilizat. |
| condition n | (requirement) | condiție s.f. |
| | | pretenție s.f. |
| | I will do it - on one condition. |
| | A drug test is a condition of employment here. |
| | O voi face, dar cu o condiție. |
| | O voi face, dar am o singură pretenție. |
| condition n | (illness) | boală s.f. |
| | | afecțiune s.f. |
| | He has a heart condition. |
| | Suferă de o boală de inimă. |
| | Suferă de o afecțiune cardiacă. |
| conditions npl | (environment) (mediu) | condiție s.f. |
| | | circumstanță s.f. |
| | Fishermen work in difficult conditions. |
| | Pescarii lucrează în condiții dificile. |
condition [sb],
condition [sb] to do [sth]⇒ vtr | (brainwash, affect behaviour) (a obliga) | a impune vb.tranz. |
| | | a forța vb.tranz. |
| | Politicians are conditioning the people to accept the policy. |
| | Politicienii le impun oamenilor să accepte politica lor. |
| | Politicienii îi forțează pe oameni să accepte politica lor. |
| condition [sth]⇒ vtr | (body, muscles) | a pregăti vb.tranz. |
| | | a fortifica vb.tranz. |
| | He is conditioning his body for the race. |
| | Își pregătește corpul pentru cursă. |
| | Își fortifică corpul pentru cursă. |
| condition [sth] vtr | (hair: apply conditioner) | a folosi balsam de păr expr. |
| | | a-și da cu balsam de păr expr. |
| | I always condition my hair after washing. |
| | Folosesc mereu balsam de păr după ce mă spăl. |