- Bekanntmachung nf
- (señal) Vorzeichen nt
- (Com) Anzeige nf
- (cartel) Werbeplakat nt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- ankündigen
- (proclamar) bekannt machen
- (Com) annoncieren
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| anuncio, comercial, spotFrom the English "ad" nm,nm,nm | Anzeige Nf | |
| Inserat Nn | ||
| Angebot Nn | ||
| Werbung Nf | ||
| El objetivo del anuncio es inspirar a los clientes a que compren más productos. | ||
| anuncio, publicidad, comercialFrom the English "advertisement" nm,nf,nm | Werbung Nf | |
| Werbespot Nm | ||
| Matilda compuso la canción del anuncio de radio. | ||
| Matilda komponierte den Jingle für die Radiowerbung. | ||
| anuncioFrom the English "announcement" nm | Ankündigung Nf | |
| Bekanntgabe Nf | ||
| Mitteilung Nf | ||
| (gehoben) | Kundgabe Nf | |
| El alcalde hará un anuncio sobre la crisis presupuestaria de la ciudad esta tarde. | ||
| Der Bürgermeister wird an diesem Nachmittag eine Ankündigung bezüglich der Budgetkrise der Stadt machen. | ||
| anuncio, propaganda, comercial, publicidadFrom the English "advert" nm,nf,nm,nf | (ES) (Fernsehen) | Werbung Nf |
| (Presse) | Inserat Nn | |
| (Presse) | Anzeige, Annonce Nf | |
| (überholt) | Offerte Nf | |
| Siempre apago el volumen cuando empiezan los anuncios. | ||
| Ich mache immer den Ton aus, wenn die Werbung kommt. | ||
| anuncio, letreroFrom the English "sign" nm,nm | Schild Nn | |
| Hinweisschild Nn | ||
| El dueño de la tienda puso un anuncio que decía que volvería en treinta minutos. | ||
| Der Ladenbesitzer hing ein Schild auf, dass er in dreißig Minuten zurück sei. | ||
| anuncio, comercial, propaganda, anuncio publicitarioFrom the English "commercial" nm,nm,nf,nm + adj | Werbung Nf | |
| Werbespot Nm | ||
| Reklame Nf | ||
| Creo que muchos de los nuevos anuncios son molestos. | ||
| Ich finde die neuen Werbespots unerträglich. | ||
| anuncio, propagandaFrom the English "advertisement" nm,nf | Zeitungsanzeige Nf | |
| Reklame Nf | ||
| Annonce Nf | ||
| La compañía de zapatos contrató a un artista famoso para su último anuncio en la revista de deportes. | ||
| Die Schuhfirma engagierte einen berühmten Künstler für ihre neueste Zeitungsanzeige in dem Sportmagazin an. | ||
| anuncioFrom the English "listing" nm | Fernsehprogramm Nn | |
| Seth puso un anuncio en el periódico para vender su coche. | ||
| anuncio, revelaciónFrom the English "advertisement" nm,nf | Ankündigung für etwas Nf + Präp | |
| Propaganda für etwas Nf + Präp | ||
| öffentliche Bekanntmachung für etwas Rdw | ||
| El escándalo sirvió como un anuncio de los problemas internos de la compañía. | ||
| Der Skandal war eine Ankündigung für die internen Probleme der Firma. | ||
| anuncioFrom the English "announcement" nm | Anzeige Nf | |
| Werbung Nf | ||
| Había un anuncio en el periódico que decía que la iglesia celebraría su mercadillo benéfico anual el sábado. | ||
| In der Zeitung war eine Anzeige, dass die Kirche am Samstag ihren alljährlichen Ramschverkauf veranstalten würde. | ||
| anuncio, material publicitarioFrom the English "literature" nm,nm + adj | Werbung Nf | |
| Werbematerial Nn | ||
| El anuncio describe el hogar de cuidados como un lugar seguro y cómodo. | ||
| Das Werbematerial beschreibt die Pflegeeinrichtung als sicher und gemütlich. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| anuncio, comercialFrom the English "plug" nm,nm | Werbung Nf | |
| La actriz salió en el programa de entrevistas para hacer un anuncio sobre su nueva película. | ||
| anuncioFrom the English "billing" nm | Bekanntmachung Nf | |
| öffentliche Verkündung Adj + Nf | ||
| Kundmachung Nf | ||
| letrero, anuncio, cartelFrom the English "placard" nm,nm,nm | Aushang Nm | |
