- versorgen
- (nutrir) ernähren
- sich ernähren
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| alimentar, criar, nutrirFrom the English "nurture" vtr,vtr,vtr | (plantas y animales) | [etw] pflegen Vt |
| Un buen jardinero alimenta y cuida sus plantas. | ||
| Ein guter Gärtner pflegt seine Pflanzen. | ||
| alimentar, darle de comer a, darle comida aFrom the English "feed" vtr,loc verb + prep,loc verb + prep | etwas füttern Vt | |
| Helen alimenta a su perro cada mañana. | ||
| Helen füttert den Hund jeden Morgen. | ||
| alimentarFrom the English "nurture"⇒ vtr | (figurado) | an etwas arbeiten Präp + Vi |
| Cuanto más alimentas un sentimiento de paz, más feliz serás. | ||
| Desto mehr du an deinem Sinn der Ruhe arbeitest, desto glücklicher wirst du sein. | ||
| alimentar, surtirFrom the English "feed" vtr,vtr | (übertragen) | versorgen Vt |
| Esta tubería alimenta el radiador. | ||
| Der Betreiber versorgt die Druckmaschine immerzu mit Papier. | ||
| alimentar, avivar, echar leñaFrom the English "fuel" vtr,vtr,loc verb | (übertragen) | etwas anheizen Vt, sepa |
| etwas entfachen Vt | ||
| Los problemas financieros alimentaron la pelea entre Mary y Kyle. | ||
| Finanzielle Probleme hitzten den Streit zwischen Mary und Kyle an. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| alimentarFrom the English "feed"⇒ vtr | (figurado) (übertragen) | nähren Vt |
| El arte alimenta el espíritu. | ||
| Kunst nährt die Seele. | ||
| alimentarFrom the English "feed" vtr | (figurado) (übertragen) | etwas nähren Vt |
| No digas nada que alimente su ego. | ||
| Bitte sag nichts, was sein Ego noch weiter nährt. | ||
| avivar, alimentarFrom the English "fuel" vtr,vtr | (figurado) (übertragen) | etwas schüren Vt |
| etwas antreiben Vt, sepa | ||
| Juan avivó el fuego con más carbón. | ||
| John schürte das Feuer mit etwas mehr Steinkohle an. | ||
| alimentarFrom the English "feed into" vtr | beitragen etwas aufrechtzuerhalten Rdw | |
| Demasiados elogios alimentan su necesidad constante de aprobación por parte de los demás | ||
| alimentarFrom the English "foster" vtr | (figurado) | etwas fördern Vt |
| etwas unterstützen Vt, fix | ||
| Es importante alimentar la independencia en tus hijos. | ||
| Es ist wichtig, dass die Unabhängigkeit deines Kindes gefördert wird. | ||
| alimentar, proporcionar energíaFrom the English "power" vtr,vtr + nf | (hacer funcionar) | etwas antreiben Vt, sepa |
| etwas mit Strom versorgen VP | ||
| El viento alimenta el generador eléctrico. | ||
| Der Wind treibt die elektrischen Generatoren an. | ||
| alimentarFrom the English "fire" vtr | (Ofen) | befeuern Vt |
| Debes alimentar la caldera con carbón de antracita. | ||
| alimentar, avivarFrom the English "replenish" vtr,vtr | etwas wieder entfachen Adv + Vt | |
| etwas schüren Vt | ||
| Jeremy alimentó el fuego. | ||
| sustentar, alimentar, mantenerFrom the English "sustain" vtr,vtr,vtr | (a alguien) | jemanden versorgen Vt |
| El huerto producía alimentos suficientes para sustentar a toda la familia. | ||
| Der Gemüsegarten lieferte genug Essen, dass er die ganze Familie versorgen konnte. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'alimentar' aparece también en las siguientes entradas: