| Ytterligare översättningar |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
| rip n | (gymnastics: skin abrasion) | skav s |
| | (specifik) | skoskav s |
| | | skrapa s |
| | Training on the parallel bars had left rips on the gymnast's palms. |
| rip⇒ vi | figurative (move fast) | rusa vitr |
| | | skynda vitr |
| | The car ripped along the road. |
| rip [sth]⇒ vtr | (copy: audio or video files) | piratkopiera vtr |
| | | kopiera vtr |
| | David ripped the DVD, so that he'd have a copy of the film on his laptop. |
| rip [sth] from [sb/sth] vtr + prep | (snatch, wrest) | riva åt sig ngt från ngn vbal uttr |
| | | slita vtr |
| | | roffa åt sig ngt från ngn vbal uttr |
| | Emily ripped the weapon from her opponent's grasp. |
| Partikelverb |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
rip into [sb],
tear into [sb] vtr phrasal insep | figurative, informal (criticize, berate) | kritisera hårt vtr + adv |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
| | Nancy was furious with Jane and ripped into her. |
rip off [sth],
rip [sth] off vtr phrasal sep | (clothes: remove quickly) (snabbt, våldsamt) | slita av vtr partikel oskj |
| | | dra av vtr partikel oskj |
| | Seeing the cool, shimmering surface of the water, Steve ripped off his clothes and dived in. |
rip off [sb],
rip [sb] off vtr phrasal sep | slang (cheat, con) | lura vtr |
| | (formell) | svindla vtr |
| | Some restaurants try to rip off foreign tourists. |
rip off [sth],
rip [sth] off vtr phrasal sep | slang (steal, plagiarize) | plagiera vtr |
| | | kopiera vtr |
| | (främst bildlig) | stjäla vtr |
| | Carol accused Matthew of ripping off her work. |
| rip [sth] out vtr phrasal sep | US, figurative, slang (oath: say angrily) (bildlig: säga häftigt) | spotta fram ngt vbal uttr |
| | The man got angry and ripped out a string of oaths. |
| rip through [sth] vtr phrasal insep | (fire: spread quickly) | sprida sig snabbt vbal uttr |
| | Before the fire brigade could get there, the fire had ripped through three houses in the street. |
| rip through [sth] vtr phrasal insep | (tornado: move quickly) | dra igenom vitr + prep |
| | | storma fram vitr + prep |
| | | färdas vitr |
| | The tornado ripped through the town, leaving a trail of destruction in its wake. |
rip [sth] up,
rip up [sth] vtr phrasal sep | (tear to pieces) | riva itu vtr partikel oskj |
| | | riva i sönder vbal uttr |
| | | riva isär vtr partikel oskj |
| | The guards ripped up his passport in front of him. |