| Plakat Nn | ||
| Werbeplakat Nn | ||
| Obviamente no viste el letrero de «No usar jeans» que hay en la puerta. | ||
| Offensichtlich hast du den "Keine Jeans" Aushang an der Tür nicht gesehen. | ||
| proclamación, proclama, anuncioFrom the English "proclamation" nf,nf,nm | Bekanntgabe Nf | |
| (Zukunft betreffend) | Ankündigung Nf | |
| La pequeña colonia hizo una proclamación de independencia. | ||
| declaración, anuncioFrom the English "announcement" nf,nm | Ansage Nf | |
| Durchsage Nf | ||
| Nadie en la sala osó hablar después de la dramática declaración de Bill. | ||
| Keiner der im Zimmer Anwesenden traute sich nach Bills dramatischen Ansage etwas zu sagen. | ||
| propaganda, publicidad, anuncio, comercialFrom the English "blurb" nf,nf,nm,nm | Mitteilung Nf | |
| Werbetext Nm | ||
| Pressemitteilung Nf | ||
| La propaganda dice que este será el show más espectacular alguna vez representado. | ||
| presagio, augurio, predicción, anuncioFrom the English "adumbration" nm,nm,nf,nm | (übertragen) | Wink mit dem Zaunpfahl Rdw |
| Anspielung Nf | ||
| Andeutung Nf | ||
| publicidad, anuncio, aviso, comercialFrom the English "advertisement" nf,nm | Werbung für etwas Nf + Präp | |
| Anzeige für etwas Nf + Präp | ||
| Werbekampagne für etwas Nf + Präp | ||
| El primer papel de Bob fue en una publicidad de jeans. | ||
| Bob's erste Rolle war in einer Werbung für Jeans. | ||
| tráiler, avance, anuncio, colilla, colaFrom the English "trailer" nm,nm,nf | (Anglizismus) | Trailer, Filmtrailer Nm |
| ¿Ya viste el tráiler de la nueva película de terror? | ||
| espacio, anuncioFrom the English "space" nm,nm | (Magazin, Zeitung) | Fläche Nf |
| Anzeigenfläche Nf | ||
| Nuestra empresa quiere comprar un espacio en un revista para anunciar nuestro nuevo producto. | ||
| espacio, anuncioFrom the English "space" nm,nm | (TV, Radio) | Platz Nf |
| Werbeplatz Nf | ||
| Werbefläche Nf | ||
| La cadena cobra un millón de dólares por minuto en sus espacios publicitarios. | ||
| espacio publicitario, anuncioFrom the English "advertising space" loc nom m,nm | Anzeigefläche Nf | |
| Inseratsfläche Nf | ||
| espacio publicitario, anuncioFrom the English "advertising space" loc nom m,nm | Werbefläche Nf | |
| Reklamefläche Nf | ||
| spot publicitario, cuña publicitaria, anuncioFrom the English "spot" nm + adj,nf + adj,nm | kurz Adj | |
| El grupo hizo circular una serie de spots publicitarios en las emisoras de radio locales. | ||
| spot publicitario, cuña publicitaria, anuncioFrom the English "spot" nm + adj,nf + adj,nm | Spot Nm | |
| Werbung Nf | ||
| Werbespot Nm | ||
| El spot publicitario de Pepsi duró 30 segundos. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| anunciar, hacer un anuncioFrom the English "make an announcement" vtr,loc verb | verkünden Vt | |
| eine Ankündigung machen Rdw | ||
| publikmachen Vt, sepa | ||
| Ayer en el Parlamento, el Primer Ministro anunció una modificación en los impuestos. | ||
| anunciarFrom the English "annunciate"⇒ vtr | verkünden Vt | |
| verlauten Vt | ||
| ankündigen Vt, sepa | ||
| anunciarFrom the English "announce" vtr | etwas verkünden Vt | |
| etwas ankündigen Vt, sepa | ||
| Rebeca tenía muchas ganas de anunciar su compromiso con James. | ||
| Rebecca konnte es kaum erwarten ihre Verlobung mit James zu verkünden. | ||
| anunciar, proclamarFrom the English "announce" vtr,vtr | [etw] bekanntgeben Vt, sepa | |
| [etw] ansagen, durchsagen Vt, sepa | ||
| [etw] veröffentlichen Vt | ||
| El locutor anunciará a los ganadores de la rifa a las 11:00. | ||
| Der MC wird den Gewinner der Verlosung um 11:00 Uhr bekanntgeben. | ||
| anunciarFrom the English "proclaim" vtr | [etw] bekanntgeben Vt, sepa | |
| Jeffrey anunció su amor por Tiffany escribiéndole una canción. | ||
| anunciar, sonar para anunciarFrom the English "knell" vtr,loc verb | verläuten Vt | |
| [etw] durch Klingeln verkünden VP | ||
| anunciarFrom the English "announce" vtr | etwas ankündigen Vt, sepa | |
| etwas verkünden Vt | ||
| auf etwas hindeuten Präp + Vi, sepa | ||
| El azafrán anuncia la llegada de la primavera. | ||
| anunciar, promocionar, publicitarFrom the English "advertise" vtr,vtr,vtr | (Stellenangebot) | ausschreiben Vt, sepa |
| bekannt geben, bekannt machen Adj + Vt | ||
| verkünden Vt | ||
| La empresa anunció la vacante en el periódico local. | ||
| anunciar, promocionarFrom the English "market" vtr,vtr | etwas vermarkten Vt | |
| für etwas werben Präp + Vi | ||
| La compañía anunció su nueva marca de pasta de dientes. | ||
| Das Unternehmen vermarktete seine neue Zahnpastermarke. | ||
| anunciar, revelar, desvelarFrom the English "advertise" vtr,vtr,vtr | [etw] bekannt machen, [etw] bekannt geben Adj + Vt | |
| erzählen Vt | ||
| (veraltet, gehoben) | kundtun Vt, sepa | |
| Vera no anunció que estaba enferma, así que su muerte fue una sorpresa para todos. | ||
| Vera hat niemandem davon erzählt, dass sie krank war und so war ihr Tod ein Schock für alle. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| anunciar, promocionarFrom the English "plug" vtr,vtr | Werbung machen Vi | |
| El autor salió en el programa de entrevistas para anunciar su último libro. | ||
| anunciar, declarar, proclamarFrom the English "declare" vtr,vtr,vtr | etwas ausrufen Vt, sepa | |
| El gobierno anunció el estado de emergencia. | ||
| declarar, manifestar, anunciarFrom the English "declare" vtr,vtr,vtr | [etw] verkünden Vt | |
| (öffentlich) | [etw] bekanntgeben Vt, sepa | |
| [etw] erklären Vt | ||
| El presidente declaró su dimisión. | ||
| Der Präsident verkündete seinen Rücktritt. | ||
| publicitar, promover, anunciarFrom the English "publicize" vtr,vtr,vtr | (Anglizismus: informell) | etwas promoten Vt |
| für etwas werben Präp + Vi | ||
| Estamos usando anuncios impresos y en Internet para publicitar el evento. | ||
| presagiar, augurar, anunciarFrom the English "foreshadow" vtr,vtr,vtr | etwas andeuten Vt, sepa | |
| etwas erahnen lassen Vt + Vt | ||
| etwas ankündigen Vt, sepa | ||
| El aire político presagiaba una guerra civil. | ||
| Diese Art Wettersystem deutet Tornados an. | ||
| proclamar, anunciar, pregonarFrom the English "proclaim" vtr,vtr,vtr | etwas bekanntgeben Vt, sepa | |
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Ayer tarde a la noche proclamaron al ganador de las elecciones. | ||
| presagiar, anunciar, indicar, pronosticarFrom the English "betoken" vtr,vtr,vtr,vtr | bedeuten Vt | |
| anzeigen Vt, sepa | ||
| bezeichnen Vt | ||
| publicitar, anunciarFrom the English "flack" vtr,vtr | veröffentlichen Vt | |
| (informell) | rausbringen Vt, sepa | |
| El editor ha estado publicitando la nueva novela por más de un mes. | ||
| hacer una declaración, emitir una declaración, anunciarFrom the English "issue a statement" loc verb,loc verb,vtr | eine Erklärung abgeben Rdw | |
| öffentlich erklären Adv + Vt | ||
| ankündigen Vt, sepa | ||
| El FBI hizo una declaración en la que negaba que el periodista estuviera bajo investigación. | ||
| dar a conocer, anunciar, revelarFrom the English "make known"⇒ vtr | (ugs) | etwas sagen Vt |
| etwas kundgeben Vt, sepa | ||
| NEW: La próxima semana se darán a conocer las nuevas normas que regularán la actividad. | ||
| dar la noticia, anunciarFrom the English "break the news" loc verb,vtr | [etw] bekanntgeben Vt, sepa | |
| (Zukünftiges, Bevorstehendes) | [etw] ankündigen Vt, sepa | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'anuncio' aparece también en las siguientes entradas: