- astuto(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| astuto, sagazFrom the English "astute" adj,adj mf | acuto, sottile, perspicace agg | |
| avveduto agg | ||
| El informe está lleno de astutas observaciones sobre la economía. | ||
| Il documento è pieno di sottili osservazioni sull'economia. | ||
| astuto, arteroFrom the English "wily" adj,adj | astuto agg | |
| furbo agg | ||
| scaltro agg | ||
| Lo scaltro anziano perdeva raramente l'occasione per fare un po' di soldi. | ||
| astuto, sagazFrom the English "canny" adj,adj mf | astuto, furbo agg | |
| Todos se sorprendieron ante el comentario astuto del niño. | ||
| Si sorpresero tutti dell'osservazione astuta del bambino. | ||
| astuto, sagaz, agudoFrom the English "astute" adj,adj mf,adj | astuto, furbo, scaltro agg | |
| acuto, perspicace, accorto agg | ||
| Es increíblemente astuta para su edad, ¿no es cierto? | ||
| È piuttosto scaltra per la sua età, no? | ||
| astutoFrom the English "foxy" adj | (figurato, informale) | dritto agg |
| astuto, furbo agg | ||
| scaltro agg | ||
| Sylvie tiene una astuta e inteligente sonrisa. | ||
| Sylvie ha un sorriso intelligente e astuto. | ||
| astuto, taimadoFrom the English "shifty" adj,adj | evasivo, sfuggente agg | |
| La testigo fue astuta cuando fue interrogada por la policía. | ||
| La testimone era evasiva durante l'interrogatorio della polizia. | ||
| astuto, pillo, listoFrom the English "sly" adj,adj,adj | furbo, scaltro agg | |
| Fue un movimiento muy astuto. Conseguiste justo lo que querías. | ||
| Quella è stata una mossa scaltra, hai ottenuto proprio quello che volevi. | ||
| astutoFrom the English "serpentine" adj | scaltro agg | |
| sornione agg | ||
| astuto, ingenioso, taimadoFrom the English "clever" nm,nm,nm | subdolo agg | |
| scaltro agg | ||
| Estas llamadas telefónicas son parte de una astuta estafa para robarle a la gente su dinero bien ganado. | ||
| astuto, sagaz, políticoFrom the English "politic" adj,adj mf,adj | (figurato: equilibrato, neutro) | diplomatico agg |
| Patsy tuvo una respuesta muy astuta para los dichos del primer ministro. | ||
| Patsy ha dato una risposta molto diplomatica alla dichiarazione del Primo Ministro. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| astutoFrom the English "guileful" adj | (in senso negativo) | astuto agg |
| approfittatore agg | ||
| astuto, listoFrom the English "wide" adj | (coloquial) | perspicace agg |
| Ese hombre es muy astuto. | ||
| Quel tipo è davvero perspicace. | ||
| ingenioso, astuto, listoFrom the English "cunning" adj,adj,adj | scaltro, astuto, furbo agg | |
| Varias pistas ingeniosas nos ayudaron a resolver el acertijo. | ||
| Molti indizi astuti ci hanno aiutato a risolvere l'enigma. | ||
| cómplice, astutoFrom the English "knowing" adj mf,adj | (mirada) | avveduto, astuto, scaltro agg |
| d'intesa loc agg | ||
| El profesor les dio una sonrisa cómplice a sus estudiantes. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il professore ha fatto un sorriso scaltro ai suoi alunni. | ||
| listo, astuto, inteligenteFrom the English "shrewd" adj,adj,adj mf | accorto, avveduto, scaltro agg | |
| (colloquiale) | scafato agg | |
| Harriet es una empresaria bastante lista. | ||
| Harriet è una donna d'affari avveduta. | ||
| taimado, astuto, cucoFrom the English "sneaky" adj,adj,adj | subdolo, infido, elusivo agg | |
| Rachel es muy taimada: le dice mentiras al jefe sobre sus compañeros para intentar quedar de buena. | ||
| Rachel è subdola, dice bugie al capo sui colleghi per cercare di entrare nelle sue grazie. | ||
| ingenioso, astuto, habilidosoFrom the English "artful" adj,adj,adj | ingegnoso, geniale, fine, originale agg | |
| Smith è un fine scrittore che sa come sviluppare una trama complessa. | ||
| diabólico, ingenioso, astutoFrom the English "devilish" adj,adj,adj | (malvado) | diabolico, scaltro agg |
| Era una plan diabólico que implicaba engaño, pero era la única forma que funcionaría. | ||
| Si trattava di un piano diabolico che includeva l'inganno, ma era l'unico modo perché funzionasse. | ||
| perspicaz, astutoFrom the English "clear-sighted" adj mf,adj | perspicace agg | |
| ingenioso, astutoFrom the English "clever" adj,adj | (astucia) | intelligente agg |
| ingegnoso, perspicace agg | ||
| Fue una idea ingeniosa el tomarle una foto al mapa. | ||
| È stata un'idea intelligente quella di fare una foto della cartina. | ||
| taimado, astutoFrom the English "artful" adj,adj | furbo, astuto, scaltro agg | |
| rapidísimo, agudo, astuto, de mente agudaFrom the English "razor-sharp" adj,adj,loc adj | molto astuto, molto acuto loc agg | |
| ingenioso, astuto, inteligenteFrom the English "natty" adj,adj,adj mf | ingegnoso, brillante agg | |
| gracioso, astuto, listoFrom the English "cute" adj,adj,adj | intelligente, furbo agg | |
| Mi hermano se cree muy gracioso con sus bromas pesadas. | ||
| Mio fratello pensa di essere molto intelligente con i suoi scherzi. | ||
| sagaz, astuto, ágil, aguzadoFrom the English "nimble" adj mf,adj,adj mf,adj | pronto, sveglio agg | |
| Kelsey tiene una mente sagaz ideal para la academia. | ||
| Kelsey ha una mente sveglia e andrà bene all'università. | ||
| hábil, astuto, inteligenteFrom the English "deft" adj mf,adj,adj mf | intelligente agg | |
| listo, ingenioso, inteligente, astutoFrom the English "clever" adj,adj mf,adj | (habilidad) | intelligente agg |
| perspicace, ingegnoso agg | ||
| (informale, figurato) | sveglio agg | |
| NEW: Otros no pudieron, pero él siempre fue lo bastante listo como para hacerlo funcionar. | ||
| Quasi tutti sono d'accordo nel dire che Einstein era un uomo incredibilmente intelligente. | ||
| taimado, artero, astuto, zorroFrom the English "crafty" adj,adj,nm | (antiguo) | furbo agg |
| (informale) | furbacchione, dritto agg | |
| astuto agg | ||
| Escucha atentamente sus respuestas, es un taimado. | ||
| Stai bene attento alle sue risposte perché è un furbacchione. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'astuto' aparece también en las siguientes entradas: