- vermehren
- (precios, sueldo) erhöhen
- (producción) steigern
- (con microscopio, anteojos) vergrößern
- zunehmen
- (precios) steigen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| aumentar, subirFrom the English "increase" vtr,vtr | ansteigen Vi, sepa | |
| nach oben gehen VP | ||
| El precio de la vivienda ha aumentado un 5%. | ||
| Die Häuserpreise sind um 5% angestiegen. | ||
| aumentar, subir, engordarFrom the English "gain" vi,vi,vi | (ugs) | etwas zunehmen Vt, sepa |
| etwas zulegen Vt, sepa | ||
| Aumenté tres kilos en las vacaciones. | ||
| Ich habe im Urlaub sechs Kilo zugenommen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| aumentarFrom the English "increase"⇒ vtr | vermehren Vr | |
| mehr werden Adj + Vi | ||
| El número de mosquitos aumenta durante el verano. | ||
| Die Anzahl an Mücken vermehrt sich in diesem Sommer. | ||
| aumentar, incrementarse, aumentar, subirFrom the English "increase" vtr,v prnl,vtr | ansteigen Vi, sepa | |
| (Qualität) | besser werden Adj + Vi | |
| (Quantität) | mehr werden Adj + Vi | |
| La calidad del producto ha aumentado con respecto a la del año pasado. | ||
| Die Qualität des Produktes ist in den letzten Jahren angestiegen. | ||
| aumentar, incrementarFrom the English "increase"⇒ vtr | mehr von etwas bereitstellen VP | |
| etwas erhöhen Vt | ||
| Aumentaron (or: incrementaron) el número de manzanas en el almacén. | ||
| Sie stellten mehr Äpfel in ihrem Laden bereit. | ||
| realzar, intensificar, aumentarFrom the English "heighten" vtr,vtr,vtr | (ugs) | etwas steigern Vt |
| (formell) | etwas verstärken Vt | |
| Nuestros miedos se realzaron con los repetidos bombardeos. | ||
| ganar, aumentarFrom the English "gain" vtr,vtr | an [etw] gewinnen Präp + Vi | |
| [etw] steigern, [etw] erhöhen Vt | ||
| El político ganaba popularidad cada semana. | ||
| Mit jeder Woche gewann der Politiker an Beliebtheit. | ||
| aumentar, incrementarFrom the English "augment" vtr,vtr | zunehmen Vt, sepa | |
| größer werden Adj + Vt | ||
| ausbreiten Vr, sepa | ||
| Nuestra fiesta aumentó con la llegada de algunos invitados retrasados. | ||
| aumentar, ampliarFrom the English "magnify" vtr,vtr | [etw] vergrößern Vt | |
| (Slang, Photo) | ran zoomen Vi | |
| Los binoculares aumentan las imágenes. | ||
| aumentar, intensificarse, ahondarse, estrecharseFrom the English "deepen" vi,v prnl,v prnl,v prnl | (übertragen) | sich vertiefen Vr |
| (übertragen) | größer werden Adj + Vi | |
| (formell) | intensivieren Vt | |
| El amor de Alison por su marido aumentaba con el paso de los años. | ||
| El misterio aumentó cuando encontramos un solo zapato abandonado en la orilla. | ||
| Aliso's Liebe für ihren Mann vertiefte sich über die Jahre. | ||
| aumentarFrom the English "upsize"⇒ vtr | größer werden Adj + Vi | |
| aumentar, crecerFrom the English "swell" vi,vi | vergrößern Vr | |
| anschwellen Vi, sepa | ||
| El club empezó con poca gente, pero los miembros han aumentado en los últimos meses. | ||
| Im Verein waren zu Anfang nur ein paar Leute, aber über die letzten sechs Monate hat sich die Anzahl der Mitglieder vergrößert. | ||
| aumentar, subirFrom the English "go up" vi,vi | steigen Vi | |
| wachsen Vi | ||
| zunehmen Vi, sepa | ||
| Se puso muy contenta cuando el precio de sus acciones aumentó el 20 % de un día para otro. | ||
| Sie freute sich sehr, als der Preis ihrer Anteile über Nacht um 20 Prozent gestiegen waren. | ||
| aumentar, apresurar, acelerarFrom the English "quicken" vtr,vtr | (velocidad) | beschleunigen Vt |
| En la autopista debes aumentar la velocidad. | ||
| aumentar, agravarFrom the English "snowball" vtr,vtr | rapide ansteigen Adv + Vt, sepa | |
| Con la inflación aumentando, la gente está empezando a abastecerse de efectivo. | ||
| aumentar, incrementarFrom the English "upsurge" vi,vi | stark ansteigen Adv + Vi, sepa | |
| zunehmen Vi, sepa | ||
| wachsen Vi | ||
| aumentar, intensificarseFrom the English "swell" vi,v prnl | lauter werden Adv + Hv | |
| (formell) | sich intensivieren Vr | |
| Alguien abrió la puerta de la casa donde era la fiesta y la música aumentó. | ||
| Jemand machte die Vordertür des Hauses auf, wo die Party stattfand und die Musik wurde lauter. | ||
| aumentar, incrementarFrom the English "notch up" vtr,vtr | etwas steigern Vt | |
| etwas erhöhen Vt | ||
| El descubrimiento de otro cadáver en el capítulo 2 sirve para aumentar la tensión. | ||
| aumentarFrom the English "turn up" vtr | etwas lauter machen Adj + Vt | |
| etwas lauter stellen Adj + Vt | ||
| Aumentamos el volumen de la tele para ahogar el ruido de nuestros vecinos discutiendo. | ||
| Wir machten den Fernseher lauter, um den lauten Streit unserer Nachbarn zu übertönen. | ||
| aumentar, incrementarFrom the English "mount" vi,vi | ansteigen Vi, sepa | |
| wachsen Vi | ||
| La presión aumentó en el tanque de aire. | ||
| Der Druck im Luftbehälter stieg an. | ||
| aumentar, subirFrom the English "raise" vtr,vtr | (Gehalt) | [etw] erhöhen Vt |
| La compañía aumentó el salario de todos los empleados en un 3%. | ||
| Die Firma erhöht das Gehalt aller um 3%. | ||
| aumentar, subir, incrementarFrom the English "ramp" vtr,vtr,vtr | (informell) | mit etwas raufgehen Präp + Vi, sepa |
| etwas erhöhen Vt | ||
| aumentar, subir, engordarFrom the English "put on" vi,vi,vi | zunehmen Vi, sepa | |
| Keith ha aumentado cinco kilos desde que se separó de su esposa. | ||
| Seitdem sich Keith von seiner Frau getrennt hat, hat er 10 Pfund zugenommen. | ||
| aumentar, subirFrom the English "raise" vtr,vi | (Preis) | [etw] erhöhen Vt |
| El dueño le aumentó cien dólares mensuales a la renta. | ||
| Der Vermieter erhöhte die Miete um einhundert Dollar pro Monat. | ||
| aumentar, profundizar, acentuar, ahondarFrom the English "deepen" vtr,vtr,vtr,vtr | stärken Vt | |
| vertiefen Vt | ||
| Los argumentos aumentaron la convicción de Robert de que tenía razón. | ||
| La última pista solo aumentó el misterio. | ||
| Die Argumente stärkten Robert's Überzeugung, dass er recht hatte. | ||
| aumentarFrom the English "up" vtr | erhöhen Vt | |
| La banda aumentó la cantidad de presentaciones en su gira. | ||
| aumentar, incrementarFrom the English "raise" vtr,vtr | steigern Vt | |
| heben Vt | ||
| El partido político trataba de aumentar el apoyo entre los votantes. | ||
| aumentarFrom the English "enhance" vtr | vergrößern Vt | |
| Se aumentó los senos con implantes. | ||
| aumentar, incrementar, acelerarFrom the English "jack" vtr,vtr,vtr | (velocidad) (übertragen) | Gas geben Rdw |
| beschleunigen Vt | ||
| hochfahren Vt, sepa | ||
| Paul aumentó la velocidad del piloto automático cuando entró en Nevada. | ||
| aumentar, avivarFrom the English "sharpen" vtr,vtr | verschärfen Vt | |
| La flexibilidad en las regulaciones de las tarifas aéreas ha aumentado la competencia entre las aerolíneas. | ||
| aumentarFrom the English "eke" vtr | [etw] erhöhen Vt | |
| [etw] steigern Vt | ||
| [etw] vermehren Vt | ||
| El comerciante empezó a contrabandear para aumentar sus ingresos. | ||
| aumentar, incrementar, reforzar, intensificar, redoblarFrom the English "step up" vtr,vtr,vtr | steigern Vt | |
| erhöhen Vt | ||
| (Produktion) | anziehen Vt, sepa | |
| A medida que crecía la demanda de sus productos respetuosos del medio ambiente, la empresa se vio obligada a incrementar la producción. | ||
| Als die Nachfrage für umweltfreundliche Produkte anstieg, musste das Unternehmen die Produktion steigern. | ||
| Als der Tag des Wettrennens näher rückte, musste ich mein Trainingspensum erhöhen. | ||
| aumentar, subirFrom the English "push up"⇒ vtr | hochtreiben Vt, sepa | |
| in die Höhe treiben VP | ||
| La popularidad del pueblo como un destino turístico aumentó el precio de las casas. | ||
| Da der Ort zu einem beliebten Urlaubsziel geworden ist, wurden die Immobilienpreise in die Höhe getrieben. | ||
| aumentar, crecerFrom the English "grow"⇒ vi | ansteigen Vi, sepa | |
| steigen Vi | ||
| La población aumentará (or: crecerá) rápidamente. | ||
| Die Bevölkerung wird schnell ansteigen. | ||
| aumentar, incrementar, reforzar, redoblarFrom the English "ramp up" vtr,vtr | steigern Vt | |
| (Produktion) | hochfahren Vt, sepa | |
| La compañía va a aumentar la publicidad para que las ventas suban. | ||
| Das Unternehmen hofft, die Verkaufszahlen zu steigern, indem sie die Werbung hochfahren. | ||
| hincharse, aumentar, crecer, incrementarseFrom the English "swell" v prnl,vi,v prnl | anschwellen Vi, sepa | |
| Los tobillos de Wendy se hincharon cuando se patinó en las rocas mojadas. | ||
| Wendys Fußgelenk schwoll an, nachdem sie auf den nassen Steinen ausgerutscht war. | ||
| mejorar, aumentarFrom the English "enhance" vtr,vtr | etwas verbessern Vt | |
| etwas erhöhen, etwas steigern Vt | ||
| Mejoró sus posibilidades de conseguir empleo al obtener un grado universitario. | ||
| Er verbesserte seine Berufschancen indem er einen Collegeabschluss erhielt. | ||
| amplificar, aumentarFrom the English "amplify" vtr,vtr | (umgangssprachlich) | etwas aufdrehen Vt, sepa |
| etwas erhöhen Vt | ||
| etwas verstärken Vt | ||
| acumularse, aumentar, incrementarseFrom the English "accumulate" v prnl,vi,v prnl | (übertragen) | vermehren Vr |
| vergrößern Vr | ||
| vervielfältigen Vr | ||
| Guarda un poco de dinero todos los meses y tus ahorros se acumularán. | ||
| acrecentar, aumentarFrom the English "augment" vtr,vtr | erhöhen Vt | |
| vergrößern Vt | ||
| größer machen Adj + Vt | ||
| Necesito hacer algo para acrecentar mis ingresos. | ||
| subir, aumentar, inflarFrom the English "jack up" vtr,vtr,vtr | anheben Vt, sepa | |
| erhöhen Vt | ||
| Algunos restaurantes suben los precios de las bebidas frías durante las olas de calor. | ||
| subir, aumentarFrom the English "pump up" vtr,vtr | [etw] lauter machen Adj + Vt | |
| aufdrehen Vt, sepa | ||
| El DJ subió la música y la gente inundó la pista. | ||
| Der DJ machte die Musik lauter und die Leute stürmten auf die Tanzfläche. | ||
| ampliar, aumentarFrom the English "scale up" vtr,vtr | [etw] größer machen Adj + Vt | |
| vergrößern Vt | ||
| Ahora que el negocio está dando ganancias, es tiempo de ampliar las operaciones. | ||
| Jetzt, da das Unternehmen Profit abwirft, ist es Zeit, die Aufträge zu vergrößern. | ||
| mejorar, subir, aumentarFrom the English "improve" vi,vi,vi | (valor) | an Wert zulegen VP |
| Con una mejora de la economía, el precio de las acciones mejorará. | ||
| Mit einem wirtschaftlichen Aufschwung werden die Aktienkurse an Wert zulegen. | ||
| inflarse, crecer, aumentarFrom the English "balloon" v prnl,vi | sich aufblähen Vr, sepa | |
| anschwellen, aufquellen Vi, sepa | ||
| sich auftreiben Vr, sepa | ||
| El éxito de la empresa se ha inflado en los últimos meses. | ||
| Der Erfolg der Firma hat sich in den letzten Monaten aufgebläht. | ||
| hincharse, inflarse, engordar, aumentarFrom the English "balloon" v prnl,v prnl,vi,vi | explodieren Vi | |
| in die Höhe schießen Rdw | ||
| in die Höhe treiben Rdw | ||
| Las reformas en casa están haciendo que nuestra deuda se hinche. | ||
| Die Renovierungsarbeiten am Haus bringen unsere Schulden zum Explodieren. | ||
| subir, aumentarFrom the English "notch up" vtr,vtr | sich [etw] erhöhen Vr | |
| elevar, incrementar, aumentarFrom the English "raise" vtr,vtr,vtr | [etw] verbessern Vt | |
| [etw] steigern Vt | ||
| Chicos, tenemos que elevar nuestro nivel de juego o no ganaremos el partido. | ||
| Jungs, wir müssen unser Spielniveau verbessern, ansonsten gewinnen wir das Spiel nicht. | ||
| escalar, aumentar, incrementar, subirFrom the English "ratchet" vtr,vtr,vtr,vtr | (figurado) | erhöhen Vt |
| steigern Vt | ||
| Este es un thriller excelente, el autor sí que sabe cómo escalar la tensión. | ||
| sumar, incrementar, aumentarFrom the English "add" vtr,vtr,vtr | etwas vergrößern Vt | |
| etwas vermehren Vt | ||
| zu etwas beitragen Präp + Vt, sepa | ||
| Saber cómo había muerto sólo sumó al sufrimiento de la familia. | ||
| Das Wissen darüber, wie er gestorben ist, hat den Schmerz der Familie nur vergrößert. | ||
| subir, aumentarFrom the English "jack" vtr,vtr | (precios) (Finanzwesen) | [etw] anheben Vt, sepa |
| (Finanzwesen) | [etw] erhöhen Vt, fix | |
| (Finanzwesen) | [etw] heraufsetzen Vt, sepa | |
| El banco subió los tipos de interés. | ||
| subir, aumentar, elevarFrom the English "hike" vtr,vtr,vtr | (precios, interés) (Handel, Wirtschaft) | erhöhen Vt |
| (Handel, Wirtschaft) | anheben Vt, sepa | |
| Los bancos subieron la tasa de interés. | ||
| intensificar, incrementar, aumentarFrom the English "ratchet"⇒ vtr | erhöhen Vt | |
| ausbauen Vt, sepa | ||
| steigern Vt | ||
| Los candidatos intensificaron sus campañas en la última semana. | ||
| Esta novela de suspenso es excelente, la autora realmente sabe incrementar la tensión. | ||
| incrementar, engrosar, aumentarFrom the English "bulk"⇒ vtr | ausdehnen Vt | |
| El ayuntamiento ha incrementado el cuerpo de policía debido al aumento de delitos. | ||
| Die Stadt dehnte ihre Polizeikräfte aufgrund der erhöhten Kriminalität aus. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'aumentar' aparece también en las siguientes entradas: