- beiliegend
- Assistent(in) m(f)
- Beifügung nf
- (en carta) Anlage nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- beilegen, beifügen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| adjunto, documento adjuntoFrom the English "attachment" nm,nm + adj | (Computer) | Anhang Nm |
| (Anglizismus) | Attachment Nn | |
| ¿Viste el adjunto del email que Lindsay envió ayer? | ||
| Hast du den Anhang der E-Mail gesehen, die Lindsay gestern geschickt hat? | ||
| adjuntoFrom the English "attached" adj | (informática) | angehängt V Part Perf |
| Después de leer un correo electrónico, siempre compruebo si hay algún documento adjunto debajo del texto. | ||
| Nachdem ich eine E-Mail gelesen habe, gucke ich ganz unten nach, ob irgendwelche Dateien angehängt sind. | ||
| adjunto, asistenteFrom the English "assistant" adj,adj mf | -assistent Suffix | |
| Assistenz- Präf | ||
| El redactor adjunto trabaja directamente con el redactor jefe. | ||
| Der Redaktionsassistent arbeitet direkt mit dem Chefredakteur zusammen. | ||
| asistente, adjunto, adjuntaFrom the English "assistant" n común,nm, nf | Assistent Nm | |
| Mitarbeiter Nm | ||
| Verkäufer Nm | ||
| La nueva asistente del investigador privado parece que oculta algo. | ||
| Die neue Assistentin des Privatdetektiven scheint etwas zu verheimlichen. | ||
| adjunto, anexo, anejo, accesorioFrom the English "appurtenant" adj,adj,adj,adj | beiliegend V Part Präs | |
| dazugehörig Adj | ||
| adjunto, agregadoFrom the English "appendant" adj,adj | hinzugefügt V Part Perf | |
| dazugehörig Adj | ||
| adjuntoFrom the English "encl." adj | anbei Adv | |
| (beigefügt) | begef Adv | |
| adjunto, auxiliarFrom the English "adjunct" adj,adj mf | verbunden V Part Perf | |
| nebeneinander Adv | ||
| zusammen Adv | ||
| adjunto, auxiliarFrom the English "adjunct" adj,adj mf | helfend V Part Präs | |
| unterstützend V Part Präs | ||
| adjunto, complementoFrom the English "adjunct" nm,nm | Ergänzung Nf | |
| adjunto, complementoFrom the English "adjunct" nm,nm | Attribut Nn | |
| adjuntoFrom the English "associate" adj | Ko- Präf | |
| Partner- Präf | ||
| El hombre de la camisa de rayas es el productor adjunto de la película. | ||
| Der Mann im gestreiften Hemd ist der Koproduzent des Films. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| adjuntoFrom the English "enclosure" nm | (formell: Brief) | Anlage Nf |
| Brian sacó la carta y los adjuntos del sobre. | ||
| adicional, adjunto, accesorioFrom the English "adjunctive" adj,adj,adj | begleitend V Part Präs | |
| zusätzlich Adj | ||
| beigefügt V Part Perf | ||
| auxiliar, adjuntoFrom the English "adjunct" n común,nm | (Beruf) | Assistent Nm |
| Helfer Nm | ||
| (veraltet) | Gehilfe Nm | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| adjuntar, adjunción, fijación, acoplamientoFrom the English "attachment" vtr,nf,nm | (documentos) (Computer) | Anfügung Nf |
| (Bauwesen) | Anbau Nm | |
| Anbringung Nf | ||
| Beifügung Nf | ||
| Anmerkung: El uso como verbo es más frecuente. | ||
| Hubo un problema al adjuntar el documento al email. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| adjuntarFrom the English "append"⇒ vtr | anheften Vt, sepa | |
| anhängen, beifügen Vt, sepa | ||
| Cuando adjuntó la falda, el atuendo quedó terminado. | ||
| adjuntar, agregar, añadir, anexarFrom the English "append" vtr,vtr,vtr,vtr | [etw] zu [etw] hinzufügen Präp + Vt, sepa | |
| El abogado adjuntó dos presentaciones adicionales a los alegatos. | ||
| adjuntar, agregarFrom the English "enclose" vtr,vtr | beifügen Vt, sepa | |
| hineinlegen Vt, sepa | ||
| Adjunto mi CV para su consideración. | ||
| Ich füge meinen Lebenslauf bei. | ||
| adjuntarFrom the English "inclose" vtr | [etw] dazulegen Vt, sepa | |
| (informell) | [etw] mit reinpacken Adv + Vt, sepa | |
| adjuntarFrom the English "add on" vtr | etwas anhängen Vt, sepa | |
| etwas als Anhang hinzufügen Rdw | ||
| etwas als Anhang beifügen Rdw | ||
| Antes de enviar, Irene adjuntó un documento a su correo electrónico. | ||
| adjuntarFrom the English "attach" vtr | (Computer) | etwas anhängen Vt, sepa |
| etwas beilegen Vt, sepa | ||
| etwas beifügen Vt, sepa | ||
| Cuando Tina envió el email, ¿adjuntó las fotos? | ||
| Hat Tina die Fotos angehängt, als sie die Email verschickt hat? | ||
| adjuntarFrom the English "attach" vtr | etwas an etwas anhängen Präp + Vt, sepa | |
| etwas an etwas anfügen Präp + Vt, sepa | ||
| El hacker adjuntó un virus al correo electrónico. | ||
| Der Hacker hatte einen Computervirus an die Email angehängt. | ||
| adjuntar, incluirFrom the English "include" vtr,vtr | (Brief) | [etw] beilegen Vt, sepa |
| (formell) | [etw] beifügen Vt, sepa | |
| (E-Mail) | [etw] anhängen Vt, sepa | |
| Cuando solicites un puesto de trabajo, no te olvides de adjuntar tu currículum. | ||
| Wenn du dich auf eine Stelle bewirbst, solltest du nicht vergessen deinen Lebenslauf beizulegen. | ||
| sujetar, pegar, adjuntar, fijarFrom the English "attach" vtr,vtr,vtr,vtr | etwas anfügen Vt, sepa | |
| etwas anheften Vt, sepa | ||
| La costurera sujetó los botones como el último paso para arreglar el vestido. | ||
| Die Schneiderin fügte als letzten Reparaturschritt des Kleides die Knöpfe an. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'adjunto' aparece también en las siguientes entradas: