- schlau, listig
- (plan) ausgeklügelt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| astuto, sagazFrom the English "astute" adj,adj mf | (Anglizismus, ugs) | clever Adj |
| schlau Adj | ||
| klug Adj | ||
| El informe está lleno de astutas observaciones sobre la economía. | ||
| astuto, arteroFrom the English "wily" adj,adj | (übertragen) | ausgefuchst Adj |
| raffiniert Adj | ||
| (Anglizismus) | clever Adj | |
| astuto, sagazFrom the English "canny" adj,adj mf | gerissen Adj | |
| schlau Adj | ||
| klug Adj | ||
| Todos se sorprendieron ante el comentario astuto del niño. | ||
| astuto, sagaz, agudoFrom the English "astute" adj,adj mf,adj | schlau Adj | |
| raffiniert Adj | ||
| (altmod, missbilligend) | durchtrieben Adj | |
| Es increíblemente astuta para su edad, ¿no es cierto? | ||
| astutoFrom the English "foxy" adj | schlau, clever Adj | |
| klug Adj | ||
| gerissen Adj | ||
| Sylvie tiene una astuta e inteligente sonrisa. | ||
| astuto, taimadoFrom the English "shifty" adj,adj | ausweichend Adj | |
| La testigo fue astuta cuando fue interrogada por la policía. | ||
| astuto, pillo, listoFrom the English "sly" adj,adj,adj | schlau Adj | |
| (umgangssprachlich) | gerissen Adj | |
| (umgangssprachlich) | schlitzohrig Adj | |
| Fue un movimiento muy astuto. Conseguiste justo lo que querías. | ||
| astutoFrom the English "serpentine" adj | gerissen Adj | |
| (übertragen) | ausgefuchst Adj | |
| hinterlistig Adj | ||
| astuto, ingenioso, taimadoFrom the English "clever" nm,nm,nm | raffiniert Adj | |
| hinterlistig Adj | ||
| ausgefuchst Adj | ||
| Estas llamadas telefónicas son parte de una astuta estafa para robarle a la gente su dinero bien ganado. | ||
| Diese Anrufe sind Teil eines raffinierten Betrugs, der Leute um ihr hart verdientes Geld bringt. | ||
| astuto, sagaz, políticoFrom the English "politic" adj,adj mf,adj | diplomatisch Adj | |
| (Handlung: formell) | opportun Adj | |
| Patsy tuvo una respuesta muy astuta para los dichos del primer ministro. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| astutoFrom the English "guileful" adj | hinterhältig, hinterlistig Adj | |
| arglistig Adj | ||
| astuto, listoFrom the English "wide" adj | (coloquial) (Slang) | clever Adj |
| gerissen Adj | ||
| (übertragen) | ausgeschlafen Adj | |
| Ese hombre es muy astuto. | ||
| Der Mann ist wirklich clever. | ||
| ingenioso, astuto, listoFrom the English "cunning" adj,adj,adj | clever, schlau Adj | |
| gerissen V Part Perf | ||
| (ugs, altmodisch) | ausgefuchst V Part Perf | |
| (altmodisch) | gewitzt Adj | |
| Varias pistas ingeniosas nos ayudaron a resolver el acertijo. | ||
| Viele clevere Tipps haben uns geholfen, das Rätsel zu lösen. | ||
| cómplice, astutoFrom the English "knowing" adj mf,adj | (mirada) | bewandert Adj |
| fundiert Adj | ||
| El profesor les dio una sonrisa cómplice a sus estudiantes. | ||
| listo, astuto, inteligenteFrom the English "shrewd" adj,adj,adj mf | (umgangssprachlich) | clever Adj |
| raffiniert, gerissen Adj | ||
| (übertragen) | aufgeweckt, ausgeschlafen Adj | |
| scharfsinnig Adj | ||
| Harriet es una empresaria bastante lista. | ||
| Harriet ist eine clevere Geschäftsfrau. | ||
| taimado, astuto, cucoFrom the English "sneaky" adj,adj,adj | (umgangssprachlich) | falsch Adj |
| hinterhältig Adj | ||
| scheinheilig Adj | ||
| Rachel es muy taimada: le dice mentiras al jefe sobre sus compañeros para intentar quedar de buena. | ||
| Rachel ist falsch, sie erzählt ihrem Chef Lügen über ihre Kollegen um sich bei ihm einzuschleimen. | ||
| ingenioso, astuto, habilidosoFrom the English "artful" adj,adj,adj | geschickt Adj | |
| begabt Adj | ||
| kunstvoll Adj | ||
| diabólico, ingenioso, astutoFrom the English "devilish" adj,adj,adj | (malvado) | genial Adj |
| hinterlistig Adj | ||
| gerissen Adj | ||
| Era una plan diabólico que implicaba engaño, pero era la única forma que funcionaría. | ||
| perspicaz, astutoFrom the English "clear-sighted" adj mf,adj | (übertragen) | scharfsichtig Adj |
| aufmerksam Adj | ||
| klug Adj | ||
| ingenioso, astutoFrom the English "clever" adj,adj | (astucia) | raffiniert Adj |
| gerissen Adj | ||
| ausgefuchst Adj | ||
| ausgeklügelt Adj | ||
| Fue una idea ingeniosa el tomarle una foto al mapa. | ||
| Es war eine raffinierte Idee, ein Foto von der Karte zu machen. | ||
| taimado, astutoFrom the English "artful" adj,adj | raffiniert Adj | |
| hinterlistig Adj | ||
| schlau Adj | ||
| rapidísimo, agudo, astuto, de mente agudaFrom the English "razor-sharp" adj,adj,loc adj | klug Adj | |
| schlau Adj | ||
| ingenioso, astuto, inteligenteFrom the English "natty" adj,adj,adj mf | (Anglizismus, ugs) | clever Adj |
| raffiniert Adj | ||
| pfiffig Adj | ||
| gracioso, astuto, listoFrom the English "cute" adj,adj,adj | (Anglizismus, ugs) | clever Adj |
| klug, schlau Adj | ||
| Mi hermano se cree muy gracioso con sus bromas pesadas. | ||
| Mein Bruder denkt, seine Lausbubenstreiche seien so clever. | ||
| sagaz, astuto, ágil, aguzadoFrom the English "nimble" adj mf,adj,adj mf,adj | (Denken) | schnell Adj |
| Kelsey tiene una mente sagaz ideal para la academia. | ||
| hábil, astuto, inteligenteFrom the English "deft" adj mf,adj,adj mf | (Anglizismus, ugs) | clever Adj |
| schlau Adj | ||
| klug Adj | ||
| listo, ingenioso, inteligente, astutoFrom the English "clever" adj,adj mf,adj | (habilidad) | intelligent Adj |
| klug Adj | ||
| gescheit Adj | ||
| NEW: Otros no pudieron, pero él siempre fue lo bastante listo como para hacerlo funcionar. | ||
| Die meisten Menschen werden zustimmen, dass Einstein ein sehr intelligenter Mann war. | ||
| taimado, artero, astuto, zorroFrom the English "crafty" adj,adj,nm | (antiguo) | gerissen Adj |
| schlau adj | ||
| (Anglizismus, ugs) | clever Adj | |
| Escucha atentamente sus respuestas, es un taimado. | ||
| Hör die seine Antworten genau an, er ist sehr gerissen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'astuto' aparece también en las siguientes entradas: