| 主要翻译 |
WordReference English-Chinese Dictionary © 2026:
| tie [sth] to [sth] vtr + prep | (attach using string, rope) | SCSimplified Chinese 将...扎在 |
| | | SCSimplified Chinese 将...拴在 |
| | | SCSimplified Chinese 将...系在 |
| | He tied the horse to the post. |
| | 他把马拴在柱上。 |
| tie [sth] with [sth] vtr + prep | (attach using string, rope) (用绳子) | SCSimplified Chinese 固定 gù dìng
TCTraditional Chinese 固定 |
| | | SCSimplified Chinese 绑 gù dìng，bǎng
TCTraditional Chinese 綁 |
| | He tied the package with string. |
| | 他用绳子将包裹绑好。 |
| tie [sth]⇒ vtr | (make: a knot) | SCSimplified Chinese 把…打结 bǎ dǎ jié
TCTraditional Chinese 把…打結 |
| | | SCSimplified Chinese 把…系成结 bǎ dǎ jié，bǎ jì chéng jié |
| | She tied string round the giftbox. |
| | 她用绳子系住礼盒。 |
| tie [sth] vtr | (shoelaces: fasten) (鞋带) | SCSimplified Chinese 系
TCTraditional Chinese 系 |
| | The runner tied her shoelaces tightly before starting her jog. |
| | 慢跑前，她系紧了自己的鞋带。 |
| tie⇒ vi | (sport: be even) (体育运动) | SCSimplified Chinese 平分, 打成平局, 势均力敌 |
| | The two teams tied for first place. |
| | 两队打成了平局。 |
| tie [sth]⇒ vtr | (make the score even) (体育运动) | SCSimplified Chinese 与…打成平局 yǔ … dǎ chéng píng jú |
| | They tied the game with the last score. |
| | 他们在最后一分时把比赛打成了平局。 |
| tie n | (necktie) | SCSimplified Chinese 领带 lǐng dài |
| | He wore a blue tie to go with his white shirt. |
| | 他系着蓝领带，配他的白衬衫。 |
| tie n | (sport, game: draw) | SCSimplified Chinese 平手 píng shǒu |
| | | SCSimplified Chinese 平局 píng shǒu，píng jú |
| | Neither team was happy with the 2-2 tie. |
| | 对于2比2的平局结果，哪队都不满意。 |
| 其他翻译 |
WordReference English-Chinese Dictionary © 2026:
tie [sth] on [sth],
tie [sth] onto [sth] vtr + prep | (attach) | SCSimplified Chinese 将...系在 |
| | | SCSimplified Chinese 将...戴在 |
| | My grandma used to tie a piece of string on her finger in order to remember something. |
| | 我祖母以前为了避免忘事，会在手指上系一根细绳。 |
tie [sth] on,
tie on [sth] vtr + adv | (attach with string, rope) | SCSimplified Chinese 把…系在绳上，把…绑在绳上 |
| | | SCSimplified Chinese 系上，绑上 jì shàng |
| | James put the luggage on the roof rack and tied it on securely. |
| | 詹姆士把行李绑在车顶行李架上，用力拉紧。 |
| tie n | (string, etc., for attaching things) (用来系东西的) | SCSimplified Chinese 绳子，带子 shéng zi，dài zi
TCTraditional Chinese 繩子 |
| | The tie came loose and the bag dropped. |
| | 绳子松了，然后袋子掉了。 |
| tie n | figurative (bond) (比喻) | SCSimplified Chinese 联系，关系 lián xì ，guān xì
TCTraditional Chinese 聯繫，關係 |
| | He stays in Ohio because of his family ties. |
| | 因为他的家庭关系，他待在了俄亥俄州。 |
| tie n | (rod) | SCSimplified Chinese 棒 bàng
TCTraditional Chinese 棒 |
| | | SCSimplified Chinese 杆
TCTraditional Chinese 杆 / 桿 |
| | The metal tie helped hold the structure together. |
| | 那根金属杆有助于让整个结构固定在一起。 |
| tie n | (music: line connecting notes) (音乐术语) | SCSimplified Chinese 连接线 lián jiē xiàn
TCTraditional Chinese 連接線 |
| | To elongate the last note of the measure, there is a tie to the following half note. |
| | 为了延长最后一个音符的长度，有一根连接到下一个半音符的连接线。 |
| tie n | US (railroad) (铁路的) | SCSimplified Chinese 枕木，轨枕 zhěn mù，guǐ zhěn
TCTraditional Chinese 枕木 |
| | Railroad ties support the steel tracks. |
| | 铁道的枕木支撑着钢轨。 |
| tie n | US (shoe) | SCSimplified Chinese 系带鞋 jì dài xié
TCTraditional Chinese 繫鞋帶 |
| | Do you prefer a tie or a loafer? |
| | 你喜欢系带鞋还是懒汉鞋？ |
| tie [sth] in [sth]⇒ vtr | (make a knot in) | SCSimplified Chinese 将...系成... |
| | | SCSimplified Chinese 给...打(结) |
| | He tied a knot in his scarf. |
| tie [sth]⇒ vtr | mainly US (match in sports) (体育比赛中) | SCSimplified Chinese 跟…打成平手，与…得分相同 gēn dǎ chéng píng shǒu，yǔ dé fēn xiāng tóng |
| | | SCSimplified Chinese 与...平局 |
| | The Canadian team tied the French. |
| tie [sb] to [sth/sb]⇒ vtr | figurative, often passive (restrict) | SCSimplified Chinese 限制, 约束, 束缚 |
| | He is tied to the job by the golden handcuffs in his contract. |
| tie [sth]⇒ vtr | (extend sound of: note) (音符) | SCSimplified Chinese 用连接线连接 yòng lián jiē xiàn lián jiē |
| | The C is tied over the bar for half a beat. |
| tie [sth] vtr | often passive (connect: musical notes) (音乐术语) | SCSimplified Chinese 用连接线连接 yòng lián jiē xiàn lián jiē |
| | The quarter note and the eighth note were tied. |
| be tied vtr | (be equal) | SCSimplified Chinese 打成平局，打成平手，并列 dǎ chéng píng jú，dǎ chéng píng shǒu，bìng liè
TCTraditional Chinese 並列 |
| | With one day to go until the final vote, the two candidates were tied. |
| | 距离最后的投票还有一天，两名候选人目前打成平局。 |
| tie [sb/sth] to [sth] vtr + prep | figurative, often passive (connect, link) | SCSimplified Chinese 和…有关系, 和…有关联 |
| | The politician had to resign because it was discovered that he was tied to the mafia. |
| 动词短语 |
WordReference English-Chinese Dictionary © 2026:
| tie in vi phrasal | (be consistent) | SCSimplified Chinese 相符 xiāng fú
TCTraditional Chinese 相符 |
| | | SCSimplified Chinese 相互印证 |
| | James said they'd got home at 2 am and Paul said the same, so that ties in. |
| | 詹姆士说他们凌晨两点到的家，保罗说的也一样，这一点上很相符。 |
| tie in with [sth] vi phrasal + prep | (be consistent with) | SCSimplified Chinese 与...一致
TCTraditional Chinese 與…一致 |
| | This pottery fragment is 500 years old, which ties in with what archaeologists believe about the age of the settlement. |
| tie [sth] in vtr phrasal sep | (connect with [sth]) | SCSimplified Chinese 使连接 shǐ lián jiē
TCTraditional Chinese 使連接 |
| | | SCSimplified Chinese 与…连起来 shǐ lián jiē，yǔ lián qǐ lái |
| | This is a great idea, but it doesn't seem to fit with the rest of the novel. I'm not sure we can tie it in. |
| | 这个主意很不错，不过似乎无法与小说的其他部分连起来。我不知道我们能不能把它连接起来。 |
| tie in vi phrasal | (occur at coordinated time) (指时间) | SCSimplified Chinese 刚好，恰好，协调 gāng hǎo，qià hǎo ，xié tiáo
TCTraditional Chinese 剛好，恰好，協調 |
| | Our train gets in at 19:00 and the concert starts at 19:30, so that ties in. |
| tie in with [sth] vi phrasal + prep | (occur at coordinated time with) (指时间) | SCSimplified Chinese 与...合拍，与...协调
TCTraditional Chinese 與…合拍，與…協調 |
| | You want to meet for lunch? We'll be in town at midday anyway, so yes, that ties in with our plans. |
| tie into [sth] vtr phrasal insep | US, figurative, informal (get started on) | SCSimplified Chinese 开始做 kāi shǐ zuò
TCTraditional Chinese 開始做 |
| | | SCSimplified Chinese 启动 kāi shǐ zuò，qǐ dòng
TCTraditional Chinese 啓動 |
| tie into [sth] vtr phrasal insep | figurative (fit in with, be related to) | SCSimplified Chinese 将...嵌入 |
tie [sth] off,
tie off [sth] vtr phrasal sep | (restrict blood flow from vein, etc.) (限制血流) | SCSimplified Chinese 捆紧 |
| | | SCSimplified Chinese 箍紧 |
| tie [sth] out vtr phrasal sep | slang (accounting: match) | SCSimplified Chinese 对账 |
| | Can you tie out the client's financial statements with his accounts receivable ledger? |
| tie out vi phrasal | slang (accounting: tally) | SCSimplified Chinese 吻合，对得上
TCTraditional Chinese 吻合 |
| | These numbers don't tie out. |
tie [sth/sb] up,
tie up [sth/sb] vtr phrasal sep | (fasten or secure with rope) | SCSimplified Chinese 用绳子将…捆好 yòng shéng zi jiāng kǔn hǎo |
| 备注: A hyphen is used when the term is a noun. |
| | Joe wrapped the package and tied it up with string. |
| | 乔将包裹包起来并用绳子捆好。 |
tie [sth/sb] up,
tie up [sth/sb] vtr phrasal sep | figurative, often passive (keep occupied) | SCSimplified Chinese 将…占住 jiāng zhàn zhù
TCTraditional Chinese 將…佔住 |
| | | SCSimplified Chinese 使无法分身 jiāng zhàn zhù，shǐ wú fǎ fēn shēn |
| | Julia declined the meeting as it would have tied her up for three hours. |
| | 茱莉亚拒绝了见面，因为这会占用她三个小时的时间。 |
tie [sth] up,
tie up [sth/sb] vtr phrasal sep | figurative (end, bring to a conclusion) | SCSimplified Chinese 完成 wán chéng
TCTraditional Chinese 完成 |
| | The writer struggled to tie up his complex story. |
| | 作者想尽办法来完结他复杂的故事。 |
| 复合形式： |
WordReference English-Chinese Dictionary © 2026:
| black-tie n as adj | (of men's formal evening wear) | SCSimplified Chinese 打黑领结的 |
| | | SCSimplified Chinese 带黑领结的 |
| | James looked suave in his black tie outfit. |
| black tie n | (men's formal evening wear) | SCSimplified Chinese 黑色领结 hēi sè lǐng jié
TCTraditional Chinese 黑色領結 |
| | (配黑领结的) | SCSimplified Chinese 男士宴会正装 |
| | The men had to wear black tie for the company's Christmas dinner. |
| black-tie n as adj | (event: requiring men's formal wear) | SCSimplified Chinese 需要打领结的 |
| | | SCSimplified Chinese 需要着正装的 |
| bolo tie | (necktie) | SCSimplified Chinese 饰扣式领带 |
| | | SCSimplified Chinese 波洛领带 |
| bow tie n | (bow-shaped necktie) | SCSimplified Chinese 蝴蝶结 hú dié jié
TCTraditional Chinese 蝴蝶結 |
| | | SCSimplified Chinese 蝴蝶形领带 hú dié jié ，hú dié xíng lǐng dài |
| | Alan was wearing a bow tie. |
| | 艾伦打了一个蝴蝶形领结。 |
| bow-tie n as adj | (dinner, etc.: formal) (晚宴等活动) | SCSimplified Chinese 正式的 zhèng shì de |
| 备注: A hyphen is used when the term is used as an adjective. |
| | He's been invited to a bow-tie dinner. |
| collar and tie adj | (dress: formal) | SCSimplified Chinese 正式服装的 |
| | | SCSimplified Chinese 正装的 |
| collar and tie adj | (event: requiring formal dress) | SCSimplified Chinese 正式活动的 |
| | Our Sixth Form Prom was a collar and tie event. |
| country tie n | (style of men's neckwear) | SCSimplified Chinese 乡村风领带 |
hogtie [sth/sb],
also UK: hog-tie [sth/sb]⇒ vtr | (tie feet together) | SCSimplified Chinese 把…的手脚捆在一起 |
hogtie [sb],
also UK: hog-tie [sb]⇒ vtr | figurative (impede, thwart: [sb]) (比喻) | SCSimplified Chinese 阻碍 zǔ ài
TCTraditional Chinese 阻礙 |
| | | SCSimplified Chinese 妨碍 zǔ ài，fáng ài
TCTraditional Chinese 妨礙 |
| tie the knot v expr | figurative (get married) | SCSimplified Chinese 结婚 jié hūn
TCTraditional Chinese 結婚 |
| | | SCSimplified Chinese 成婚 jié hūn，chéng hūn |
| | Tom and Rachel tied the knot at the church last night. |
| necktie n | US (tie worn around the neck) | SCSimplified Chinese 领带 lǐng dài |
| | | SCSimplified Chinese 领结 lǐng dài，lǐng jié |
| | I won't work in an office that requires me to wear a necktie. |
| railroad tie n | US (railway track: sleeper, block supporting track) | SCSimplified Chinese 轨枕，枕木 guǐ zhěn，zhěn mù
TCTraditional Chinese 枕木 |
| silk tie n | (men's neck garment made of silk fabric) | SCSimplified Chinese 丝绸领带 |
| tie again vi + adv | (sport: score another draw) (运动) | SCSimplified Chinese 再次打成平局 zài cì dǎ chéng píng jú |
tie [sth] back,
tie back [sth] vtr + adv | (hair: pull back, attach) (头发) | SCSimplified Chinese 将...往后扎 |
| | | SCSimplified Chinese 将...扎成马尾 |
| | The volleyball player tied back her long hair so it would not get into her eyes during the tournament. |
tie [sth] back,
tie back [sth] vtr + adv | (curtains: pull aside, secure) | SCSimplified Chinese 将...系起来 |
| | | SCSimplified Chinese 将...绑住 |
| | Rita opened the curtains and tied them back. |
tie clip,
tie clasp n | (clasp for securing a necktie) | SCSimplified Chinese 领带夹 lǐng dài jiá
TCTraditional Chinese 領帶夾 |
| | I got him an elegant gold tie clip for his birthday. |
tie [sth] down,
tie down [sth] vtr + adv | (fasten with rope) | SCSimplified Chinese 用绳子将…捆好, 系紧 |
| | We lifted the canoe onto the roof rack and tied it down with cables. |
| tie [sb] down vtr + adv | figurative (restrain, restrict [sb]) | SCSimplified Chinese 限制 xiàn zhì
TCTraditional Chinese 限制 |
| | Greg is worried that marriage and fatherhood will tie him down. |
| tie [sth] in with [sth] v expr | (connect [sth] with [sth]) | SCSimplified Chinese 将...与...联系起来 |
| | | SCSimplified Chinese 将...与...相连 |
| | Detectives are trying to tie in the witness accounts and CCTV footage with what they suspect happened. |
tie [sth] in with [sth],
