- ver alentar
- Atem m
- (respiración) Atmen nt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| aliento, tomar aireFrom the English "breath" nm,loc verb | durchatmen Vi, sepa | |
| Se detuvo para recobrar el aliento y luego comenzó a correr. | ||
| Er hielt an, um durchzuatmen und lief dann weiter. | ||
| alientoFrom the English "breath" nm | Mundgeruch Nm | |
| Atem Nm | ||
| Su aliento era espantoso. | ||
| Sein Mundgeruch war schrecklich. | ||
| respiración, alientoFrom the English "breathing" nf,nm | Atmung Nf | |
| Atem Nm | ||
| (umgangssprachlich) | Puste Nf | |
| (poetisch) | Odem, Lebenshauch Nm | |
| La respiración del paciente es muy débil. | ||
| Die Atmung des Patienten ist sehr schwach. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| ayuda, estímulo, aliento, incentivoFrom the English "boost" nf,nm,nm,nm | Förderung Nf | |
| Unterstützung Nf | ||
| Rückhalt Nm | ||
| El auto que le regalaron sus padres fue una gran ayuda para Rose. | ||
| ánimo, aliento, estímuloFrom the English "uplift" nm,nm,nm | (Moral, übertragen) | Aufschwung Nf |
| (Moral, übertragen) | Besserung Nf | |
| (Moral, übertragen) | Erhebung Nf | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| alentar, animar, instarFrom the English "urge on" vtr,vtr,vtr | anfeuern Vt, sepa | |
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| La multitud alentó al jugador con gritos de aliento. | ||
| alentar, animar, apoyarFrom the English "boost" vtr,vtr,vtr | (liter) | etwas beflügeln Vt |
| etwas anregen Vt, sepa | ||
| (informell) | etwas anstacheln Vt, sepa | |
| Los gritos de la multitud alentaron al equipo. | ||
| Die Jubelrufe der Massen beflügelte den Teamspirit. | ||
| alentar, animarFrom the English "fan" vtr,vtr | etwas anfachen Vt, sepa | |
| etwas anstacheln Vt, sepa | ||
| etwas anheizen Vt, sepa | ||
| (formell) | etwas schüren Vt | |
| La organización fue acusada de alentar el odio nacional. | ||
| Die Organisation wurde beschuldigt nationalen Hass anzufachen. | ||
| animar, incentivar, alentar, envalentonarFrom the English "embolden" vtr,vtr,vtr,vtr | ermutigen Vt | |
| aufbauen Vt, sepa | ||
| stärken Vt | ||
| El apoyo de su familia animó a David a seguir sus sueños. | ||
| avivar, alentar, animarFrom the English "enliven" vtr,vtr,vtr | [etw] beleben Vt | |
| [etw] anregen Vt, sepa | ||
| [etw] animieren Vt | ||
| La presencia de Nina avivó la fiesta. | ||
| animar, alentar, infundir ánimoFrom the English "hearten" vtr,vtr,loc verb | Mut machen Nm + Vt | |
| ermutigen Vt | ||
| anspornen Vt, sepa | ||
| apoyar, alentar, animar, hinchar por, echar porras aFrom the English "root for" vtr,vtr,vi + prep,loc verb + prep | jemanden anfeuern Vt, sepa | |
| etwas unterstützen Vt, fix | ||
| für jemanden sein Präp + Vi | ||
| für etwas sein Präp + Vi | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Siempre apoyó a los desamparados. | ||
| alentar, apoyar, azuzarFrom the English "buoy up" vtr,vtr | aufbauen Vt, sepa | |
| unterstützen Vt | ||
| helfen Vt | ||
| animar, alentarFrom the English "buoy"⇒ vtr | heben Vt | |
| aufbauen Vt, sepa | ||
| Auftrieb geben Rdw | ||
| Cuando tuvimos noticias del rescate, todos nos animamos. | ||
| Unsere Stimmung hob sich, als wir Neuigkeiten von der Rettung erhielten. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'aliento' aparece también en las siguientes entradas: