- (terminar) beenden
- (perfeccionar) vervollständigen
- (consumir) aufbrauchen
- (rematar) abschließen
- acabar con vernichten; (matar) töten
- zu Ende gehen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| acabar, terminarFrom the English "end"⇒ vi | enden Vi | |
| ¿Dónde acabará todo esto? | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| terminar, acabarFrom the English "finish" vi,vi | zu Ende gehen, ein Ende finden, zu Ende sein Rdw | |
| aufhören Vi, sepa | ||
| Mi clase termina al mediodía. | ||
| Mein Unterricht geht mittags zu Ende (or: findet mittags ein Ende or: ist mittags zu Ende). | ||
| terminar, acabar, completarFrom the English "finish" vtr,vtr | (Aufgabe) | etwas beenden Vt |
| etwas schaffen Vt | ||
| etwas zu Ende bringen VP | ||
| Él terminará la traducción en los próximos 30 minutos. | ||
| Er wird die Übersetzung in 30 Minuten beenden. | ||
| terminar, acabar, agotarFrom the English "finish" vtr,vtr | leer machen Adj + Vt | |
| alle machen Adj + Vt | ||
| Ella acabó (or: terminó) los cereales y tuvo que abrir otra caja. | ||
| Sie machte das Müsli leer und musste ein neues aufmachen. | ||
| terminar, acabarFrom the English "finish"⇒ vi | fertigwerden Vi, sepa | |
| Por favor termina (or: acaba) para que nos podamos ir. | ||
| Bitte werde fertig, damit wir gehen können. | ||
| terminar, finalizar, acabarFrom the English "end"⇒ vtr | etwas beenden Vt | |
| Ella terminó su relación al cabo de solo dos meses. | ||
| Sie beendete die Beziehung nach nur zwei Monaten. | ||
| ir a parar, acabar, terminarFrom the English "end" loc verb,vi | enden Vi | |
| unterwegs sein Adv + Vt | ||
| Queríamos ir a Brighton, pero fuimos a parar a Hastings. | ||
| acabarFrom the English "call it quits"⇒ vtr | (PR) | aufhören Vi, sepa |
| (übertragen) | Feierabend machen Nm + Vt | |
| Schluss machen Nm + Vt | ||
| acabar, quedarseFrom the English "land up" vi,v prnl | enden Vi | |
| ¡Si sigues llegando tarde al trabajo acabarás desempleado! | ||
| acabarFrom the English "wind up" vi | enden Vi | |
| am Ende etwas tun Rdw | ||
| Si no preguntamos por dónde se va, acabaremos completamente perdidos. | ||
| Wenn wir nicht anhalten und nach der Richtung fragen, werden wir uns am Ende total verfahren. | ||
| acabar, terminarFrom the English "knock off"⇒ vtr | (Slang) | [etw] hinschmirren Vt, sepa |
| (ugs) | [etw] runterrasseln Vt, sepa | |
| [etw] schnell zu Ende machen Rdw | ||
| Terminé con un ensayo de política mientras la esperaba. | ||
| Während ich darauf wartete, dass sie fertig würde, machte ich noch den Politikaufsatz schnell zu Ende. | ||
| acabar, terminar, todo, llegar al finalFrom the English "through" vi,adj,loc verb | durch Adv | |
| fertig Adj | ||
| Cuando la canción acabe, pon otro CD. | ||
| venirse, correrse, acabar, alcanzar el orgasmo, llegar al orgasmoFrom the English "cum" v prnl,v prnl,vi,loc verb | (AmL: vulgar) (umgangssprachlich) | kommen Vi |
| abspritzen Vi, sepa | ||
| (gehoben) | ejakulieren Vi | |
| El hombre exclamó que iba a venirse. | ||
| Der Mann schrie, dass er kommen würde. | ||
| venirse, correrse, acabarFrom the English "spaff" v prnl,v prnl,vi | (Slang, vulgär) | abspritzen Vi, sepa |
