| Traduceri principale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| counter n | (flat, elevated surface) (suprafață) | masă s.f. |
| | (suprafață) | tejghea s.f. |
| | You can fill out the form at the counter over there. |
| | Completați formularele la masa de acolo. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Pe tejghea nu era nimic în afară de casa de marcat. |
| counter n | (sales window) (loc de desfășurare a tranzacției) | ghișeu s.n. |
| | (loc de desfășurare a tranzacției) | contoar s.n. |
| | I bought three tickets at the counter. |
| | Am cumpărat trei bilete la ghișeu. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Casierul de la bancă mi-a întins banii peste contoar. |
| counter n | (kitchen surface) (în bucătărie) | blat s.n. |
| | (în bucătărie) | masă s.f. |
| | He leaned over the kitchen counter to cut the carrots. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. A tocat morcovii pe blat. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. A tocat morcovii pe masă. |
| counter n | (in shop, etc.: surface) | contoar s.n. |
| | The jeweller displayed the rings on the counter. |
| | Bijutierul a expus inelele pe contoar. |
| counter n | (game token) | jeton s.n. |
| | If you throw a five, move your counter forward five spaces. |
| counter adj | (opposing) | contraatac s.n. |
| | | contra prefix |
| | His counter move resulted in his winning the game. |
| | Contraatacul său i-a permis să câștige. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Contraargumentele tale nu sunt valide. |
| Traduceri suplimentare |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| counter n | (tally counter: device for counting) (aparat) | contor s.n. |
| | The counter tallied the number of pages printed on the press. |
| | Contorul numără paginile imprimate. |
| counter n | (witty reply) | replică s.f. |
| | | ripostă s.f. |
| | His counter to the criticism of his politics made everyone laugh. |
| | A dat o replică rapidă criticilor aduse politicii sale. |
| | A dat o ripostă rapidă criticilor aduse politicii sale. |
| counter n | (person who counts) | numărător s.m. |
| | | persoană contorizatoare s.f. |
| | At the entrance to the carnival stood a counter, keeping track of how many people had paid to get in. |
| | La intrarea la carnaval stătea un numărător, care contoriza câți oameni au plătit biletul de intrare. |
| counter n | (shoes: heel piece) (pantofi) | ștaif s.n. |
| | I need to take these shoes to the repair shop for new soles and counters. |
| | Trebuie să duc pantofii ăștia la cizmar ca să le pună tălpi și ștaifuri noi. |
| counter prefix | (against) | contra prefix |
| | For example: counterbalance, counteract |
| counter prefix | (corresponding) | contra- prefix |
| | For example: counterpart |
counter,
counter that,
counter with vi | (respond to argument) | a contraargumenta, a replica, a risposta vb.tranz. |
| | | a contrazice vb.tranz. |
| | He countered that the plan was impractical. |
| | A contraargumentat că planul nu era practic. |
| | A contrazis-o, spunând că planul nu e practic. |
| counter [sth]⇒ vtr | (move in opposition to) | a para vb.tranz. |
| | | a evita o lovitură vb.tranz. |
| | The manager found a way of countering the other team's tactics. |
| | Managerul a găsit o modalitate de a para tacticile echipei adversare. |
| counter [sth] with [sth]⇒ vtr | (move in opposition to) | a para vb.tranz. |
| | He countered his opponent's move with a swift blow. |
| Forme compuse: |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| counter offer n | (offer made in response to an offer) | contraofertă |
| | The sellers have accepted our counter offer for the house. |
| counter to [sth] prep | (in opposition to) | contrar adj. |
| | That idea runs counter to popular wisdom about how to grow tomatoes. |
| | Ideea referitoare la cultivarea roșiilor este contrară credinței populare. |
counterargument,
counter-argument n | (rebuttal, refutation) | contra-argument s.n. |
counterattack,
counter-attack n | (military: retaliation) | contraatac s.n. |
| | They quickly waged a counter-attack to try to regain the upper hand. |
counterattack,
counter-attack n | (verbal response) | contraatac s.n. |
| | | replică s.f. |
| | The journalist published a scathing counterattack. |
counterclockwise,
counter-clockwise (US),
anticlockwise,
anti-clockwise (UK) adj | (direction: opposite to clock hands) | în sensul invers al mișcării acelor de ceas adj. |
| | Turn the handle in a counterclockwise direction to switch off the machine. |
counterclockwise,
counter-clockwise (US),
anticlockwise,
anti-clockwise (UK) adv | (movement: opposite to clock hands) | în sensul invers al mișcării acelor de ceas adv. |
| | To open the jar, you have to turn the lid counter-clockwise. |
counterculture,
counter culture,
counter-culture n | (nonconformism: social, political) | contracultură s.f. |
| | | nonconformism s.n. |
| | It doesn't take long for the counterculture to become the mainstream culture. |
counterculture,
counter-culture n | dated (lifestyle: non-conventional) (învechit) | contra-cultură s.f. |
counterculture,
counter culture,
counter-culture n as adj | (hippie, nonconformist) | nonconformist, hipiot adj. |
| | Ken Kesey was a major figure in the counterculture movement of the 1960s. |
counterespionage,
also UK: counter-espionage n | (counteracting spies) | contraspionaj s.n. |
counterinsurgency,
counter-insurgency n | (military: anti-guerrilla activity) | contra-insurgență s.f. |
counterintuitive,
also UK: counter-intuitive adj | (not logical) | ilogic adj. |
| | | paradoxal adj. |
| | | contrar logicii loc.adv. |
| | This new operating system seems very counterintuitive and hard to use. |
countermeasure,
also UK: counter-measure n | (retaliation: act opposing an action) | contramăsură s.f. |
countermeasure,
also UK: counter-measure n | (response) | contramăsură s.f. |
| | The government's counter-measures don't seem to be working. |
counterproductive,
counter-productive adj | (self-defeating) | contraproductiv adj. |
| | | dăunător adj. |
| | Eating a pint of ice cream after you exercise is counterproductive. |
counterproposal,
counter-proposal n | (alternative to idea proposed) | contrapropunere s.f. |
| | It doesn't matter what we offer since they'll inevitably return with a counterproposal. |
counterrevolution (US),
counter-revolution (UK) n | (revolt against a revolution) | contrarevoluție s.f. |
counterrevolutionary (US),
counter-revolutionary (UK) adj | (opposed to revolution) | contrarevoluționar adj. |
| | The counterrevolutionary militia arrested fifteen suspects. |
counterrevolutionary (US),
counter-revolutionary (UK) n | (opponent of a revolution) | contrarevoluționar s.m. |
counterspy,
counter-spy n | (spy obtaining information about enemy espionage) | contra-spion s.m. |
countertop,
counter top n | (work surface) | suprafață de lucru s.f. |
| | (bucătărie) | blat s.n. |
| | The apartment comes with beautiful granite countertops. |
countertop,
counter top n | US (shop: top of serving desk) | tejghea s.f. |
| | A basket of candy sat on the countertop. |
| Geiger counter n | (device that measures radioactivity) | contor Geiger s.n. |
| | The more radiation present, the faster the tick of the Geiger counter. |
| over the counter adv | (drugs: without prescription) (medicamente) | la liber, fără rețetă loc.adj. |
| | Aspirin and Ibuprofen are examples of medicines that can be purchased over the counter. |
| over-the-counter adj | (drugs: sold without prescription) (medicamente) | disponibil fără rețetă adj. |
| over-the-counter drug n | (medicine: no prescription) | medicamente disponibile fără rețetă s.n.pl. |
| | The hypochondriac used a lot of over-the counter drugs. |
| under-the-counter adj | figurative (secret, illegal) | pe sub mână |
| | Alan had done an under-the-counter deal to obtain a supply of contraband cigarettes. |
| under the counter adv | figurative (secretly, illegally) | pe sub mână |
| | She was being paid under the counter so she avoided paying taxes. |