|
|
| Principales traductions | WordReference English-French Dictionary © 2026: | rushed adj | (done too fast) | expédié adj | | | | hâtif, hâtive adj | | | (familier : travail,...) | bâclé adj | | | | hâtif, hâtive | | | It was obviously rushed work, containing a lot of mistakes. | | | C'était de toute évidence un travail bâclé, criblé de fautes. |
| Traductions supplémentaires | WordReference English-French Dictionary © 2026: | rushed adj | (person: under pressure) (personne) | débordé adj | | | Audrey had taken on too much work and was feeling rather rushed. | | | Audrey avait accepté trop de travail et se sentait assez débordée. |
| Principales traductions | WordReference English-French Dictionary © 2026: | rush⇒ vi | (move with speed) | se précipiter⇒ v pron | | | (familier) | foncer⇒ vi | | | | se dépêcher⇒, se presser⇒ v pron | | | He rushed through the airport to catch the plane. | | | Il s'est précipité à travers l'aéroport pour attraper son avion. | | | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Fonce, tu vas être en retard ! | | | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Je me suis dépêché (or: Je me suis pressé) pour ne pas arriver en retard. | | rush at [sb/sth] vi + prep | (charge, run at [sb/sth]) | foncer sur [qqn/qch] vi + prép | | | (animal) | charger⇒ vtr | | | The bull suddenly rushed at the farmer. | | rush n | (haste) | hâte, précipitation nf | | | | urgence nf | | | (familier) | What's the rush? : C'est quoi, l'urgence ? | | | In her rush to get out of the door, Audrey forgot her purse and had no money to buy lunch that day. | | | Pay me back when you can; there's no rush. | | | Dans sa hâte pour sortir, Audrey a oublié son sac et n'a pas eu d'argent pour s'acheter à manger ce jour-là. | | | Rembourse-moi quand tu peux, il n'y a pas d'urgence. | | rush n | (intensity of activity) | animation nf | | | (d'activité) | augmentation (de [qch]) nf | | | I miss the rush of city life. | | | There was a sudden rush of activity as the guests began to arrive. | | | L'animation de la ville me manque. | | | Il y a eu une augmentation soudaine d'activité à l'arrivée des invités. |
| Traductions supplémentaires | WordReference English-French Dictionary © 2026: | rush n | (onslaught) (de personnes) | ruée nf | | | | bousculade nf | | | (anglicisme, familier) | rush nm | | | There was a rush of customers on the first day of the sale. | | | Il y a eu une ruée de clients au premier jour des soldes. | | | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il y eut une bousculade à l'entrée du grand magasin. | | | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Je préfère faire mes courses de Noël dès novembre, pour éviter le rush dans les magasins. | | rush n | (American football: running play) (Football américain, anglicisme) | rush nm | | | | attaque nf | | | The quarterback was tackled, and the pass rush was complete. | | | Le quart-arrière fut taclé, ce qui permit à l'attaquant de faire un beau rush. | | rush n | (hostile attack) | agression, attaque nf | | | The mugger's rush at him was sudden and violent. | | | L'agression du voyou fut soudaine et violente. | | rush n | (migration) (familier, anglicisme) | rush nm | | | Flight prices skyrocket during the winter rush to the tropics. | | | Le prix d'un billet d'avion vers les tropiques monte en flèche durant le rush hivernal. | | rush n | (sudden appearance) | with a rush : prématurément, tôt adv | | | The spring flowers have appeared with a rush this year. | | | Les fleurs printanières sont apparues prématurément cette année. | | rush n | usually plural (marsh plant) | jonc nm | | | The fishermen stopped the boat among the rushes. | | | Les pêcheurs ont arrêté le bateau au milieu des joncs. | | rush n | (strong demand for commodity) | ruée nf | | | There was a rush for the popular doll before Christmas. | | | Il y a eu une ruée sur la dernière poupée à la mode avant Noël. | | rush n | (sudden intense emotion) | accès nm | | | | montée nf | | | Mark felt a rush of anger when he saw his enemy. | | | Mark a eu un accès de colère quand il a vu son ennemi. | | rush n | (sudden intense sensation) | flot nm | | | (d'air...) | bouffée nf | | | Emily experienced a rush of sweet flavour as she bit into the cake. John felt a rush of heat when he opened the oven door. | | rush⇒ vi | (appear rapidly) | se dépêcher⇒ v pron | | | The star rushed onstage. | | | La vedette se dépêcha d'entrer sur scène. | | rush vi | (American football: run with ball) (Football américain) | charger⇒ vi | | | The team rushes for an average of two hundred yards a game. | | | L'équipe charge en moyenne deux cents mètres par match. | | rush [sb]⇒ vtr | (American football: tackle) (Football américain) | charger loc v | | | He rushed the player with the ball. | | | Il a chargé le joueur avec le ballon. | | rush [sb/sth]⇒ vtr | (transport with haste) | transporter d'urgence vtr | | | The paramedics rushed Fred to the hospital. | | | L'ambulance a transporté Fred d'urgence à l'hôpital. | | rush [sth]⇒ vtr | (hurry) | faire [qch] à la hâte loc v | | | (un travail) | bâcler⇒ vtr | | | I rushed my decision, and later regretted it. | | | J'ai pris ma décision à la hâte et je l'ai ensuite regretté. | | rush [sb/sth]⇒ vtr | (charge) (Militaire) | charger⇒, attaquer⇒ vtr | | | The army rushed the enemy. | | | L'armée chargea (or: attaqua) l'ennemi. |
| Verbes à particule | WordReference English-French Dictionary © 2026: rush around,
also UK: rush about vi phrasal | (go about things hurriedly) | s'affairer⇒ v pron | | | | courir à droite à gauche loc v | | | (familier) | cavaler⇒ vi | | | James was rushing around, trying to get everything organized for the party. | | | James s'affairait, à essayer de tout organiser pour la soirée. | | | James courait à droite à gauche, à essayer de tout organiser pour la soirée. | | rush in vi phrasal | (enter in a hurry) | entrer précipitamment vi + adv | | | He rushed in before we could stop him. | | | Il entra précipitamment avant que nous ayons pu l'arrêter. | | rush into [sth] vtr phrasal insep | informal (do hastily) | précipiter⇒ vtr | | | | se hâter de faire [qch], se presser de faire [qch] v pron | | | Don't rush into a decision which you may regret later. | | | Ne précipite pas ta décision, tu pourrais la regretter plus tard. | | rush off vi phrasal | (leave in a hurry) | partir précipitamment, vite vi + adv | | | I hate to rush off, but I am late for work. | | | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Frank est parti précipitamment hier soir, je ne sais pas pourquoi. | | | (fam) | filer⇒ vi | | | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Désolé, je dois filer, j'ai un train à prendre. | | rush over vi phrasal | (approach in a hurry) | se précipiter⇒ v pron | | | | accourir⇒, courir⇒ vi | | | I rushed over to the woman who fell down to see if she was okay. | | | Je me suis précipité vers la dame qui venait de tomber pour voir si elle allait bien. | | | J'ai accouru vers la dame qui venait de tomber pour voir si elle allait bien. | | rush up vi phrasal | (come over in a hurry) | se précipiter⇒ v pron | | | | accourir⇒ vi | | | She rushed up to me and grabbed my hand. | | | Elle s'est précipitée vers moi et m'a attrapé la main. | | | Elle a accouru vers moi et m'a attrapé la main. |
Formes composées
rush | rushed | WordReference English-French Dictionary © 2026: | adrenaline rush n | (flush of excitement or panic) | poussée d'adrénaline, montée d'adrénaline nf | | | Roller coasters give him an adrenaline rush. | | | Les montagnes russes lui donnent une poussée d'adrénaline. | | get the bum's rush v expr | slang (be rudely dismissed) (familier) | se faire rembarrer⇒ v pron | | get the bum's rush v expr | slang (be forcibly ejected) (familier) | se faire virer⇒, se faire foutre dehors, se faire foutre à la porte v pron | | give [sb] the bum's rush v expr | slang (dismiss [sb] rudely) (un peu familier) | flanquer [qqn] à la porte, flanquer [qqn] dehors loc v | | | (familier) | virer⇒ vtr | | give [sb] the bum's rush v expr | slang (eject [sb] forcibly) (un peu familier) | flanquer [qqn] à la porte, flanquer [qqn] dehors loc v | | | (familier) | virer⇒ vtr | | gold rush n | (mass migration to goldmine) | ruée vers l'or nf | | | The gold rush of the early 20th century became a symbol of the American Dream. | | | La ruée vers l'or du début du vingtième siècle est devenue un symbole du rêve américain. | | in a rush adv | (hurrying, making haste) | à la hâte adv | | | | précipitamment adv | | | (familier) | en quatrième vitesse loc adv | | | Isabella was running around in a rush trying to get everything ready. | | | Isabella courait à la hâte en essayant de tout préparer. | | in a rush adj | (hurrying, making haste) (personne) | pressé adj | | | Ava was in a rush to get to work on time. | | | Ava était pressée car elle voulait arriver au travail à l'heure. | in a tearing rush,
in a tearing hurry expr | dated, UK (hastily, fast) | à toute allure, à toute vitesse loc adv | | rush away vi + adv | (hurry and leave) | s'enfuir⇒ v pron | | | When the soldiers arrived, the villagers rushed away. | | rush back vi + adv | (return in a hurry) | revenir à la hâte vi | | | I rushed back home after work so I could watch the hockey game on TV. | | | | rentrer en toute hâte vi | | | | rentrer à toute vitesse vi | | | Je suis rentré chez moi à toute vitesse après le travail pour ne pas rater le match de hockey à la télé. | | rush hour n | (peak traffic times) | heure de pointe nf | | | The city roads are in chaos during the rush hour. | | | Les rues de la ville sont complètement embouteillées à l'heure de pointe. | rush hour,
rush-hour n as adj | (peak traffic times) | aux heures de pointe loc adv | | Note: A hyphen may be used when the adjective precedes the noun | | | Stan left work early to avoid the rush hour traffic. | | | Stan est parti tôt du travail pour éviter la circulation aux heures de pointe. | | rush out vi + adv | (exit in a hurry) | sortir précipitamment, sortir vite vi + adv | | | | se précipiter dehors, se ruer dehors v pron + adv | | | We rushed out to get some medicines before the pharmacy closed. | | | Nous sommes sortis précipitamment pour acheter des médicaments avant que la pharmacie ne ferme. | | rush through [sth] vi + prep | (hurry through a place) | foncer à travers [qch] vi + prép | | | (piéton) | traverser [qch] en courant vtr + loc adv | | | Ron rushed through the school to get to his class in time. | rush [sth] through,
rush through [sth] vi + prep | (hurry to complete [sth]) | expédier⇒ vtr | | | Helen rushed through her homework. | scouring rush,
Dutch rush n | (horsetail for polishing) (plante) | prêle d'hiver nf | | sugar rush n | informal (energy boost) (figuré) | coup de fouet nm | | | A sugar rush is followed by a quick dip in stamina. | | | Un coup de fouet est souvent suivi d'une baisse d'énergie. |
'rushed' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :
|
|