|
|
| Traduceri principale | WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | cracking adj | UK, informal (excellent, great) | excelent adj. | | | | grozav adj. | | | That's a cracking idea! | | cracking n | (snapping of a whip) (de bici) | plesnitură s.f. | | | The horses jumped at the sudden cracking of the whip. |
| Traduceri principale | WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | crack n | (split) | crăpătură s.f. | | | | spărtură s.f. | | | | despărțitură s.f. | | | When I was young, I tried not to step on cracks in the sidewalk. | | | Când eram tânăr, încercam să nu pășesc pe crăpăturile din trotuar. | | crack n | (loud, sharp sound) | pocnitură s.f. | | | | trosnet s.n. | | | | trosnitură s.f. | | | That sounded like the crack of a rifle! | | | A sunat precum o pocnitură de pușcă! | crack,
crack cocaine n | informal (drug: cocaine) | cocaină s.f. | | | Cyrus was arrested for dealing crack. | | | Cyrus a fost arestat pentru vânzarea de cocaină. | | crack⇒ vi | (be broken) | a se sparge vb.pron. | | | | a se crăpa vb.pron. | | | Kate dropped the bowl and it cracked into two pieces. | | | Kate a scăpat castronul pe jos și acesta s-a spart în două bucăți. | | crack vi | (be damaged, leaving lines) | a se crăpa, a se fisura vb.reflex. | | | The wall cracked in the earthquake, but the house was still standing. | | | Peretele s-a crăpat de la cutremur, dar casa a rămas în picioare. | | crack [sth]⇒ vtr | (damage, leaving lines) | a sparge vb.tranz. | | | I've cracked my car's windscreen. | | | Mi-am spart parbrizul mașinii. | | crack [sth] vtr | (break, split) | a sparge vb.tranz. | | | | a crăpa vb.tranz. | | | Jenny cracked her head on the table as she fell. | | | Jenny și-a spart capul de masă când a căzut. | | crack⇒ vtr | informal (solve: mystery or puzzle) (caz, mister) | a rezolva, a soluționa vb.tranz. | | | (mister) | a descifra, a desluși vb.tranz. | | | (mister, taină) | a descoperi vb.tranz. | | | Sherlock Holmes always found the guilty party; he cracked every case. |
| Traduceri suplimentare | WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | crack adj | informal (expert) | expert, specialist, cunoscător adj. | | | Annie Oakley began shooting when she was eight and was a crack shot by the time she was fifteen. | | | A crack reporter uncovered the scandal. | | crack⇒ vi | figurative, informal (person: give in to pressure) | a ceda vb.intranz. | | | | a se da bătut loc.vb. | | | They tried to force him to tell the secret, but he didn't crack. | | crack vi | (whip: make snapping sound) | a pocni vb.intranz. | | | The whip cracked, and the oxen began to move. | | crack vi | (voice: break abruptly) (voce) | a se schimba vb.reflex. | | | Lizzy's voice cracked as she told her brother the awful news. | | crack [sth]⇒ vtr | informal (joke: say, utter) (banc, glumă) | a spune vb.tranz. | | | Johanna wanted to have a serious discussion, but Jim kept cracking jokes. | | crack [sth] vtr | (whip: flick) | a pocni din, a plesni din vb.intranz. | | | The coachman cracked the whip, and the horses went faster. |
| Locuțiuni verbale | WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | crack down on [sth] vtr phrasal insep | informal (not tolerate) (figurat: atitudine) | a se înăspri vb.reflex. | | | | a lua măsuri împotriva loc.vb. | | | | a nu tolera vb.tranz. | | | The principal is starting to crack down on unexcused absences. | | crack down on [sb] vi phrasal + prep | informal (punish) (un comportament) | a pedepsi vb.tranz. | | | | a sancționa vb.tranz. | | | Every holiday, police set up checkpoints to crack down on drunk drivers. | | crack on vi phrasal | (sailboat: use sails under high wind) (navigație) | a folosi pânzele când vântul e puternic expr.vb. | | crack on vi phrasal | (powered boat: travel fast in bad weather) (navigație) | a înainta repede pe vreme rea expr.vb. | | crack on vi phrasal | UK, informal (do, work on quickly) | a munci repede expr.vb. | | | | a-i da bătaie loc.vb. | | crack up vi phrasal | figurative, slang (laugh) | a pufni în râs loc.vb. | | Notă: A hyphen or single-word form is used when the term is a noun. | | | It was so funny I cracked up. | | crack [sb] up vtr phrasal sep | figurative, slang (make laugh) | a face să râdă expr.vb. | | | | a provoca râsul cuiva expr.vb. | | | The joke he told really cracked me up. | | crack up vi phrasal | figurative, slang (have mental breakdown) | a ceda nervos loc.vb. | | | I haven't slept for days, I'm close to cracking up. |
'cracking' găsit și în aceste intrări:
În descrierea în limba engleză:
Română:
|
|