proof

Temel Çeviriler
İngilizce		Türkçe
proof n	usually singular (legal evidence)	delil, kanıt i.
	He was holding a smoking gun, that's all the proof I need.
	Elindeki silahın dumanı hâlâ tütüyordu ve ihtiyacım olan tek delil de bu.
proof n	(evidence)	ispat, kanıt i.
	His dancing was proof that he had no sense of rhythm.
	Yaptığı dans kesinlikle ritim duygusu olmadığının bir kanıtı (or: ispatı).

Ek Çeviriler
İngilizce		Türkçe
proof, -proof adj	(secure against) (karşı)	korumalı s.
	(karşı)	dayanıklı s.
	(su geçirmez, sızdırmaz, vb.)	-mez, -maz sonek
Not: Used in combination
	The crops are protected by insect-proof nets.
proof against [sth] adj + prep	(protected) (bir şeye karşı)	korumalı, korunmalı s.
		korunmuş s.
	It seems that nothing on the internet is proof against determined hackers.
proof n	usually singular (test)	imtihan, sınav i.
	The proof of courage is in facing up to our worst fears.
proof n	(spirits: alcohol content) (içki)	alkol oranı i.
	The bottle says this vodka is 80 proof.
proof n	usually singular (math, logic: steps) (matematik)	kanıtlanım i.
	The teacher asked me to go through the proof of Pythagoras' Theorem.
proof⇒ vi	(proofread)	yazım hatalarını düzeltmek, düzeltme yapmak f.
	The manuscript's here. Which of our readers is going to proof?
proof [sth]⇒ vtr	(protect [sth])	korumak geçişli f.
	I will proof the leather boots with silicone spray.
proof [sth] vtr	(test print)	deneme baskısı yapmak, prova baskı yapmak f.
	The first few pages printed are used to proof the copy.
proof [sth] vtr	(proofread)	yazım hatalarını düzeltmek geçişli f.
	(eskil)	tashih etmek geçişli f.
	The article was proofed by the sub-editor before it went to the printer.

Temel Çeviriler
İngilizce		Türkçe
prove [sth]/that⇒ vtr	(demonstrate conclusively)	kanıtlamak, ispatlamak, ispat etmek geçişli f.
	The scientist attempted to prove his theory.
	Bilim adamı teorisini kanıtlamaya çalıştı.
prove [sth]⇒ vtr	(turn out to be)	ortaya çıkmak geçişsiz f.
	His conclusion proved false.
	Vardığı sonucun yanlış olduğu ortaya çıktı.
prove to be [sth] v expr	(turn out to be) (doğru, vb.)	çıkmak f.
	The detective's hunch proved to be right.
prove⇒ vi	(bread dough: rise) (ekmek hamuru)	kabarmak geçişsiz f.
	Allow the dough to prove for two hours before shaping it into a loaf.
prove [sth], also US: proof [sth]⇒ vtr	(bread dough: leave to rise) (hamur, vb.)	kabarmaya bırakmak f.
		dinlendirmek f.
	You will need to prove the dough before baking it.

Ek Çeviriler
İngilizce		Türkçe
prove [sth]⇒ vtr	(mathematics) (matematik)	kanıtlamak, ispat etmek geçişli f.
		sağlamasını yapmak, sağlamak geçişli f.
	To prove the theorem, you must show your work.
prove [sth] vtr	(will: validate)	onaylamak, tasdik etmek geçişli f.
		doğrulamak geçişli f.
		geçerli kılmak geçişli f.
	The will was proved by his widow.
prove yourself vtr + refl	(demonstrate your worth, skill, etc.)	kendini kanıtlamak, kendini ispatlamak geçişli f.
	With his older siblings being high achievers, James feels he has to prove himself.

Bileşik Şekiller: proof \| prove
İngilizce		Türkçe
bulletproof, also UK: bullet-proof adj	(resistant to bullets)	kurşun geçirmez, kurşun işlemez s.
	The President's car is fitted with bulletproof glass.
burden of proof n	(law: responsibility of accuser)	kanıtlama zorunluluğu, ispat zorunluluğu i.
		ispat yükümlülüğü i.
	Under the law of this country, the burden of proof lies with the person making an accusation.
burden of proof n	(philosophy: need to provide evidence)	kanıt gösterme zorunluluğu i.
proof sheet, proof-sheet n	(uncorrected printer's page) (basımcılık)	prova, baskı provası i.
	The proof sheets had several typographic errors which were corrected in the final printing.
proofreader n	(person who corrects texts)	düzeltici i.
		düzeltmen i.
	I hired a proofreader to look over my short stories before I submitted them.