| (ugs) | kommen Vi | |
| terminar, acabarFrom the English "end off" vi,vi | beenden Vt | |
| zu Ende bringen Rdw | ||
| terminar, completar, acabarFrom the English "finish off" vtr,vtr,vtr | [etw] fertig machen Adj + Vt | |
| fertigstellen Vt, sepa | ||
| [etw] zu Ende bringen VP | ||
| Termina el informe antes de irte. | ||
| Machen Sie den Bericht fertig, bevor Sie nach Hause gehen. | ||
| terminar, poner fin a, acabarFrom the English "cap off" vtr,loc verb,vtr | [etw] zu Ende bringen VP | |
| fertigmachen Vt, sepa | ||
| venirse, correrse, acabar, alcanzar el orgasmo, llegar al orgasmoFrom the English "jizz" v prnl,v prnl,vi,loc verb | (AmL: vulgar) (Slang) | abspritzen Vi, sepa |
| (ugs, vage) | kommen Vi | |
| (gehoben) | ejakulieren Vi | |
| terminar, resultar, acabarFrom the English "turn out" vi,vi,vi | (ugs) | sein werden Vi + Hv |
| sich ergeben Vr | ||
| etwas aus etwas werden Präp + Vt | ||
| El pronóstico es bueno, pero aún es muy temprano para saber cómo terminará todo. | ||
| Die Vorhersage ist gut, aber es ist noch zu früh, um sagen zu können wie es wirklich sein wird. | ||
| completar, terminar, acabarFrom the English "follow through" vtr,vtr | (Slang) | durchziehen Vt, sepa |
| [etw] zu Ende bringen Rdw | ||
| beenden Vt | ||
| Sam siempre está haciendo planes, pero nunca completa ninguno. | ||
| Sam macht immer Pläne, aber sie zieht nicht einen davon durch. | ||
| agotar, terminar, acabar, gastar, consumir, agotarseFrom the English "exhaust" vtr,vtr,vtr,v prnl | [etw] ausschöpfen Vt, sepa | |
| [etw] auslaugen Vt, sepa | ||
| El grupo había agotado sus reservas de leña y ahora todos tenían frío. | ||
| Die Gruppe hat ihren Vorrat an Brennholz ausgeschöpft und allen wurde kalt. | ||
| terminar, acabarFrom the English "end off" vtr,vtr | beenden Vt | |
| [etw] zu Ende bringen Rdw | ||
| [etw] ein Ende setzen Rdw | ||
| agotar, acabarFrom the English "draw down" vtr,vtr | etwas verringern Vt | |
| etwas reduzieren Vt | ||
| correrse, venirse, acabarFrom the English "get off" v prnl,v prnl,vi | (ES: vulgar) | einen Orgasmus bekommen VP |
| einen Orgasmus haben VP | ||
| Me cuesta mucho correrme cuando tenemos sexo en la posición del misionero. | ||
| Wenn wir Sex in der Missionarsstellung haben, brauche ich lange, um einen Orgasmus zu bekommen. | ||
| agotar, terminar, acabar, gastar, consumir, agotarseFrom the English "exhaust" vtr,vtr,vtr,v prnl | [etw] erschöpfen Vt | |
| [etw] aufbrauchen Vt, sepa | ||
| Los dos hombres habían agotado los temas de conversación, así que se sentaron en silencio. | ||
| Die zwei Männer hatten alle Gesprächsthemen erschöpft, also saßen sie in Schweigen. | ||
| completar, terminar, acabarFrom the English "follow through" vtr,vtr | (Slang) | durchziehen Vt, sepa |
| [etw] zu Ende bringen Rdw | ||
| beenden Vt | ||
| Un buen gerente se asegura de que su equipo pueda completar los proyectos. | ||
| Ein guter Manager achtet darauf, dass das Team ein Projekt zu Ende bringt. | ||
| venirse, correrse, acabarFrom the English "spunk" v prnl,v prnl,vi | (AmL: coloquial) (Slang) | sich einen runterholen Rdw |
| Después de tocarse por un minuto, el adolescente se vino. | ||
