| Huvudsakliga översättningar |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
| fire n | (combustion) | eld n |
| | Fire produces heat and light. |
| | Eld producerar värme och ljus. |
| fire n | (in a building) | eldsvåda, brand s |
| | There was a fire in an old warehouse nearby. |
| | Det utbröt en eldsvåda (or: brand) i en lagerlokal i närheten. |
| fire n | (for cooking, camping) (allmänt) | eld s |
| | (i öppen spis eller ute) | brasa s |
| | (i läger) | lägereld, lägerbål s |
| | They hung a kettle over the fire. |
| | De hängde en kittel över elden. |
| fire [sth]⇒ vtr | (gun: shoot) | avfyra vtr |
| | | skjuta vtr |
| | They fired their guns. |
| | De avfyrade sina pistoler. |
| fire [sb]⇒ vtr | (dismiss [sb] from a job) (vardaglig) | sparka, kicka vtr |
| | | avskeda vtr |
| | | säga upp ngn vtr partikel skj |
| | The boss fired Eugene for being late each morning. |
| | Maria was fired from her job last week. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. De sparkade (or: kickade) honom för att han kom för sent varje morgon. |
| fire⇒ vi | (shoot a weapon) | skjuta vitr |
| | | avlossa, avfyra vitr |
| | Aim your weapon, then fire. |
| | Rikta er vapen och skjut sedan. |
| fire at [sth/sb] vi + prep | (shoot a weapon at) | skjuta vtr |
| | | avfyra vtr |
| | The soldiers were firing at the enemy. |
| | Soldaterna sköt mot fienden. |
| Ytterligare översättningar |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
| fire adj | slang (amazing, excellent) | gudomlig adj |
| | | underbar adj |
| | | perfekt adj |
| | | fantastisk adj |
| | You look fire today, hon! |
| fire n | figurative (gem brilliance) (bildlig) | eld s |
| | | dispersion s |
| | | ljusbrytning s |
| | Diamonds must be cut to show their fire. |
| fire n | figurative (ardour) (bildlig) | glöd s |
| | | entusiasm s |
| | | iver s |
| | She was full of fire and energy. |
| fire n | figurative (arduous trial) (bildlig) | eld s |
| | | prövning s |
| | He went through fire to try to find her again. |
| fire n | (guns, firearms: shooting) | skottlossning s |
| | | eld s |
| | He could hear the fire of guns nearby. |
| fire⇒ vi | (burn) | brinna vitr |
| | The kindling began to fire. |
| fire vi | very dated, poetic, figurative (glow) (bildlig) | glöda vitr |
| | Dawn fired in the east. |
| fire vi | figurative (become passionate) | tända vitr |
| | | bli eld och lågor vbal uttr |
| | He fired and fumed at the news. |
| fire vi | (have ignition in a cylinder) | tända vitr |
| | Eventually, the engine fired and they drove home. |
| fire vi | (neuron activity) (bildlig) | skjuta vitr |
| | | fyra av vitr partikel oskj |
| | The neurologist ordered several tests to determine whether the patient's neurons were firing properly. |
| fire [sth]⇒ vtr | (set alight) | antända vtr |
| | | sätta eld på ngt, sätta fyr på ngt vbal uttr |
| | They fired the big pile of rubbish they had collected. |
| fire [sth] vtr | (supply fuel) | elda vtr |
| | | mata vtr |
| | You should fire the boiler with anthracite coal. |
| fire [sth] vtr | (ignite) | starta vtr |
| | Go ahead and fire the engine. |
| fire [sth] vtr | (kiln) | bränna vtr |
| | The potter fires her stoneware in a kiln. |
| fire [sth] vtr | figurative (emotions: inflame) (vardaglig, bildlig) | elda på vtr + prep |
| | | tända vtr |
| | | egga vtr |
| | Her kiss fired his passion even more. |
| fire [sth] vtr | figurative (inspire) | stimulera, egga vtr |
| | | inspirera vtr |
| | (vardaglig) | sätta igång vtr partikel skj |
| | The sight fired her imagination. |
| fire [sth] vtr | figurative (throw) | kasta vtr |
| | (ofta sport: kraftfullt) | skjuta vtr |
| | He fired a ball through the open window. |
| Partikelverb |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
| fire away vi phrasal | informal, figurative (begin asking questions) | kör på vitr partikel |
| | | sätt igång vitr partikel |
| | "Professor, could we ask you a few questions?" "Of course. Fire away!" |
| fire away vi phrasal | informal (begin shooting) | börja skjuta vtr + vitr |
| | When you have a clear shot at the deer, fire away. |
| fire [sth] off vtr phrasal sep | (shot) | skjuta vtr |
| | The gunman fired off three shots before the police captured him. |
| fire [sth] off vtr phrasal sep | figurative, informal (letter, e-mail: write and send quickly) | skicka vtr |
| | (vardagligt) | slänga iväg vtr partikel oskj |
| | Tom fired off an e-mail to the sales manager. |
| fire [sth] off vtr phrasal sep | figurative, informal (rapid questions) | fråga, utfråga vtr |
| | | fråga ut vtr partikel oskj |
| | You fired off ten questions but didn't listen to the answers. |
fire up [sth],
fire [sth] up vtr phrasal sep | (start ignition of) (bildlig) | tända vtr |
| | | starta vtr |
| | I pressed the starter button, fired up the engine, and took off into a cloudless blue sky. |
fire up [sb],
fire [sb] up vtr phrasal sep | figurative (excite, enthuse) (bildlig) | tända vtr |
| | | få igång ngn vtr partikel oskj |
| | The inspirational speech fired up the audience. |
fire up [sth],
fire [sth] up vtr phrasal sep | figurative (stimulate) (bildlig) | tända vtr |
| | | få igång ngn vtr partikel oskj |
| | A walk through the forest on a chill day fires up my senses. |
fire up [sth],
fire [sth] up vtr phrasal sep | figurative (start: computer system, etc.) | tända vtr |
| | | få igång ngt vtr partikel oskj |
| | Lucie fired up her computer and clicked on the email icon. |