|
|
| Huvudsakliga översättningar | WordReference English-Swedish Dictionary © 2026: | rushed adj | (done too fast) (snabb och utan eftertanke) | brådstörtad adj | | | (utan eftertanke) | förhastad adj | | | (vardagligt) | hast-, snabb- adj | | | It was obviously rushed work, containing a lot of mistakes. |
| Ytterligare översättningar | WordReference English-Swedish Dictionary © 2026: | rushed adj | (person: under pressure) | stressad adj | | | | jäktad adj | | | Audrey had taken on too much work and was feeling rather rushed. |
| Huvudsakliga översättningar | WordReference English-Swedish Dictionary © 2026: | rush⇒ vi | (move with speed) | rusa vitr | | | (vardaglig) | raka vitr | | | (ofta med partikel eller reflexivt) | störta vitr | | | | skynda vitr | | | He rushed through the airport to catch the plane. | | | Han skyndade till flygplatsen för att hinna med planet. | | rush at [sb/sth] vi + prep | (charge, run at [sb/sth]) | rusa mot ngn/ngt vtr partikel oskj | | | | springa på ngn/ngt vtr partikel oskj | | | The bull suddenly rushed at the farmer. | | rush n | (haste) | brådska s | | | | hets s | | | (vardaglig) | jäkt s | | | (vardaglig) | fläng s | | | In her rush to get out of the door, Audrey forgot her purse and had no money to buy lunch that day. | | | I sin brådska att komma ut genom dörren, glömde Audrey sin handväska och hade inga pengar att köpa lunch för den dagen. | | rush n | (intensity of activity) | rusch, rush s | | | | ström s | | | (bildlig) | storm s | | | I miss the rush of city life. | | | There was a sudden rush of activity as the guests began to arrive. | | | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. Det var en plötslig rusch (or: rush) med aktivitet när gästerna började anlända. |
| Ytterligare översättningar | WordReference English-Swedish Dictionary © 2026: | rush n | (onslaught) | anstormning s | | | | invasion s | | | | anlopp s | | | | rusch, rush s | | | There was a rush of customers on the first day of the sale. | | rush n | (American football: running play) | rusning s | | | The quarterback was tackled, and the pass rush was complete. | | rush n | (hostile attack) | attack s | | | | anfall s | | | | angrepp s | | | The mugger's rush at him was sudden and violent. | | rush n | (migration) | rusch, rush s | | | | rusning s | | | | anstormning s | | | | tillströmning s | | | Flight prices skyrocket during the winter rush to the tropics. | | rush n | (sudden appearance) | brådska s | | | | fart s | | | (bildlig) | storm s | | | The spring flowers have appeared with a rush this year. | | rush n | usually plural (marsh plant) | tåg, tågväxt s | | | The fishermen stopped the boat among the rushes. | | rush n | (strong demand for commodity) | rusning s | | | | rusch, rush s | | | There was a rush for the popular doll before Christmas. | | rush n | (sudden intense emotion) | anfall s | | | | attack s | | | Mark felt a rush of anger when he saw his enemy. | | rush n | (sudden intense sensation) (bildlig) | rus s | | | | kick, adrenalinkick s | | | Emily experienced a rush of sweet flavour as she bit into the cake. John felt a rush of heat when he opened the oven door. | | rush⇒ vi | (appear rapidly) | rusa vitr | | | | storma vitr | | | | störta sig vitr partikel | | | The star rushed onstage. | | rush vi | (American football: run with ball) | springa med boll vbal uttr | | | (informell) | rusha, sprinta vitr | | | The team rushes for an average of two hundred yards a game. | | rush [sb]⇒ vtr | (American football: tackle) | tackla vtr | | | He rushed the player with the ball. | | rush [sb/sth]⇒ vtr | (transport with haste) | föra iväg ngn snabbt vbal uttr | | | | föra ngn i ilfart vbal uttr | | | The paramedics rushed Fred to the hospital. | | rush [sth]⇒ vtr | (hurry) | forcera vtr | | | | påskynda vtr | | | | jäkta vtr | | | | stressa vtr | | | I rushed my decision, and later regretted it. | | rush [sb/sth]⇒ vtr | (charge) | angripa vtr | | | | attackera vtr | | | | anfalla vtr | | | | storma vtr | | | The army rushed the enemy. |
| Partikelverb | WordReference English-Swedish Dictionary © 2026: rush around,
also UK: rush about vi phrasal | (go about things hurriedly) | jäkta omkring, jäkta runt vitr partikel | | | (bildlig) | springa omkring, springa runt vitr partikel | | | James was rushing around, trying to get everything organized for the party. | | rush in vi phrasal | (enter in a hurry) | skynda in vitr partikel | | | | springa in vitr partikel | | | | skynda sig in vbal uttr | | | He rushed in before we could stop him. | | rush into [sth] vtr phrasal insep | informal (do hastily) | göra ngt förhastat vtr + adj | | | Don't rush into a decision which you may regret later. | | rush off vi phrasal | (leave in a hurry) | skynda iväg vitr partikel | | | (vardagligt) | kila vitr | | | I hate to rush off, but I am late for work. | | rush over vi phrasal | (approach in a hurry) | skynda över vitr partikel | | | | skynda sig bort till ngt vbal uttr | | | I rushed over to the woman who fell down to see if she was okay. | | rush up vi phrasal | (come over in a hurry) | springa fram vitr partikel | | | | kuta upp till ngt vbal uttr | | | She rushed up to me and grabbed my hand. |
|
|