| Traduceri principale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| social adj | (of friendly relations) | monden adj. |
| | These social activities bore me. |
| | Activitățile astea mondene mă cam plictisesc. |
| social adj | (relating to society) | social adj. |
| | The city suffers from a number of social problems such as crime and drugs. |
| | Orașul se confruntă cu multe probleme sociale, precum crimele și drogurile. |
| social adj | (friendly, sociable) (formal) | sociabil adj. |
| | | prietenos adj. |
| | She is very social and goes to many parties. |
| | Ea este foarte sociabilă și merge la multe petreceri. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Fiind un copil prietenos, se integrează repede în orice mediu. |
| Forme compuse: |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| loss of social position n | (decrease in status) | pierdere a statului social s.f. |
| | What upset him most was not the loss of his fortune but the resulting loss of social position. |
nonsocial,
non-social adj | (not social) | nesocial adj. |
| | | asocial adj. |
| social activity n | ([sth] done in company) | activitate socială s.f. |
| | Some people enjoy walking in the countryside as a social activity. |
| social activity n | (interaction with others) | activitate socială s.f. |
social anthropology,
cultural anthropology n | (study of human culture) | antropologie socială s.f. |
| social assistance n | (welfare program) | asistență socială s.f. |
| social butterfly n | figurative, informal (sociable person) | persoană sociabilă s.f. |
| | She was a social butterfly, talking to everyone at the party. |
| | Era o persoană foarte sociabilă. Vorbea cu toți cei prezenți la petrecere. |
| social class n | (economic group within society) | clasă socială s.f. |
| | Teachers belong to a higher social class than factory workers. |
| social climber n | ([sb] who aspires to higher classes) | oportunist s.m. |
| | Jane's such a social climber! - she only goes out with upper-class men. |
| social conduct n | (behaviour in company) | comportament social s.n. |
| social convention n | (custom, courtesy) | convenție socială s.f. |
| | Social conventions vary from country to country. |
| social director n | ([sb] who organizes social activities) | organizator de evenimente s.m. |
| | The cruise ship's social director planned a dance, a talent show and a game night. |
| social disease n | (sexually-transmitted condition) | boală cu transmitere sexuală s.f. |
social distancing,
physical distancing n | (maintaining space between people) (păstrarea distanței între oameni) | distanțare socială s.f. |
| social drinker n | ([sb] who drinks alcohol to be sociable) | băutor de ocazie s.m. |
| | I'm a moderate social drinker: I generally have one or two beers when I go to the pub. |
| social gathering n | (party, get-together) | întâlnire mondenă s.f. |
| | Sue is a shy person who often feels uncomfortable at social gatherings. |
| social interaction n | (contact or relationships with people) | interacțiune socială s.f. |
| | Children without siblings often have difficulties with social interaction in school. |
| social isolation n | uncountable (alienation, segregation) | izolare socială s.f. |
| | Social isolation can have psychological consequences. |
| social life n | (leisure time spent with other people) | viață socială s.f. |
| social media n | (communication networks) | rețele sociale s.f.pl. |
| | Footage of the incident was shared widely on social media. |
| social network n | (contacts: friends, family, colleagues) | rețea de socializare s.f. |
| | | contacte sociale s.n.pl. |
| | Of the hundreds of people in my social network, only a few are real friends. |
| social networking n | (use of internet to make contacts) | crearea unei rețele sociale s.f. |
| | Facebook and MySpace are two websites used for social networking. |
| social outcast n | (misfit, pariah) | paria s.m. |
| | Heroin addicts are often social outcasts. |
| social position n | (standing) | poziție socială s.f. |
| | The banker is conscious and proud of his social position. |
| social pressure n | (others' expectations) | presiune socială s.f. |
| | Some communities place a great deal of social pressure on women to get married. |
| social relations npl | (human interaction) | relații sociale s.f.pl. |
| social science n | (humanities subject) | știință socială s.f. |
| | I did a couple of social sciences at university: sociology and anthropology. |
| social scientist n | ([sb]: studies human society) | sociolog s.m. |
| social security n | (welfare program) | asigurare socială s.f. |
| | | ajutor social s.n. |
| | Without social security, a lot of British people would be living in abject poverty. |
| Social Security n | (welfare system) | asigurare socială s.f. |
| | | ajutor social s.n. |
| | I won't be eligible for Social Security until I'm 62. |
| social services npl | (amenities and assistance to community) | servicii sociale s.n.pl. |
| | | asistență socială s.f. |
| | Some people think that immigrants shouldn't have automatic access to social services. |
| social skills npl | (ability to interact) | sociabilitate s.f. |
| | | caracter sociabil s.n. |
| | In preschool children learn social skills like sharing. |
| social status n | (position in society, class) | statut social s.n. |
| | People make assumptions about Sophie's social status because of her accent. |
| social studies npl | (school subject: study of society) | studii sociale s.n.pl. |
| | For social studies class we had to learn all the world capitals. |
| social welfare n | (system of pensions and benefits) | ajutor social s.n. |
| social work n | (assistance to local community) | asistență socială s.f. |
| | Social work involves dealing with people from all walks of life. |
| social worker n | ([sb] who assists local community) | asistent social s.m. |
| | Social workers visit families if there are suspicions that the children are at risk. |