tie in [sth] with [sth] v expr | (coordinate timing of) (指安排时间) | SCSimplified Chinese 将...与...相连，让...与...协调 |
| | The publishers want to tie in the book launch for the famous poet's biography with the centenary of his death. |
| tie [sth] into [sth] v expr | figurative (connect, relate [sth] to [sth]) | SCSimplified Chinese 将...与...联系起来 |
| | | SCSimplified Chinese 将...和...相连 |
| tie rod n | (building: structural tie) | SCSimplified Chinese 系杆 |
| tie rod n | (cars: part of steering system) | SCSimplified Chinese 连接杆 |
| | | SCSimplified Chinese 转向横拉杆 |
| tie stitch n | (needlework) | SCSimplified Chinese 结子针迹 |
| tie the knot v expr | figurative, informal (get married) | SCSimplified Chinese 结婚 jié hūn
TCTraditional Chinese 結婚 |
| | | SCSimplified Chinese 主持婚礼 jié hūn，zhǔ chí hūn lǐ |
| | When is your sister going to tie the knot? |
| | Adam and Charlotte tied the knot five years ago. |
| tie-up n | US (traffic hold-up) (交通) | SCSimplified Chinese 拥堵 yōng dǔ |
| | | SCSimplified Chinese 阻塞 yōng dǔ，zǔ sè |
| | There's a tie-up on Highway 40. |
| | 40号高速公路堵车了。 |
| tie-up n | (connection, collaboration) | SCSimplified Chinese 合作 hé zuò
TCTraditional Chinese 合作 |
| | | SCSimplified Chinese 联合 hé zuò ，lián hé
TCTraditional Chinese 聯合 |
| tie up loose ends v expr | figurative (resolve a situation) | SCSimplified Chinese 扫尾，收拾残局 |
| tie-dye n | (technique of coloured patterns on fabric) | SCSimplified Chinese 扎染 |
| | | SCSimplified Chinese 扎染织物 |
| | I love tie-dye; it's so fun and colorful. |
| tie-dye n as adj | (relating to tie-dying fabric) | SCSimplified Chinese 扎染的 |
| | | SCSimplified Chinese 与扎染有关的 |
| | I have a lot of tie-dye shirts that I love to wear to school. |
| tie-in n | (product connected to film, book, etc.) | SCSimplified Chinese 周边产品
TCTraditional Chinese 周邊產品 |
| | | SCSimplified Chinese 衍生产品 |
| | This edition of the novel has a new cover as it's a tie-in to the recent film adaptation. |
| tie-in n | (connected matter) | SCSimplified Chinese 接头 jiē tóu
TCTraditional Chinese 接頭 |
| | | SCSimplified Chinese 连接的部分 |
| tie-on adj | (attaches with strings) | SCSimplified Chinese 绑带式 |
tiebreaker,
tie-breaker,
also UK: tie-break n | (sports, game: [sth] that resolves a draw) (体育比赛的) | SCSimplified Chinese 决胜局 jué shèng jú
TCTraditional Chinese 決勝局 |
| twist tie | (short wire) | SCSimplified Chinese 短胶线 |
| | | SCSimplified Chinese 扎带 |
| white tie n | (men's formal dress) | SCSimplified Chinese 白领结
TCTraditional Chinese 白領結 |
| 备注: 指代最正式的晚宴着装规则，是最正式的男士晚礼服。 |
| | I'll be wearing white tie to the mayor's ball. |
| white tie n | (men's bow tie) | SCSimplified Chinese 白领结
TCTraditional Chinese 白領結 |
| | Ron was wearing a white tie with his tux. |
| zip tie n | (plastic fastener) | SCSimplified Chinese 塑封条 |
| zip-tie [sth]⇒ vtr | (fasten with zip tie) | SCSimplified Chinese 用塑封条固定 |