| parar, acabarFrom the English "let up" vi,vi | etwas sein lassen Vi + Hv | |
| mit etwas aufhören Adv + Vt, sepa | ||
| Emily siempre se está quejando de su novio, ¡nunca para! | ||
| Emily beschwert sich immer über ihren Freund -- sie lässt es nie sein! | ||
| resultar, terminar, acabarFrom the English "result" vi,vi,vi | zu etwas führen Präp + Vi | |
| resultieren Vi | ||
| Sus mentiras fueron la causa de su despido y de toda la situación en la que resultó. | ||
| venirse, correrse, acabar, alcanzar el orgasmo, llegar al orgasmoFrom the English "come" v prnl,v prnl,vi,loc verb | (AmL: vulgar) (informell) | kommen Vi |
| Ambos se vinieron al mismo tiempo gritando de placer. | ||
| cobrarse, acabarFrom the English "take" v prnl,vtr | nehmen Vt | |
| El asesino se cobró muchas vidas. | ||
| terminar, finalizar, acabarFrom the English "turn" vtr,vtr | beenden Vt | |
| fertigstellen Vt, sepa | ||
| Deberías ser capaz de terminar este trabajo en dos horas. | ||
| retirar, terminar, acabarFrom the English "sunset" vtr,vtr | (tecnología, producto) | beenden Vt |
| abschließen Vt, sepa | ||
| [etw] zu Ende bringen VP | ||
| La compañía de tecnología ha decidido retirar este modelo de teléfono. | ||
| acabar lo que se empieza, seguir hasta el final, completar, terminar, acabarFrom the English "follow through" loc verb,vi + loc adv,vtr,vtr | (Slang) | durchziehen Vt, sepa |
| zu Ende bringen Rdw | ||
| beenden Vt | ||
| Él es muy bueno para comenzar las cosas, pero nunca parece acabar lo que empieza. | ||
| Er ist richtig gut, ein Projekt anzufangen, jedoch hat die größten Schwierigkeiten, sie durchzuziehen. | ||
| terminar, finalizar, acabarFrom the English "complete" vtr,vtr | etwas fertig stellen Adj + Vt | |
| (umgangssprachlich) | etwas fertig machen, fertig bekommen Adj + Vt | |
| etwas vollenden Vt, fix | ||
| Terminaré (or: finalizaré) la pintura para el viernes. | ||
| Ich werde das Bild bis Freitag fertig stellen. | ||
| terminar, concluir, acabarFrom the English "bring to an end" vtr,vtr | etwas beenden Vt | |
| etwas abschließen Vt, sepa | ||
| Terminaron la conferencia pasada la tarde. | ||
| terminar, acabarFrom the English "end up"⇒ vi | wahrscheinlich etwas passieren Rdw | |
| zu [etw] führen Präp + Vi | ||
| Si seguimos yendo por este camino, terminaremos perdidos. | ||
| Wenn wir diesen Weg weitergehen, werden wir uns wahrscheinlich verlaufen. | ||
| terminar, acabarFrom the English "up" vi | (be up) | vorbei Adv |
| abgelaufen V Part Perf | ||
| El contrato de Sarah termina a fin de año y por eso está buscando otro trabajo. | ||
| terminar con, terminar, acabarFrom the English "through" vi + prep,vi | mit [etw] fertig sein VP | |
| (Buch) | durch sein mit [etw] VP | |
| ¿Puedes hacer estas fotocopias por mí? Y cuando termines con eso, avísame y te encontraré algo más que hacer. | ||
| ser retirado, dejar de usarse, terminar, acabarFrom the English "sunset" loc verb,vi | (tecnología, producto) | zu Ende gehen VP |
| sich dem Ende zuneigen VP | ||
| La aplicación, que no ha tenido éxito, será retirada a fin de mes. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'acabáramos' aparece también en las siguientes entradas: